Que Veut Dire N'EST PAS DANS L' INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no redunda en interés
• no redunda en el interés
• no redundará en beneficio

Exemples d'utilisation de N'est pas dans l' intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela n'est pas dans l'intérêt des femmes.
Como tal, no es beneficiosa para las mujeres.

Je suis associé gérant, et ce cas n'est pas dans l'intérêt du cabinet.
Soy el socio administrador, y este caso no esta en los intereses de la firma.

Ca n'est pas dans l'intérêt de la patiente.
Aunque no fuera lo mejor para tu paciente.

Mais une réelle union africaine n'est pas dans l'intérêt des dirigeants africains.
Pero los líderes africanos no tienen ningún interés en una Unión Africana real.

Ce n'est pas dans l'intérêt de l'initiateur.
Este resultado no representa el interés de los creadores de este fondo.

Demander la présence de Lord Kitchener au procès- n'est pas dans l'intérêt de vos clients.
Quizá su petición para que Lord Kitchener atienda este juicio… no es en interés de sus clientes.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
La transferencia no es lo mejor para el niño.

Mais sur le court terme, la convertibilité complète du compte de capital n'est pas dans l'intérêt de l'Inde.
Pero, en el corto plazo, la convertibilidad plena de la cuenta de capital no es del interés de la India.

Ce n'est pas dans l'intérêt des victimes que nous prétendons défendre.
Eso no redunda en el interés de las víctimas que afirmamos defender.

La Loi sur l'adoption(Adoption Act) interdit toute adoption qui n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
En la Ley sobre la adopción se prohíbe cualquier adopción que no vaya en el interés superior del niño.

Ce n'est pas dans l'intérêt des consommateurs. C'est pourquoi je demande de rejeter les amendements 4 et 6.
Esto no es en el sentido del consumidor y estoy a favor de rechazar las enmiendas número 4 y 6.

Le commerce d'organes de tigre et ses dérivés n'est pas dans l'intérêt de la conservation des tigres sauvages.”.
El intercambio comercial de partes de tigre y sus derivados no está entre los intereses de la conservación de tigres salvajes”.

Elle fait observer que, selon la législation nationale, un mari peut légalement empêcher sa femme de travailler au motif que ce n'est pas dans l'intérêt de la famille.
Señala que, en virtud de la legislación nacional, un marido puede impedir que su mujer trabaje alegando que ello no redunda en el interés de la familia.

Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Se examinó si había razones convincentes que pudieran llevar a la conclusión de que no redunda en interés de la Comunidad el adoptar medidas en este caso particular.

Nous savons bien que cette directive ne remportera pas le premier prix, mais la rejeter nous ramènerait à nouveau en arrière, ce qui n'est pas dans l'intérêt de l'Europe.
Somos conscientes de que la presente directiva no ganará ningún concurso de belleza, pero rechazarla significa volver al punto de partida, lo cual ciertamente no redunda en beneficio de Europa.

Le Gouvernement est d'avis que l'isolation totale n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant; voir l'article 37 c de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Gobierno de Noruega opina que el aislamiento total no redunda en el interés superior del niño; véase el párrafo c del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Par exemple, adopter une législation qui rend plus difficile la reprise des marchés financiers n'est pas dans l'intérêt des citoyens européens.
Por ejemplo, si aceptamos la legislación que dificulta que los mercados financieros se recuperen, no es en beneficio de los ciudadanos europeos.

La tenue de ces consultations pendant la pause déjeuner n'est pas dans l'intérêt des délégations, en particulier pour celles dont les missions permanentes sont éloignées des bâtiments de l'ONU.
La práctica de celebrar esas consultas a la hora del almuerzo no redunda en interés de las delegaciones, en particular de aquellas cuyas misiones permanentes no están cerca del recinto de las Naciones Unidas.

C'est aller à l'encontre de l'esprit du marché intérieur et nous allons forcer certains constructeurs spécialisés de motocycles à cesser leurs activités, ce qui n'est pas dans l'intérêt de la Communauté.
Eso es contrario a todo el espíritu del mercado interior y vamos a expulsar del mercado a los fabricantes especializados en motocicletas, lo que no redundará en beneficio de esta Comunidad.

Cependant, conférer au coordonnateur résident des responsabilités autres que celles liées au développement n'est pas dans l'intérêt des pays en développement et ne va pas dans le sens d'une meilleure efficacité et productivité des activités de développement au niveau du terrain.
Sin embargo, asignar a los coordinadores residentes responsabilidades adicionales a las relacionadas con el desarrollo no resultaría útil para los países en desarrollo y no fomentaría la eficiencia y la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre el terreno.

Le Comité inclut des protections dans son règlement intérieur pour éviter la manipulation de l'enfant par les personnes agissant en son nom et peut refuser d'examiner toute communication qui, de son avis, n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité incluirá en su reglamento salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen, y podrá negarse a examinar toda comunicación que en su opinión no redunde en el interés superior del niño.

Même si les autorités du Kosovo semblent penser que le rôle de facilitation joué par la MINUK n'est pas dans l'intérêt de leur statut souverain déclaré, la MINUK a contribué avec un succès considérable à la participation du Kosovo à des rencontres régionales et internationales.
Aunque las autoridades de Kosovo parecen pensar que la función facilitadora de la UNMIK no redunda en interés de su declaración de soberanía, la Misión ha cosechado éxitos destacables al facilitar la participación de Kosovo en encuentros de ámbito regional e internacional.

Ainsi, un directeur de district du Service de l'immigration et de la naturalisation peut autoriser la mise en liberté conditionnelle d'un étranger faisant l'objet d'une mesure de refoulement, dont le maintien en détention n'est pas dans l'intérêt général 8 CFR, par. 212.5 a 5.
Por lo tanto, un director de distrito del Servicio de Inmigración y Naturalización(SIN) puede poner en libertad condicional bajo palabra a un extranjero no admitido cuya detención prolongada no sea de interés público(8 CFR, sección 212.5a) 5.

Il n'est pas dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice de se contenter à ce stade de faire état d'un désaccord entre les Parties sur le point de savoir si le traité de 1928 et le protocole de 1930 ont réglé les questions sur lesquelles porte le présent différend au sens de l'article VI du Pacte de Bogotá, se réservant d'en trancher tous les aspects au stade du fond.
No redunda en interés de la buena administración de justicia que la Corte se limite en este momento a declarar simplemente que hay desacuerdo entre las partes sobre si el tratado de 1928 y el Protocolo de 1930 zanjaron las cuestiones objeto de la presente controversia en el sentido del Artículo VI del Pacto de Bogotá, dejando la resolución de todos los demás aspectos relacionados con ella para el momento de entender en el fondo del asunto.

Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives à la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable, il peut clairement être conclu que, en l'espèce, il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures.
Sobre esta base se estudió si, pese a las conclusiones sobre la probabilidad de continuación o reaparición de dumping perjudicial, se podría concluir fuera de toda duda que mantener medidas en este caso particular no redundaría en interés de la Comunidad.

Quand les Etats membres ont signé l'accord d'Edimbourg ils connaissaient les engagements qu'ils prenaient; ils savaient qu'ils devraient respecter les critères de convergence et il n'est pas correct de faire à présent ce lien qui n'est pas dans l'intérêt de notre politique régionale.
Cuando los Estados miembros firmaron el Acuerdo de Edimburgo, conocían los compromisos que subscribían; sabían que tenían que cumplir con los criterios de convergencia y, sencillamente, ahora no basta con hacer una vinculación, que no redundará en beneficio de nuestros programas de política regional.

Ces faits nouveaux ne sont pas dans l'intérêt de nos pays en développement.
Todo eso no redunda en interés de nuestros países en desarrollo.

Des solutions hâtives ne seraient pas dans l'intérêt de l'ONU.
Las soluciones apresuradas no redundarían en beneficio de las Naciones Unidas.

L'un des transformateurs a réitéré son grief selon lequel l'augmentation du prix n'était pas dans l'intérêt des consommateurs.
Un transformador alegó de nuevo que el aumento de los precios no redundaría en interés de los consumidores.

Ai-je déjà fait quelque chose qui ne soit pas dans l'intérêt de ce navire, de l'équipage ou de notre nation?
¿Alguna vez he hecho algo que no fuera lo mejor para esta nave, esta tripulación y nuestra nación?

Comment utiliser "n'est pas dans l' intérêt" dans une phrase en Français

Nouvelle motion le 6 décembre 1921 déclarant «qu il n est pas dans l intérêt de l Association d admettre les femmes».

Il n est pas dans l intérêt général de promouvoir les intérêts des ayants droit au détriment des autres intérêts individuels et collectifs existant au sein de la Société.

Le Conseil fédéral rejette cette solution car elle n est pas dans l intérêt de l enfant et ne prend pas en compte le principe de l immutabilité du nom.

Comment utiliser "no redunda en interés" dans une phrase en Espagnol

La renovación del Acuerdo no redunda en interés de la Unión.

La soberanía de un poder como el de Rusia no redunda en interés de la economía fraudulenta de nuestro tiempo.

2632, resulta oportuno insertar la fecha límite de 31 de diciembre de 2013, ya que no redunda en interés de la Unión seguir concediendo dichos contingentes más allá de dicha fecha.

Un choque militar no redunda en interés de ambos países.