Exemples d'utilisation de Mune en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le président declareadoptée la position com mune.
Le groupe annonce la sortie d'un nouveau single, Hageshisa to,Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami.
DIR EN GREY lanzó un nuevo single llamado"Hageshisa To,Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami.Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par l'article J.4 ne sont pas soumises à laprocédure d'action com mune.
Las cuestiones con implicaciones en la defensa que recoge el artículo J.4 no estarán sujetasal procedimiento de las acciones comunes.Adoption par le Conseil d'une orientation mune, le 22 décembre.
LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE AGRICOLE COM MUNE: les fondements mêmes de la politique agricole commune sont inscrits dans le traité instituant la Commu nauté économique européenne et plus particulièrement.
OBJETIVOS DE LA POLÍTICA AGRARIA COMÚN: Los fundamentos mismos de la PAC se encuentran en el propio Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en concreto, en.
On traduit aussi
A2-27/89, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection desconsommateurs sur la position com mune du Conseil doc.
A2-28/89 de la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor, sobre la posición común del consejo(doc. c2324/88- syn 76) con vistas.En ce qui concerne l'ordre public et la sécurité,le Conseil a adopté en juin 1997 une action com mune concernant la coopération en matière d'ordre public et de sécurité JO L 147 du 05.06.1997, p. 1.
En lo relativo al orden público y la seguridad,el Consejo adoptó en 1997 una Acción Común relativa a la cooperación en el ámbito de la seguridad y el orden públicos DOL 147, 5.6.1997, pág 1.L'INSTAURATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE COM MUNE: une fois définis les objectifs de la PAC, le traité laisse au droit dérivé le soin de les traduire dans les faits, conformément au cadre et aux procédures définis par ses articles 40 à 46.
INSTAURACIÓN DE LA POLÍTICA AGRARIA COMÚN: Una vez definidos los objetivos de la PAC el Tratado deja al Derecho derivado su materialización, de acuerdo con el marco y los procedimientos regulados en sus propios artículos 40 a 46.Elle rappelle que, au cours des dernières années, elle a fait de la simplification un des principes directeurs de ses tra vaux surla réforme de la politique agricole com mune et qu'elle a intensifié ses efforts dans le cadre du programme SLIM.
Recuerda que, durante estos últimos años, hizo de la simplificación uno de los principios rectores de sus trabajos sobre lareforma de la política agrícola común y que intensificó sus esfuerzos en el marco del programa SLIM.Objet: 2eanniversaire de la déclaration com mune contre le racisme et la xénophobie adoptée le 11 juin 1986 par le Parlement européen, le Conseil, les représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission.
Asunto: Segundo aniversario de la Declaración común contra el racismo y la xenofobia, adoptada el 11 de junio de 1986, por el Parlamento Europeo, el Consejo, los representantes de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo y por la Comisión.Règlement(CE) n" 894/96 du Conseil du 29 avril 1996 modifiant, en matière de sanctions, le règlement(CEE)n° 805/68 portant organisation com mune des marchés dans le secteur de la viande bovine(AL) JO L 125 du 23.5.1996, p. 1.
Reglamento(CE) n° 894/96 del Consejo, de 29 de abril de 1996, por el que se modifica, en materia de sanciones, el Reglamento(CEE)n° 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino(AL) DOL 125 de 23.5.1996, p. 1.Berthu(NI), par écrit.- La proposition d'action com mune sur la protection temporaire des personnes déplacées, adressée par la Commission au Conseil, devrait alarmer tous les responsables soucieux des intérêts de nos concitoyens.
Berthu(NI), por escrito.-(FR) La propuesta de acción común sobre la protección temporal de las personas desplazadas, dirigida por la Comisión al Consejo, debería alarmar a todos los responsables que se preocupan por los intereses de nuestros conciudadanos.C'est pourquoi la négociation avec les dirigeants dans lesquels se reconnaît le peuple constitue la voie que devra suivre le gouvernement chinois et c'est celleque réclame la proposition de résolution com mune de divers groupes politiques de ce Parlement et qu'appuie mon groupe.
Por eso la negociación con los líderes en los que el pueblo se reconoce es la vía que deberá seguir el Gobierno chino yes la que pide la resolución común de varios grupos políticos de este Parlamento, que el mío apoya.Enfin, les réformes de la politique agricole com mune peuvent contribuer de manière substantielle à des améliorations dans ce sens, puisque les incitations à une intensification de la production, via des prix soutenus ou garantis, ont été réduites.
Por último, la reforma de la política agrícola común puede contribuir de forma significativa a la realización de mejoras en este sentido, al haberse reducido, mediante los precios sostenidos o garantizados, el aliciente de la intensificación de la producción.Il souhaite une meilleure intégration de l'objectif de développement rural durable dans les fonds structurels, ainsi que dans l'ensemble des actions sectorielles,notamment la politique agricole com mune, le tourisme, la politique sociale et l'envi ronnement.
Desea una mejor integración del objetivo de desarrollo rural sostenible en los Fondos estructurales, así como en el conjunto de las acciones sectoriales, en particular,la política agrícola común, el turismo, la política social y el medio ambiente.La Commission souhaite adapter l'acte d'adhésion et lestextes de réforme de la politique agricole com mune(PAC) afin de garantir l'exhaustivité et la compatibilité des deux textes, c'est-à-dire de veiller à ce qu'ils soient applicables dans une Com munauté élargie.
La Comisión desea adaptar el Acta de adhesión ylos textos de reforma de la política agrícola común(PAC) con el fin de garantizar la exhaustividad y la compatibilidad de los dos textos, es decir, de velar por que sean aplicables en una Comunidad ampliada.La Commission n'envisage pas, à la lumière de cet avis, de modifier les taux des accises grevant les tabacs manufacturés, étant donné que ces derniers ont été fixés en tenant compte des impératifs tant en matière de santé publique etde politique agricole com mune qu'en matière de recettes budgétaires.
A la luz de este dictamen, la Comisión no prevé modificar los tipos impositivos de los impuestos especiales que gravan el tabaco elaborado, dado que estos últimos se han fijado teniendo en cuenta imperativos en materia de salud pública yde la política agrícola común, así como en materia de ingresos presupuestarios.A2-270/87 de la commission de l'énergie, de la recherche etde la technologie sur la position com mune du Conseil concernant un règlement relatif à un programme européen de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information(ESPRIT) doc. C2-270/87.
A2- 270/87 formulada por la comisión de energía, investigación ytecnología, sobre la posición común del consejo sobre un reglamento relativo a un programa europeo de investigación y desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información(esprit) doc. c2-270/87.Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun présentés dans des récipients de deux litres ou moins et originaires de Tunisie, le montant forfaitaire ajouté au prix visé à l'article 53 du règlement(CEE)n° 822/87 portant organisation com mune du marché viti-vinicole est éliminé selon le rythme indiqué ci-après et dans les limites d'un volume annuel de 10 000 hectolitres.
Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común presentados en recipientes de dos litros o menos originarios de Túnez, se eliminará el importe global añadido al precio mencionado en el artículo S3 del Reglamento(CEE) n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, al ritmo que se indica a continuación y dentro de los límites de un volumen anual de 10 000 hectolitros.De fait, par sa nature,la politique commerciale com mune est essentiellement un domaine d'accords interna tionaux, c'est à dire de négociation, de conclusion et de mise en œuvre de ces accords avec des pays tiers ou des organisations internationales ainsi que de leur gestion.
De hecho, por su propia naturaleza,la política comercial común es esencialmente un sector de acuerdos interna cionales, es decir, de negociación, conclusión y aplicación de estos acuerdos con los terceros países o las organizaciones internacionales, y de su gestión.Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 1411/71, établissant les règles généralescomplémentaires de l'organisation com mune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine.
Propuesta de reglamento del Consejo, que modifica el reglamento(CEE) n° 1411/71 por el que se establecen las normascomplemen tarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche destinada al consumo humano.L'espoir d'une réforme en profondeur dela politique agricole com mune, tel que le suscite le«livre vert» de la Commission, ne trouve malheureusement pas l'écho approprié et nécessaire dans les propositions de la Commission concernant les prix agricoles pour la campagne 1986-1987 et les mesures connexes.
La esperanza de una reforma enprofundidad de la política agrícola común, tal y como la suscita el«Libro verde» de la Comisión, no encuentra desgraciadamente el eco apropiado y necesario en las propuestas de la Comisión relativas a los precios agrícolas para la campaña 1986-87 y las medidas conexas.Varela Suanzes-Carpegna(PPE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter les autres collègues dont les rapports sont abordésaujourd'hui dans cette discussion com mune- Mme Langenhagen, M. Kofoed, M. Kindermann et M. McCartin-, rapports que j'ai suivi avec intérêt au sein de la commission de la pêche et auxquels, pour cer tains d'entre eux.
Varela Suanzes-Carpegna(PPE), ponente.-Señor Pre sidente, señora Comisaria, Señorías, deseo, en primer lugar, felicitar al resto de los colegas cuyos informes se tratan hoy en este debate conjunto-la Sra. Langenhagen, el Sr. Kofoed, el Sr. Kindermann y el Sr. McCartin- y que.Dans ses propositions de règlements du Conseilmodifiant l'organisation com mune du marché viti-vinicole(COM(88) 125 final), la Commission prévoit que les stocks d'alcool obtenu par distillation de vin passeront de 7,36 millions d'hectolitres à la fin de 1989 à 9,55 millions d'hectolitres à la fin de 1991.
En sus propuestas de reglamentos delConsejo que modifican la organización común del mercado vitivinícola(COM(88) 125 final), la Comisión prevé que las existencias de alcohol destilado de vino aumentarán de 7,36 millones de hectolitros a finales de 1989, a 9,55 millones de hectolitros a finales de 1991.Le règlement confirme l'efficacité particu lière du système de sanctions existant dans le domaine de lapolitique agricole com mune et préside également à une dynami que qui a conduit le Conseil à demander l'introduction de sanctions administratives communautaires dans d'autres domaines que celui de l'agriculture.
El Reglamento confirma la eficacia particular del sistema de sanciones existente en elsector de la política agrícola común y preside también una dinámica que ha llevado al Consejo a pedir la introducción de sanciones administrativas comunitarias a sectores distintos de la agricultura.En conformité avec la position com mune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, le Conseil se prononce en faveur d'un rôle large, cohérent et coordonné de l'Union européenne dans la région, et d'une meilleure collaboration avec les Nations unies et les institutions financières internationales.
De conformidad con la posición común sobre la prevención, gestión y solución de los conflictos en África, el Consejo se pronuncia a favor de un amplio, coherente y coordinado papel de la Unión Europea en la región y de una más estrecha colaboración con las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.Objet: approuver la créa tion par FIAT etHitachi d'une entreprise com mune de production, de distribution et de vente d'excavateurs hydrauliques de moyenne à grande taille, reprenant la gamme existante d'excavateurs et de cylindres de FIAT et met tant au point une nouvelle gamme FIAT Hitachi faisant appel à la technologie Hitachi.
Objeto: aprobar la creación por Fiat eHitachi de una empresa en común de producción, distribución y venta de excavado ras hidráulicas de tamaño mediano a grande, que se hará cargo de la gama actual de excava doras y de cilindros de Fiat y diseñará una nueva gama Fiat Hitachi que hace uso de la tecnología de esta última.En complément à l'action com mune adoptée le 5 mars dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la Commission propose l'adhésion de l'Euratom à la KEDO, d'allouer à cette organisation, sur les fonds communautaires, 15 millions d'écus par an pendant cinq ans et de la laisser accéder à du savoir-faire européen.
Como complemento a la acción común adoptada el 5 de marzo en el marco de la política exterior y de seguridad común, la Comisión propone la adhesión de Euratom a la KEDO, conceder a dicha organización 15 millones de ecus de los fondos comunitarios al año durante cinco años y permitirle el acceso a los conocimientos tecnológicos europeos.Conscients de l'importance d'approfondir leur dialogue afin d'apporter une contribution com mune au maintien de la paix dans le monde, d'ins taurer un ordre international juste et stable, conforme aux principes et aux objectifs de la charte des Nations unies, et de relever les défis mondiaux auxquels la communauté internationale doit faire face.
Conscientes de la importancia de profundizar 
