Que Veut Dire N'ACHÈVENT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no terminan
• no completan
• no concluyen
• no acaban

Exemples d'utilisation de N'achèvent pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Non, les Weevils n'achèvent pas leurs victimes comme ça.
No, los Weevils no acaban con sus víctimas así.

L'objectif consistant à faire diminuer le nombre d'élèves qui n'achèvent pas leur scolarité.
El objetivo de reducir el número de estudiantes que no completan su escolaridad.

Actuellement, 15% des jeunes n'achèvent pas d'études secondaires complètes.
En la actualidad, el 15% de los jóvenes no finalizan la enseñanza secundaria.

Aussi, le taux de déperdition scolaire est-il des plus inquiétants: 25% d'une classe d'âge n'achèvent pas le cycle primaire.
Además, la tasa de abandono escolar era motivo de gran preocupación: el 25% de un tramo de edad no completaba el ciclo primario.

Les enfants qui n'achèvent pas leurs études(abandons scolaires) continuent de poser un problème.
Siguen constituyendo un problema los niños que no terminan sus estudios abandono escolar.

L'un des principaux problèmes est que 39,1% des enfants n'achèvent pas la scolarité primaire.
Uno de los principales problemas que caracterizan a este nivel es que el 39,1% de los niños y niñas no completan la primaria.

Trop nombreuses sont les adolescentes qui n'achèvent pas le cycle d'enseignement secondaire, contraintes de quitter l'école pour aider leur famille.
Son demasiados los adolescentes que no terminan la educación secundaria, obligados a abandonar la escuela para ayudar a sus familias.

Une attention particulière devrait en outre être accordée aux enfants qui abandonnent l'école ou n'achèvent pas leurs études.
A este respecto, también debe concederse atención especial a los niños que abandonan los estudios o que no completan su educación.

Il a été constaté que de nombreuses patientes n'achèvent pas leur traitement post-exposition en raison des effets secondaires Martin et al., 2007.
Se ha descubierto que muchas pacientes no completan su tratamiento PPE debido a los efectos secundarios Martin et a el 2007.

Les Pays-Bas n'ont pas de lois visant spécialement à réduire le nombre de jeunes filles et de femmes qui n'achèvent pas leurs études.
Los Países Bajos no tienen leyes específicas dirigidas a reducir el número de niñas o mujeres que no terminan los estudios.

Au Guatemala, de nombreux enfants, notamment indigènes, n'achèvent pas leur cursus dans le secondaire et beaucoup souffrent de malnutrition chronique.
En Guatemala muchos niños, especialmente niños indígenas, no acaban la educación secundaria y muchos sufren malnutrición crónica.

D'autres possibilités offertes par différents établissements ont permis de réduire le nombre de personnes qui n'achèvent pas leur scolarité obligatoire.
Diversos establecimientos brindan otras oportunidades, por lo que se ha reducido el número de personas que no han completado su educación escolar inicial.

Le Comité note avec préoccupation que le nombre d'élèves qui n'achèvent pas le deuxième cycle de l'enseignement secondaire demeure élevé art. 13.
El Comité observa con preocupación que el número de alumnos que no termina la enseñanza secundaria de ciclo superior sigue siendo alto art. 13.

Bien que des progrès aient été enregistrés dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui n'achèvent pas leurs études primaires.
Si bien se ha avanzado en el ámbito de la educación, el Comité sigue preocupado por el gran número de niños que no terminan la enseñanza primaria.

Le pourcentage des filles qui n'achèvent pas le cycle secondaire étant de 1,2%, on peut dire que ces données sont également négligeables.
Como el porcentaje de muchachas que no completan los estudios secundarios asciende al 1,2%, se puede decir que este dato también carece prácticamente de importancia.

Cela explique le fait que l'immense majorité des jeunes inscrits en cours de langues n'achèvent pas leurs études voir graphique présenté ci-après.
Esto explica el que la inmensa mayoría de los estudiantes de idiomas no acaben sus estudios ver gráfico siguiente.

La proportion de garçons qui n'achèvent pas leurs études secondaires dans le Finnmark intérieur est élevée, ce qui a des répercussions sur leur accès aux emplois rémunérés.
En Inner Finnmark, una elevada proporción de niños no completan la educación secundaria superior, con la consecuencia de que no obtienen empleos bien remunerados.

Il s'inquiète en particulier de la discrimination envers les filles Batwa, qui ne sont pas scolarisées ou n'achèvent pas leurs études primaires ni secondaires.
Le inquieta especialmente la discriminación de la que son objeto las niñas batwa que no asisten a la escuela o no terminan la enseñanza primaria o secundaria.

La proportion de femmes qui n'achèvent pas leur apprentissage est de 23%(2004), seulement un peu plus élevée que la proportion des hommes se trouvant dans la même situation 21.
El porcentaje de mujeres que no completan su aprendizaje es del 23%(2004), que no difiere mucho del porcentaje de hombres que no logran completar su aprendizaje 21.

Proposer un enseignement et une formation professionnels aux enfants qui ne suivent pas ou n'achèvent pas un cursus scolaire ordinaire afin de faciliter leur accès au marché du travail;
Proporcionar formación y capacitación profesional a los niños que no asisten a la escuela ordinaria o no terminan sus estudios, a fin de facilitar su futuro acceso al mercado laboral;

En effet, quelque 125 millions d'enfants d'âge scolaire, en majorité des filles, n'ont toujours pas accès à une éducation de base et un grand nombre de ceux qui sont scolarisés n'achèvent pas leurs études.
De hecho, unos 125 millones de niños en edad escolar, la mayoría de ellos niñas, todavía no tienen acceso a la educación básica y muchos de los escolarizados no concluyen sus estudios.

Le fait que certains enfants de familles de migrants, tout particulièrement les filles, n'achèvent pas leur scolarité obligatoire ou ont de grandes difficultés à assister de façon suivie aux cours;
Que algunos niños de familias migrantes, en particular niñas, no terminan la enseñanza obligatoria o tienen grandes dificultades para asistir a la escuela;

En raison des carences du système scolaire de base et des conditions de vie précaires des familles latino-américaines, pas moins de 50% des enfants latino-américains n'achèvent pas leurs études primaires.
Ante las carencias del sistema escolar básico y las condiciones precarias de vida de las familias latinoamericanas, no menos del 50% de los niños latinoamericanos no terminan la escuela primaria.

Il n'y a aucun cas de mineurs qui n'effectuent ou n'achèvent pas leur scolarité primaire ou leur scolarité secondaire de premier cycle ou qui ne parviennent pas au terme de la scolarité obligatoire.
No existen casos de menores que no reciban o no concluyan la enseñanza primaria o secundaria inferior o que no cumplan con la educación obligatoria.

En outre, 9% environ des élèves inscrits dans la filière préprofessionnelle(qui recueille ceux qui ont échoué deux fois au certificat d'études primaires) n'achèvent pas la troisième année de la filière préprofessionnelle.
Además, cerca del 9% de los estudiantes matriculados en la vertiente de formación preprofesional(a la que se incorporan los alumnos que en dos ocasiones no logran obtener el Certificado de enseñanza primaria) no concluyen el tercer año de formación preprofesional.

À la lumière des informations selon lesquelles un grand nombre parmi ces enfants n'achèvent pas leurs études secondaires, M. Kerdoun demande comment le Gouvernement prévoit d'agir pour garantir qu'ils soient bien intégrés dans le système éducatif.
En vista de la información de que muchos de esos niños no concluyen su educación secundaria, el orador pregunta cómo prevé el Gobierno asegurar la debida integración de esos niños en el sistema educativo.

Il semble que nombre d'enfants abandonnent l'école ou n'achèvent pas le cycle primaire dans l'État partie. Mme Wijemanne souhaite donc avoir des informations complémentaires sur la politique du Gouvernement en matière d'éducation, en particulier savoir si la fréquentation scolaire est obligatoire.
Al parecer, muchos niños abandonan la escuela o no completan la educación primaria en el Estado parte, por lo que pide información adicional sobre la política educativa del Gobierno, en particular si la asistencia a la escuela es obligatoria.

Les Tziganes représentent 7% de la population hongroise et si 25% d'entre eux n'achèvent pas leur scolarité primaire, ce pourcentage dénote pourtant un progrès considérable par rapport à la situation qui prévalait quelques années auparavant.
Los gitanos representan el 7% de la población húngara y si bien el 25% de ellos no terminan su instrucción primaria, este porcentaje representa un adelanto considerable respecto de la situación que prevalecía hace algunos años.

On ne dispose pas de chiffres sûrs indiquant combien d'entre eux n'achèvent pas leur scolarité de base, mais on estime à 5% la proportion des élèves de chaque classe qui, pour une raison ou pour une autre, n'achèveront pas leur scolarité de base.
No existen cifras fidedignas sobre el número de aquellos que no terminan la escuela básica, pero se estima que el 5% de cada clase abandona la escuela por alguna razón.