Que Veut Dire N'EST PAS UNE CONDITION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no es una condición previa
• no es un requisito previo
• no es requisito previo
• no es un requisito
• no constituye un requisito previo
• no es condición previa
• no es requisito

Exemples d'utilisation de N'est pas une condition préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

L'acceptation des cookies n'est pas une condition préalable à l'utilisation de notre site web.
La aceptación de las cookies no es ningún requisito para el uso de nuestro sitio web.

La récession actuelle de l'économie mondiale est donc particulièrement préoccupante, mais la croissance économique n'est pas une condition préalable suffisante pour éliminer la pauvreté.
La actual coyuntura desfavorable de la economía mundial es, por tanto, motivo de especial preocupación, pero el crecimiento económico no es una condición previa suficiente para erradicar la pobreza.

Dans le sondage Facebook n'est pas une condition préalable à Turmix Hobby ou Rouge Boutique Decor lájkolása.
En la encuesta de Facebook no es un requisito previo para Hobby Turmix o Decor Tienda Red lájkolása.

Lors de la séance du Comité tenue le 22 octobre 1999, il a été clairement précisé que le serment n'est pas une condition préalable à la remise en liberté, mais qu'il constitue une référence.
Durante el examen realizado por el Comité el 22 de octubre de 1999, se señaló claramente al Comité que el juramento no era un requisito para la puesta en libertad, sino que debía utilizarse como referencia.

Le mariage n'est pas une condition préalable à la notion constitutionnelle de ni à la protection juridique qui va de pair.
El matrimonio no constituye un requisito previo para el establecimiento de la noción constitucional de"familia" y la protección legal otorgada a ésta.

La commission effective d'une infraction pénale n'est pas une condition préalable à l'octroi de l'aide.
La comisión en la práctica de un delito penal no es una condición previa para recibir apoyo.

Cela n'est pas une condition préalable, mais une latitude incorporée pour soulever toute question- arrêt de la production de matières fissiles, stocks actuels, gestion et vérifiabilité.
Esto no es una condición previa, sino flexibilidad intrínseca para plantear cualquier tema: cesación de la producción, existencias, gestión y posibilidad de verificación.

L'harmonisation du droit du contrat d'assurance n'est pas une condition préalable de la réalisation du marché intérieur des assurances.
La armonización del derecho del contrato de seguro no es una condición previa para la realización del mercado interior de los seguros.

Bien que la possession d'un passeport valable constitue une preuve suffisante de la nationalité grecque, qui donne le droit d'entrer sur le territoire, la possession de ce document n'est pas une condition préalable à l'exercice de ce droit.
Pese a que la posesión de un pasaporte válido constituye una prueba concluyente de la nacionalidad griega, de la que deriva el derecho a entrar en Grecia, su posesión no es una condición previa para el ejercicio de este derecho.

La capacité fonctionnelle n'est pas une condition préalable, mais elle est une nécessité dans une Union élargie.
La funcionalidad no es una condición previa para la ampliación de la UE, pero será necesaria.

L'enregistrement des associations religieuses est nécessaire si celles-ci veulent obtenir le statut de personne morale mais il n'est pas obligatoire, et n'est pas une condition préalable à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
El registro de las asociaciones religiosas es necesario si éstas desean obtener la personalidad jurídica, pero no es obligatorio y tampoco es una condición previa para el ejercicio del derecho a la libertad de religión o de creencias.

Une dissociation totale de la propriété n'est pas une condition préalable absolue et essentielle pour les investissements destinés à améliorer le réseau.
La separación completa de la propiedad no constituye una condición previa esencial ineludible para las inversiones en la mejora de la red.

Mme Coker-Appiah déclare que, alors qu'apparemment le Gouvernement grec ne délivre pas de certificats de naissance pour les enfants de femmes immigrées, le rapport affirme que la résidence légale dans le pays n'est pas une condition préalable à l'inscription des enfants étrangers dans les établissements scolaires publics.
La Sra. Coker-Appiah dice que, si bien el Gobierno aparentemente no emite certificados de nacimiento para los hijos de las mujeres inmigrantes, según el informe la residencia legal en el país no constituye un requisito previo para la inscripción del niño extranjero en las escuelas públicas.

Même si la connaissance de la prévalence n'est pas une condition préalable à une intervention, le besoin d'un outil commun de mesures se fait sentir depuis longtemps.
Aunque no es un requisito previo para la respuesta, hace tiempo que se necesita una medida común de la prevalencia.

Le Gouvernement suédois fait valoir que, bien qu'il ait le droit de fournir une protection diplomatique pour défendre les intérêts de ses nationaux dans les pays où ceux-ci résident, son consentement n'est pas une condition préalable à la détention de l'un de ses ressortissants dans un autre États ou à son extradition d'un autre État.
El Gobierno de Suecia afirma que, si bien tiene derecho a prestar protección diplomática a los intereses de sus ciudadanos en los países en los que se encuentren, su consentimiento no es una condición previa necesaria para detener a uno de sus nacionales en otro Estado ni para extraditar a uno de sus nacionales a otro Estado.

L'enregistrement n'est pas une condition préalable au déploiement des activités de la société puisque celle-ci peut fonctionner sur la base du droit d'association que garantit la Constitution.
El registro no es una condición previa imprescindible para que entre en funcionamiento una sociedad, que puede hacerlo en virtud del derecho de asociación consagrado en la Constitución.

La majorité de cette Assemblée considère que ce n'est pas une condition préalable à l'ouverture de négociations.
Según la mayoría de los diputados a esta Cámara, esa no es la condición previa para el inicio de las negociaciones.

La coopération officielle n'est pas une condition préalable de l'intégration de fait, mais la réalisation de gains plus importants et plus globaux nécessitera probablement une interaction dynamique entre ces deux éléments.
La cooperación formal no es requisito previo para una integración de facto, pero probablemente hará falta una interacción dinámica entre ambas si se quiere que sus beneficios sean mayores y más inclusivos.

Il est indiqué au paragraphe 97 du rapport que, d'après M. Eide, la citoyenneté n'est pas une condition préalable à la jouissance de tous les droits de l'homme.
En el párrafo 97 del informe, consta la observación del Sr. Eide de que la ciudadanía no es condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos.

La prestation de serment n'est pas une condition préalable à la remise en liberté, comme en témoigne le fait que 49 personnes condamnées pour avoir violé la loi sur la sécurité nationale ont été libérées en application de l'amnistie générale du 15 août 1999, sans avoir eu à prêter serment.
El juramento no es requisito para su excarcelación, como demuestra la puesta en libertad de 49 personas condenadas por violaciones de la Ley de seguridad nacional sin haberlo hecho, gracias a la amnistía general del 15 de agosto de 1999.

En effet, selon ce nouveau paradigme, l'épargne, bien qu'elle soit utile, n'est pas une condition préalable essentielle à l'investissement et donc à la croissance économique.
De hecho, según este nuevo paradigma, el ahorro, aunque útil, no es un requisito esencial para la inversión y, por lo tanto, para el crecimiento económico.

Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit l'inscription dans divers registres de la propriété intellectuelle aussi bien pour les transferts purs et simples que pour les sûretés réelles mobilières, mais cette inscription n'est pas une condition préalable impérative pour l'opposabilité.
En algunos Estados, el derecho interno de la propiedad intelectual prevé la inscripción en el registro de la propiedad intelectual que sea del caso tanto de las transferencias puras y simples de esos derechos como de las garantías sobre ellos constituidas, pero esa inscripción no es un requisito previo para que la garantía real sea oponible a terceros.

BENMAKHLOUF(Maroc) confirme que la publication au Bulletin officiel n'est pas une condition préalable à l'application des dispositions de conventions que le Maroc a signées et ratifiées.
El Sr. BENMAKHLOUF(Marruecos) confirma que la publicación en la Gaceta Oficial no es requisito previo para la aplicación de las disposiciones de las convenciones que Marruecos ha firmado y ratificado.

En ce qui concerne l'affirmation que le processus de paix a échoué parce que la Palestine a refusé de reprendre les négociations sans conditions préalables, il déclare qu'il doit être clair que la cessation de l'implantation des colonies n'est pas une condition préalable, mais le moins qu'Israël pourrait faire pour honorer ses engagements internationaux.
Con respecto a las afirmaciones de que el proceso de paz fracasó porque Palestina se negó a reanudar las negociaciones sin condiciones previas, dice que debe dejarse en claro que poner fin a las construcciones de asentamientos no es una condición previa, sino lo menos que Israel podría hacer para honrar sus compromisos internacionales.

Conformément à la loi sur la famille, la citoyenneté hongroise n'est pas une condition préalable pour l'adoptant ou l'adopté; l'adoption d'enfants de citoyenneté hongroise par des citoyens étrangers n'est donc pas exclue.
Con arreglo a la Ley de la familia, la ciudadanía húngara no es un requisito para el adoptante o el adoptado, así que no se impide la adopción de niños húngaros por extranjeros.

Toutefois, l'application des sanctions prévues par d'autres branches du droit applicable, telles qu'une condamnation pénale, n'est pas une condition préalable à l'exclusion du fournisseur ou de l'entrepreneur en vertu de cet article.
Ahora bien, la aplicación de sanciones con arreglo a otras ramas del derecho, como, por ejemplo, una condena penal, no sería requisito previo para la exclusión del proveedor o contratista en virtud de este artículo.

Considérant que l'harmonisation du droit du contrat d'assurance n'est pas une condition préalable de la réalisation du marché intérieur des assurances; que, en conséquence, la possibilité laissée aux États membres d'imposer l'application de leur droit aux contrats d'assurance qui couvrent des risques situés sur leur territoire est de nature à apporter des garanties suffisantes aux preneurs d'assurance qui ont besoin d'une protection particulière;
Considerando que la armonización del derecho de contrato de seguro no es una condición previa para la realización del mercado interior de los seguros; que en consecuencia la posibilidad otorgada a los Estados miembros de imponer la aplicación de su legislación a los contratos de seguros que cubran riesgos localizados en su territorio puede proporcionar las suficientes garantías a los tomadores de seguro que necesiten una protección específica;

Cependant, l'idée que le succès du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion n'est pas une condition préalable à l'instauration d'une paix durable, mais plutôt un résultat dérivé, gagne du terrain.
Sin embargo, cada vez está más generalizada la opinión de que el éxito del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración no es un requisito previo para lograr un proceso de paz duradero, sino una consecuencia de este último.

Cinquièmement, l'État partie signale de nouveau que le serment n'est pas une condition préalable à la libération et que la remise en liberté de l'auteur le 25 février 1999 entrait dans le cadre d'une amnistie générale.
En quinto lugar, el Estado Parte se refiere una vez más al hecho de que el juramento no es requisito para la puesta en libertad, y que la excarcelación del autor el 25 de febrero de 1999 se debió a una amnistía general"destinada a facilitar la reconciliación nacional.

La création d'une telle zone dans la région n'est pas liée au processus de paix, comme nous venons de l'entendre, dans la mesure où ce processus de paix n'est pas une condition préalable à l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'adhésion à ce Traité étant obligatoire et indépendante des Accords de paix ou des négociations de paix.
Como acabamos de escuchar, la creación de este tipo de zona en la región no está vinculada con el proceso de paz, en la medida en que este proceso de paz no es una condición previa para la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que a su vez constituye una obligación que no está sujeta a los acuerdos de paz o a las negociaciones de paz.

Comment utiliser "n'est pas une condition préalable" dans une phrase en Français

L affectation exclusive d un bien aux besoins de l exploitation n est pas une condition préalable à l exercice d un droit à déduction (cf.

Comment utiliser "no es un requisito previo" dans une phrase en Espagnol

Sea cual sea la puntuación, me parece bastante claro que la formación de una milicia no es un requisito previo ni un marco necesario para llevar armas.

Aunque no es un requisito previo para el curso UBRSA, es muy recomendable que complete el curso UBRSS para adquirir o reforzar los conocimientos básicos en redes.

Y aunque no me suscribo, CBS All Access al menos tiene sentido desde la perspectiva de que el cable no es un requisito previo para usarlo.

La creencia en Dios no es un requisito previo al yoga (del tipo que sea), y no lo es, especialmente, para el Hatha Yoga y el Gyan Yoga.

Cada lección es independiente y no es un requisito previo para la siguiente lección, sin embargo usted los recibirá en el orden del plan del curso.

La concesión de este consentimiento es voluntaria y no es un requisito previo para el uso del servicio.

Una parte superior del cuerpo rollizo no es un requisito previo para el lanzamiento de peso éxito.

Esto significa que afiliarse a un sindicato no es un requisito previo para conseguir un trabajo; Las "supuestas" tiendas abiertas fracturan deliberadamente la solidaridad sindical.

Querer a alguien y sentirse atraído por alguien está totalmente separado y uno de los dos no es un requisito previo para el otro.

A pesar de que el daño autoinflingeido y no es un requisito previo para el suicidio, entre las personas que están expuestas a lo largo del tiempo 40-60% de suicidarse.