Que Veut Dire MUTISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mutismo
• silencio
• mudez
• el mutismo
• por el mutismo

Exemples d'utilisation de Mutisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le mutisme des choses Parle de toi.
La mudez de las cosas Hablan de ti.

Mon mari dit que mon mutisme ne le dérange pas.
Mi marido dice que mi mudez no le preocupa.

Cela dit, il serait injuste d'accuser le Conseil de mutisme.
Dicho esto, es injusto acusar al Consejo de no responder.

Et pour mon mutisme, c'est juste ce que je suis.
En cuanto a mi, no hablar, es lo que soy.

Les gouvernements peuvent négocier en coulisse, mais le Parlement ne peut se payer le luxe du mutisme.
Los gobiernos pueden negociar detrás del telón. El Parlamento no puede permitirse el lujo del silencio.

Surdité, mutisme, la cécité, et ils ne doivent pas revenir!
Sordera, mudez, ceguera, y que no volverá!

Simon Pierre fut très froissé par les insinuations de son frère et tomba immédiatement dans un mutisme déconfit.
Simón Pedro se sintió muy dolido por las insinuaciones de su hermano, y cayó inmediatamente en un silencio alicaído.

Esprit impur du mutisme, retire tes mains de eette femme au nom de Jésus!
¡Falso espíritu de la mudez, aparta tus manos de esta mujer en el nombre de Jesús!

Le transport entre deux points est la première victoire du dialogue, et les charges, dans leur mutisme éloquent, sont porteuses de message.
El transporte entre dos puntos es la primera victoria del diálogo, y las cargas, en su elocuente mudez, son portadoras de mensajes.

Le mutisme de la justice permet à différentes organisations d'agir à leur guise.
El silencio de la ley permite a diferentes organizaciones a actuar según su propio criterio.

La femme doit de ce fait subir toutes les frustrations liées à son mutisme violence, injures sexistes, propos machistes.
La mujer padece, por consiguiente, todas las frustraciones asociadas al mutismo en que está confinada violencia, injurias sexistas y declaraciones machistas.

Pour pallier le mutisme des gouvernements, Mme Warzazi indique qu'elle a été amenée à puiser ses informations dans des articles, des études ou des déclarations.
Ante el mutismo de los gobiernos, la Sra. Warzazi indica que se ha visto obligada a obtener sus informaciones en artículos, estudios o declaraciones.

C CATATONIE Retourner au menu Il est un syndrome psychomoteur, y compris catalepsie, négativisme, stupeur, mutisme, et une rigidité musculaire.
C CATATONIA Volver al menú Se trata de un síndrome psicomotor, que incluye catalepsia, negativismo, estupor, mutismo y rigidez muscular.

Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l'habitude qu'il avait contractée d'obéir aveuglément et sans réplique.
El ayuda de cámara salió con una presteza y un mutismo que probaban el hábito que había contraído de obedecer ciegamente y sin réplica.

Le mutisme des publications kurdes, grandement encouragé par les forces de sécurité turques, est une autre caractéristique du paysage médiatique de plus en plus délabré en Turquie.
El silenciamiento de los medios kurdos con la ayuda de las fuerzas de seguridad turcas es otra característica del cada vez más deprimente ambiente de los medios turcos.

Son caractère plonge progressivement vers un mutisme total envers les fantassins, les civils, et tout ce qui marche sur deux pieds.
Su carácter cae progresivamente en un mutismo total en lo referente a los soldados de infantería, los paisanos, y todo lo que se mueva sobre dos pies.

Je ne sais quoi vous suggérer, mais à mon avis, ce vote s'est déroulé en violation du règlement et, de surcroît, dans une situation de mutisme forcé.
No sé qué puedo sugerirle que haga, pero quiero dejar constancia de que, a mi juicio, con esta votación se ha vulnerado el Reglamento y, por añadidura, se ha vulnerado en una situación de mutismo forzoso de los diputados.

Après des semaines à se taire sur la question, Aung San Suu Kyi a rompu son mutisme, mais a échoué à apaiser toutes les parties, et notamment les défenseurs des droits humains.
Luego de pasar semanas callada por el problema, Suu Kyi rompió su silencio aunque no logró calmar a todos, sobre todo a los grupos de derechos humanos.

Un mutisme, celui des principales représentations des entreprises maritime-portuaires, pas vis-à-vis de la réforme de la législation portuaire, qui a été sollicitée de toutes les associations du secteur, combien sur ses contenus.
Un mutismo, el de las principales representaciones de las empresas marítimo-portuario, no frente a la reforma de la legislación portuaria, que ha sido solicitada de todas las asociaciones del sector, cuánto sobre su contenido.

Tu penses qu'un astrophysicien Indien, à la sexualité ambiguë avec un mutisme sélectif et des problèmes d'alcool est mieux qu'un juif de 45 kg qui vit avec sa mère?
¿Crees que cierto astrofísico indio sexualmente ambivalente con mutismo selectivo y problemas con el alcohol es mejor que un judío de 45 kilos que vive con su mamá?

La première preuve de son mutisme avait été, que sa langue a refusé de parler de la bénédiction au peuple, et la première preuve de sa puissance a été restaurée, qu'il parlait de la bénédiction de Dieu dans un élan enthousiaste de louange et de remerciement.
La primera prueba de su mudez había sido que su lengua rehusara impartir la bendición al pueblo, y la primera de su restituída capacidad fue que bendijo al Se¡or en un rapto de alabanza y gratitud.

Mon silence a pour cause les voiles qui te cachent aux yeux de tes créatures, et la raison de mon mutisme est dans les obstacles qui privent ton peuple de reconnaître ta vérité.
Mi silencio se debe a los velos que han impedido que Te vean los ojos de Tus criaturas, y mi mudez es a causa de los impedimentos que no han permitido a Tu pueblo reconocer Tu verdad.

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.
Su reserva, su hurañía y su mutismo hacían de él casi un viejo; para no ir contra sus costumbres había habituado a Grimaud a obedecerle a un simple gesto o a un simple movimiento de labios.

Presque plus rien ne s'oppose au décollage de la monnaie électronique en Europe, si ce n'est le mutisme et l'attentisme des décideurs politiques et économiques européens.
Ya casi nada se opone al lanzamiento de la moneda electrónica en Europa, si no fuera por el mutismo y la actitud tancredista de los que toman las decisiones a nivel económico y político en Europa.

Le mutisme des Conventions de Vienne sur le droit des traités s'étend, a fortiori, aux déclarations interprétatives des traités bilatéraux: elles n'évoquent pas les déclarations interprétatives en général Voir supra, par. 349 à 356.
El silencio de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados se extiende, a fortiori, a las declaraciones interpretativas de los tratados bilaterales: en realidad, tampoco tratan de las declaraciones interpretativas en general Véanse los párrafos 349 a 356, supra.

L'argument avancé par le Comité pour justifier son mutisme n'est guère convaincant car la probabilité qu'un conflit d'intérêts surgisse effectivement est faible.
El argumento expuesto por la Comisión Consultiva para justificar su silencio no es nada convincente, pues las probabilidades de que se plantee efectivamente un conflicto de intereses son mínimas.

En effet, en 1996, le Rapporteur spécial avait relevé que seuls 25 pays avaient répondu, alors qu'en 1997 le mutisme des gouvernements était toujours plus grand, puisque seuls sept pays avaient répondu au Rapporteur spécial.
Efectivamente, en 1996 la Relatora Especial señaló que sólo 25 países habían respondido, mientras que en 1997 el mutismo de los gobiernos fue aún mayor, ya que únicamente siete países habían contestado a la Relatora Especial.

Face à l'indifférence de la communauté internationale, au cynisme, au mutisme et à la complicité des puissances occidentales, le Gouvernement russe a décidé de déclarer la guerre à son propre peuple considéré comme"terroriste.
Frente a la indiferencia de la comunidad internacional, al cinismo, al mutismo y a la complicidad de las Potencias occidentales, el Gobierno ruso ha decidido declarar la guerra a su propio pueblo considerado como"terrorista.

Le dialogue ne fait pas partie de l'agenda du Gouvernement, considérant tout le secret qu'il garde et son mutisme face aux revendications de la population pour s'informer des négociations sur les différents accords en cours et particulièrement la ZLEA.
El diálogo no forma parte de la agenda del Gobierno, considerando todo el secreto que guarda y su mutismo ante las demandas del pueblo para informarse de las negociaciones en torno a los distintos acuerdos en curso y especialmente el ALCA.