Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• necesidad de difundir
• necesidad de divulgar
• necesidad de transmitir
• en la necesidad de difundir

Exemples d'utilisation de Nécessité de diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le chef du Service a aussi souligné la nécessité de diffuser les meilleures pratiques par le biais de la CNUCED et d'autres organismes.
El orador subrayó también la necesidad de reproducir las mejores prácticas por medio de la UNCTAD y de otros organismos.

On s'est félicité du rôle de la CNUCED dans la coordination des activités du système des Nations Unies relatives au commerce, et la nécessité de diffuser de manière plus efficace les travaux de la CNUCED a été soulignée.
Se expresó satisfacción por el papel que desempeña la UNCTAD en la coordinación de la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas relacionada con el comercio, y se subrayó la necesidad de difundir de manera más eficaz las actividades de la UNCTAD.

Le Comité estime que la nécessité de diffuser ces émissions ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo estima que la necesidad de transmitir esos programas no era un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mieux répondre à la nécessité de diffuser plus largement l'information relative au développement;
Y le pide que redoble sus esfuerzos por satisfacer de manera más eficaz la necesidad de dar una difusión más amplia a la información relacionada con el desarrollo;

Enfin, elle met en relief la nécessité de diffuser des informations sur la santé, ce qui est un moyen efficace de combattre les maladies, particulièrement en milieu rural.
Por último, subraya la necesidad de difundir información sobre la salud como medio eficaz para combatir las enfermedades, especialmente en zonas rurales.

Établir et maintenir un système d'information, de documentation et de communication qui permette à l'Institut de répondre à la nécessité de diffuser des informations à l'échelle mondiale sur les questions intéressant les femmes.
Establecer y mantener un sistema de información, documentación y comunicación a fin de que el Instituto responda a la necesidad de difundir información a nivel mundial sobre las cuestiones relacionadas con la mujer.

L'État est conscient de la nécessité de diffuser et de mettre en pratique les recommandations et observations finales du Comité, à tous les niveaux mentionnés.
El Estado es consciente de la necesidad de difundir y poner en práctica las recomendaciones y observaciones finales del Comité, en todos los niveles mencionados.

Le Rapporteur spécial a recommandé une campagne de sensibilisation des médias à la nécessité de diffuser une information conforme aux principes de tolérance et de nondiscrimination.
El Relator Especial ha recomendado que se inicie una campaña para sensibilizar a los medios de difusión respecto de la necesidad de publicar información que respete los principios de la tolerancia y la no discriminación.

Conscient de la nécessité de diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur son application pour faire mieux connaître et mieux comprendre ses principes et ses dispositions.
Reconociendo la importancia de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y a su aplicación, de manera que se logre una mayor conciencia y un entendimiento más profundo de sus principios y disposiciones.

Il partage toutefois l'avis exprimé par diverses délégations quant à la nécessité de diffuser davantage d'informations sur les activités de l'Organisation dans le domaine du développement.
Sin embargo, comparte la opinión, expresada por varias delegaciones, acerca de la necesidad de difundir más información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

De plus, la nécessité de diffuser et partager des informations factuelle relatives à l'environnement ainsi que de mieux sensibiliser le public aux questions environnementales cruciales et à celles qui se font jour est mise en évidence à l'alinéa e du paragraphe 88 du document final.
Además, en el párrafo 88 e del documento final se pone de relieve la necesidad de difundir y compartir información de base empírica sobre el medio ambiente y concienciar al público sobre las cuestiones fundamentales.

Nous pensons que ses suggestions précieuses sur des mesures destinées à mettre un frein au trafic illicite des biens culturels et sur la nécessité de diffuser de l'information sur le sujet sont d'une importance particulière pour la préservation des trésors culturels.
Consideramos que sus sugerencias valiosas sobre las medidas para detener el tráfico ilícito de la propiedad cultural y la necesidad de difundir información sobre el tema son de una importancia especial para la preservación de los tesoros culturales.

Il faudrait également tenir compte de la nécessité de diffuser des informations dans des langues autres que les six langues officielles dans lesquelles aucun document d'information ni site Web de l'ONU n'est rédigé.
También podría considerarse la necesidad de divulgar información en otros idiomas que no fueran los seis idiomas oficiales, en los que no existen materiales de información o sitios en la Web relacionados con las Naciones Unidas.

La position du PNUD et sa volonté affirmée de promouvoir la coopération Sud-Sud ont été formulées à plusieurs reprises dans les plans d'action de l'Administrateur, qui soulignent la nécessité de diffuser les pratiques optimales et les enseignements dégagés du programme dans les pays.
La política del PNUD y su renovada dedicación al fomento de la cooperación Sur-Sur quedaron bien explicadas en los planes de actividades del Administrador, que hizo hincapié en la necesidad de difundir las mejores prácticas y la experiencia adquirida en los países en que se ejecutan programas.

Elle devrait aussi tenir compte de la nécessité de diffuser les publications imprimées à faible prix dans les pays qui n'ont pas encore accès à l'Internet.
En la estrategia de la División también se debería reconocer la necesidad de distribuir publicaciones impresas de bajo costo a los usuarios de los países que todavía carecen de acceso a la Internet.

Par écrit.-(HU) Je tiens à souligner l'amendement proposé par le Parlement qui met l'accent sur les objectifs culturels et éducatifs de la stratégie de Lisbonne révisée, ainsi que la nécessité de diffuser l'information relative à l'égalité des chances et la non-discrimination dans l'Union européenne.
Por escrito.(HU) Quisiera destacar la enmienda presentada por el Parlamento, que hace hincapié en los objetivos culturales y educativos de la Estrategia de Lisboa, así como en la necesidad de difundir información relativa a la igualdad de oportunidades y a la no discriminación en la Unión Europea.

Le Sommet avait en outre souligné, notamment, la nécessité de diffuser des technologies novatrices plus propres de production d'énergie pour faire face au changement climatique.
Además, se hizo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de divulgar tecnologías de uso de la energía más limpias e innovadoras a fin de hacer frente a la cuestión del cambio climático.

Tout en notant avec appréciation que la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux nationaux, le Comité constate un manque d'informations sur les plaintes pour discrimination raciale, l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale et la nécessité de diffuser plus largement la Convention auprès des autorités de l'État art. 6 et 7.
Aunque toma nota con aprecio de que la Convención puede ser invocada directamente ante los tribunales nacionales, el Comité nota de la falta de información sobre denuncias por discriminación racial, la falta de causas judiciales por discriminación racial en el Estado Parte y la necesidad de divulgar más la Convención entre las autoridades estatales arts. 6 y 7.

Le Président du GETT a appelé l'attention sur la nécessité de diffuser les informations relatives aux activités du Groupe d'experts en matière de technologies d'adaptation et de s'inspirer des travaux pertinents d'autres processus en cours.
El Presidente del GETT destacó la necesidad de difundir información sobre las actividades del Grupo relativas a las tecnologías para la adaptación y de aprovechar la labor pertinente realizada en otros procesos en curso.

Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, M. Mitsuro Donowaki, a souligné la nécessité de diffuser largement le rapport du Groupe(A/52/298- 27 août 1997) auprès des décideurs, des agents de l'État, des chercheurs et du public.
El Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, Sr. Mitsuro Donowaki, señaló la necesidad de difundir ampliamente el informe del Grupo(A/52/298, de 27 de agosto de 1997) entre los encargados de adoptar políticas, funcionarios gubernamentales, investigadores y el público.

Souligne à cet égard la nécessité de diffuser aussi largement que possible les Principes concernant le statut des institutions nationales, et prie le Secrétaire général de se charger de cette tâche;
Destaca a ese respecto la necesidad de difundir del modo más amplio posible los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales que figuran como anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General, y pide al Secretario General que lleve a cabo esa tarea;

Les activités de promotion de la santé sont intégrées dans les institutions et la nécessité de diffuser les concepts des écoles favorisant la santé, d'échanger les meilleures pratiques et de développer un réseau de ce type d'établissements a été reconnue.
Las actividades de promoción de la salud se integran en el plano institucional, y se ha reconocido la necesidad de divulgar las ideas de las escuelas como escuelas de promoción de salud, el intercambio de prácticas recomendables y el establecimiento de una red de dichas escuelas.

La nécessité de diffuser l'information sur le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés et de dispenser une formation aux combattants sur ces questions, et de mettre en place des mécanismes disciplinaires efficaces, qui garantissent que les ordres et instructions donnés aux combattants sont suivis;
La necesidad de difundir información acerca del derecho internacional humanitario y del derecho relativo a los derechos humanos y los refugiados y proporcionar capacitación a los combatientes al respecto; y establecer procedimientos disciplinarios eficaces para garantizar que se cumplan las órdenes e instrucciones impartidas a los combatientes;

Le chapitre IV du rapport décrit un certain nombre de questions et problèmes systémiques, notamment la nécessité de diffuser des renseignements clairs et exacts, d'accroître la transparence et de mettre en œuvre une politique de protection contre les mesures de rétorsion visant les personnes ayant signalé des irrégularités.
El capítulo IV del informe identifica varios problemas sistémicos, como la necesidad de divulgar información clara y precisa, incrementar la transparencia e introducir una política para proteger contra las represalias al personal que denuncie faltas de conducta.

Les activités répondront aussi à la nécessité de diffuser des données exactes en temps utile, tandis que les travaux relatifs aux directives, classifications et méthodologies nécessaires pour les activités existantes ou nouvelles se poursuivront en liaison avec l'Institut de statistiques pour l'Asie et le Pacifique.
En estas actividades se abordará asimismo la necesidad de difundir datos exactos y oportunos, y proseguirá la labor relacionada con las directrices, clasificaciones y metodologías de las actividades actuales y futuras, conjuntamente con el Instituto de Estadísticas para Asia y el Pacífico.

La Chef du Service a souligné la nécessité de diffuser de manière efficace les résultats des travaux de recherche et a noté que la Division s'était efforcée de faire connaître ces résultats et de stimuler les débats avec les décideurs par le biais d'ateliers régionaux.
También subrayó la oradora la necesidad de difundir de forma eficaz los resultados de la investigación y señaló los esfuerzos de la División por divulgar las conclusiones y alentar el debate con los encargados de las políticas mediante talleres regionales.

Souligne à cet égard, la nécessité de diffuser aussi largement que possible les Principes concernant le statut des institutions nationales, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et de s'y conformer pleinement;
Destaca a ese respecto la necesidad de difundir del modo más amplio posible los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, que figuran como anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, y de utilizarlos de modo cabal;

Affirmant la nécessité de diffuser largement et pleinement entre les organismes de l'ONU une compréhension commune de la planification axée sur la spécificité des sexes, en vue d'appliquer une approche systématique à leurs actions et à leurs propositions, s'agissant des initiatives relatives aux femmes.
Afirmando la necesidad de difundir amplia y adecuadamente entre las organizaciones de las Naciones Unidas una interpretación común de una planificación que tenga en cuenta la igualdad entre el hombre y la mujer con el propósito de sistematizar sus acciones y propuestas sobre iniciativas relacionadas con la mujer.

Souligne, à cet égard, la nécessité de diffuser aussi largement que possible les Principes concernant le statut des institutions nationales, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et prie le Secrétaire général de se charger de cette tâche;
Destaca a ese respecto la necesidad de difundir del modo más amplio posible los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales, que figuran como anexo a la resolución 48/134 de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1993, y pide al Secretario General que emprenda esta tarea;

La pertinence de son travail et la nécessité de diffuser rapidement ses conclusions sont importantes dans le contexte des débats actuels relatifs à l'énergie; ses évaluations des risques liés à des expositions chroniques de faible niveau de larges groupes de population influent sur les options énergétiques de l'avenir.
La pertinencia de su labor y la necesidad de difundir sus conclusiones con rapidez son elementos importantes en el contexto del actual debate sobre la energía; sus evaluaciones de los posibles daños que se derivan de la exposición crónica de baja actividad entre poblaciones de gran tamaño afectan la evaluación de las futuras opciones energéticas.

Comment utiliser "nécessité de diffuser" dans une phrase en Français

Nécessité de diffuser la connaissance des processus de santé, éducation.

D'où la nécessité de diffuser l'enseignement donné dans les Yoga Sutras.

D'où la nécessité de diffuser plus largement les techniques de régénération.

D'où la nécessité de diffuser des réflexes, fussent-ils élémentaires de géopolitique.

D'où la nécessité de diffuser des données fiables par ce canal.

D’où la nécessité de diffuser l’information scientifique et sa culture’’, a-t-il déclaré.

Sénégal: Mary Teuw Niane souligne la nécessité de diffuser l'information scientifique - allAfrica.com

Sans compter la nécessité de diffuser les résultats à plusieurs directions chez l’annonceur…

Je passe sur la nécessité de diffuser 2x les Guignols à 20h et 20h40...

Comment utiliser "necesidad de difundir, necesidad de transmitir, necesidad de divulgar" dans une phrase en Espagnol

De repente sentí la necesidad de difundir los beneficios del porteo y quise formarme como asesora.

Sucesivas revelaciones le indican la necesidad de difundir una medalla por todo el mundo.

La necesidad de transmitir información está inmersa dentro del rubro educativo.

Necesidad de divulgar la Geología como punto clave para entender la formación de Real Canal del Manzanares.

También ha hecho hincapié en la necesidad de difundir las líneas de ayudas a almazaras.

"Hay mucha necesidad de difundir una cultura de la vida, hecha de actitudes, de comportamientos.

Este Programa reconoce la necesidad de divulgar los diferentes aspectos referentes a la arqueología de Puerto Rico.

"La esencia de un buen diseño es la necesidad de transmitir un buen mensaje".

Youtube y la divulgación científica Ayer noche, hablaba con varias personas sobre la necesidad de divulgar la ciencia y el escepticismo.?

7 nace por la necesidad de difundir los valores del asociativismo en la ciudad de Junín.