Exemples d'utilisation de Mutuellement profitable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous attendons avec impatience unerelation d'affaires saine et mutuellement profitable avec vous!
Elle a aussi pensé qu'une coopération pourrait être mutuellement profitable, même si, et c'est bien normal, chacun garde son point de vue et agit selon son bon vouloir.
También pensó que la cooperación puede ser mutuamente beneficiosa, sin embargo, y eso es normal, todo el mundo mantiene sus puntos de vista y actúa conformemente a su voluntad.Nous travaillons avec l'AG dansle cadre officiel d'un partenariat mutuellement profitable.
Trabajamos con la A.G. comoparte de una asociación oficial y mutuamente beneficiosa.Nous sommes convaincus qu'une coopération juste, équitable et mutuellement profitable entre les nations est la clef de l'évolution vers un monde meilleur.
Estamos convencidos de que la cooperación justa, equitativa y mutuamente beneficiosa entre las naciones es la clave para el desarrollo de un futuro mejor.Nous demandons aux États Membres del'ONU de coopérer à un partenariat mutuellement profitable.
Invitamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a quecooperen en una colaboración para mutuo beneficio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La CARICOM poursuit avecCuba un partenariat constructif et mutuellement profitable qui produit des résultats concrets pour la population des Caraïbes.
La CARICOM sigue manteniendo conCuba una alianza constructiva y mutuamente beneficiosa que ya ha generado beneficios concretos para los ciudadanos en el Caribe.Mais la coordination doit contribuer à ce que cette politique soit laplus cohérente possible et mutuellement profitable.
Pero la coordinación debe contribuir a que la política sea lomás coherente posible y mutuamente provechosa.Il y a eu un échange mutuellement profitable d'informations et d'idées entre les participants aux ateliers, qui ont semblé soucieux de trouver les moyens de participer au système.
Se produjo un intercambio de información e ideas mutuamente beneficioso entre los participantes en los seminarios, que parecían deseosos de encontrar medios de participar en el sistema.Il est également évident qu'une politique commercialeraisonnable peut être mutuellement profitable aux deux rives de la Méditerranée.
Es igualmente evidente que una política comercialrazonable puede ser mutuamente provechosa para las dos orillas del Mediterráneo.Le Turkménistan, en créant un Etat démocratique et séculier, s'ouvre à la coopération pacifique età toute coopération vaste et mutuellement profitable.
Turkmenistán, al crear un Estado democrático y secular, permanece abierto a la cooperación pacífica y dispuesto a incorporarse a unacooperación de amplia base, mutuamente beneficiosa.Trouver une façon mutuellement profitable d'exploiter les ressources pétrolières et gazières en mer serait une importante mesure de confiance entre le Liban et Israël.
El establecimiento de un mecanismo mutuamente provechoso para explotar los recursos marinos de petróleo y gas constituiría una importante medida de fomento de la confianza entre el Líbano e Israel.Les débats se sont focalisés sur laquestion agricole où les opportunités d'un échange mutuellement profitable ont paru inexistantes.
Los debates se focalizan en el temaagrícola en el que las oportunidades de un intercambio mutuamente beneficioso aparecieron imposibles.EL Monsieur lePrésident, la conclusion d'un accord ambitieux et mutuellement profitable entre l'UE et l'Inde est, à juste titre, un objectif essentiel de la politique que l'UE mène actuellement en matière de commerce extérieur.
EL Señor Presidente,el logro Je serais certainement pas d'objection si Red Owl et Applebaum de conspiré pour diviser lemarché de proximité entre eux d'une manière mutuellement profitable.
Desde luego, no se opondría a que Red Owl y Applebaum del conspiraron para dividir elmercado de conveniencia entre ellos de una manera mutuamente beneficiosa.Estimant que le renforcement de leurs relations d'amitié,de bon voisinage et de collaboration mutuellement profitable répond aux intérêts essentiels de leurs peuples et sert la cause de la paix et de la sécurité internationales.
Considerando que la consolidación de las relaciones de amistad,buena vecindad y cooperación de provecho mutuo responde a los intereses fundamentales de sus pueblos y adelanta la causa de la paz y la seguridad internacional.O'Brien(Inde) pense qu'à une époque de mobilité sans précédent, les migrations internationales doivent être gérées comme un processus humain,ordonné et mutuellement profitable.
El Sr. O'Brien(India) dice que, en una época de movilidad sin precedentes, es preciso gestionar la migración internacional como proceso humano,ordenado y mutuamente beneficioso.Un réexamen de la politique communautaire permettrait à l'Afrique d'utiliser ses ressources naturelles ethumaines de façon mutuellement profitable et de continuer à développer son indépendance économique et politique.
La política de la UE, recientemente revisada, ha de permitir a África utilizar sus recursos naturales yhumanos de manera mutuamente beneficiosa y continuar con el desarrollo de su independencia económica y política.Nous voulons contribuer à la réalisation de cette stabilité en maintenant des relations de bon voisinage garanties par un ensemble de traités juridiquement solides,ainsi que par une coopération mutuellement profitable.
Queremos contribuir a esa estabilidad manteniendo relaciones de buena vecindad apuntaladas por una serie de sólidos tratados jurídicos así comopor la cooperación mutuamente beneficiosa.Cela signifiait, entre autres:"stimuler la coopération économique internationale pourpromouvoir la libéralisation intégrale et mutuellement profitable du commerce, comme une façon d'accroître la prospérité Déclaration de Río, 1999.
Esto significa, entre otras cosas"Estimular la cooperación económica internacional parapromover la liberalización integral y mutuamente beneficiosa del comercio, como una manera de aumentar la prosperidad Declaración de Río, 1999.Mais dans le même temps, ces bouleversements ont ouvert de nouvelles perspectives et fait naître une prise de conscience plus profonde des interdépendances qui a conduit les pays à rechercher unecoopération plus concrète et mutuellement profitable.
Pero al mismo tiempo, han abierto también nuevas perspectivas y alumbrado un sentido cada vez más profundo de la interdependencia que ha impulsado a las naciones a trazarse pautas decooperación más realistas y mutuamente beneficiosas.La réunion devrait être aussi l'occasion d'examiner comment le travail du Comité pourrait êtrerenforcé de façon efficace et mutuellement profitable et ainsi mieux contribuer à la protection des droits civils et politiques.
Además, la reunión debería constituir una oportunidad para examinar de qué modo se podría ampliar la labor delComité de manera eficaz y mutuamente beneficiosa, y por consiguiente, su contribución a la protección de los derechos civiles y políticos.Un échange commercial est mutuellement profitable aux partenaires, et implique un enrichissement pour les deux; les mots« excédent» et« déficit» sont donc inappropriés dans la mesure où ils sous-entendent respectivement un enrichissement et un appauvrissement.
Un comercio es mutuamente beneficioso para los socios y supone un enriquecimiento para ambas; las palabras"exceso" y"déficit" son por lo tanto inadecuados como respectivamente implican un enriquecimiento y un empobrecimiento.Pour en revenir au coeur du sujet, je ne verrais pas d'objection à renforcer la coopération économique entre les États-Unis et les pays d'Europe,si cela était mutuellement profitable à toutes les parties.
Volviendo al tema central del debate, no pondría ninguna objeción a un incremento de la cooperación económica entre los Estados Unidos y los países de Europa,si eso fuese mutuamente beneficioso para ambas partes.Cela exige une relation basée sur la réponse aux besoins de chaque population,c'est-à-dire mutuellement profitable et qui contribue au développement réciproque, tout en respectant le principe de non-ingérence et de respect des souverainetés nationales.
Ello exige una relación basada en la respuesta a las necesidades de cada población,que sea mutuamente beneficiosa y contribuya al desarrollo recíproco, al tiempo que observe los principios de no interferencia y de respeto a la soberanía nacional.Cet accord est mutuellement profitable aux deux parties en présence et contient une série de nouveaux éléments, dont: premièrement, une clause d'exclusivité interdisant les licences privées ou d'autres accords privés en dehors du cadre de l'accord.
El acuerdo es de beneficio mutuo para ambas partes y recoge una serie Renforcer la coopération économique internationale,encourager une libéralisation des échanges générale et mutuellement profitable, ce qui permettra d'accroître la prospérité et de lutter contre les conséquences déstabilisatrices de la volatilité des flux financiers.
Estimular la cooperación económica internacionalpara promover la liberalización integral y mutuamente beneficiosa del comercio, como una manera de aumentar la prosperidad y combatir los efectos desestabilizadores de la volatilidad de los flujos financieros.La MONUG a également facilité le déplacement, du 2 au 7 juin, d'opérateurs économiques géorgiens et abkhazes à Istanbul(Turquie), pour leur permettre de participer à une foire commerciale régionale et de s'informer des possibilités quis'offrent pour une coopération économique mutuellement profitable.
La UNOMIG también facilitó una visita conjunta del 2 al 7 de junio de empresarios georgianos y abjasios a Estambul(Turquía), durante la cual asistieron a una feria regional para explorar posiblesoportunidades de cooperación económica mutuamente beneficiosas.Créer un 360 expérience en ligne est possible pour toutes les marques et voici quelques conseils:1. pertinence de la marque:Pour créer une expérience mutuellement profitable pour vous et votre client, il est important de comprendre la pertinence de votre marque à votre client.2.
Creando un 360 experiencia en línea es posible para todas las marcas y aquí están algunos consejos:1. relevancia de la marca:Para crear una experiencia mutuamente rentable para usted y su cliente, es importante para comprender la relevancia de su marca para su cliente.2.Nous sommes également convaincus que cette coopération sera mutuellement profitable en raison des résultats initiaux de l'interaction entre la République azerbaïdjanaise et le système des institutions spécialisées des Nations Unies, à la plupart desquelles mon pays a adhéré en 1992-1993.
Estamos seguros de que esta cooperación será mutuamente beneficiosa en vista de los resultados iniciales de la interacción entre la República de Azerbaiyán y los organismos especializados de las Naciones Unidas, a la mayoría de los cuales se afilió nuestro país en 1992 y 1993.Comme le soulignait le prix Nobel français d'économie, Maurice Allais,il n'y a de libre-commerce mutuellement profitable qu'entre pays de niveaux de développement comparables, et encore, ajouterai-je, dans des domaines ciblés préservant les secteurs stratégiques de chaque pays.
Como subrayaba el premio Nobel francés de Economía, Maurice Allais,el libre comercio solo es mutuamente beneficioso si es entre países con niveles de desarrollo comparables, y, además, añadiría yo, si es en ámbitos específicos preservando los sectores estratégicos de cada país.
