Exemples d'utilisation de Naphte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le du premier étage a comporté l'utilisation du naphte comme carburant.
Le naphte est un kérosène et une essence intermédiaires dérivés de pétrole dans la volatilité.
La nafta es un keroseno y una gasolina medios derivados del petróleo en volatilidad.Il a appliqué une déduction aux prix du naphte indiqués par la SAT pour compenser cette surévaluation.
El Grupo aplicó una deducción a los precios de la nafta indicados por la SAT, para compensar la sobrestimación.E/ La Mission de l'Indonésie a informé le Groupe queles navires avaient livré du naphte aux Etats-Unis.
E La Misión de Indonesia informó al Grupo de queel buque hizo entrega de nafta en los Estados Unidos de América.A chaque crise d'asphyxie,"je lui donnaisune injection de naphte."A la dernière attaque, j'ai dû lui en donner trois.
Con cada ataque de asfixia tuve quedarle un pinchazo de nafta… en el último ataque tres pinchazos.
Le naphte étant un produit pétrolier, ces pays bénéficieront d'un avantage comparatif évident en termes de coût.
Dado que la nafta es un derivado del petróleo, esos países dispondrán de una clara ventaja comparativa en términos de coste.Toutefois, les pays du Moyen-Orient mènent actuellement des recherches en vued'obtenir des capacités d'éthylène glycol à base de naphte.
Sin embargo, los países de Oriente Medio están invirtiendo para obtenercapacidades de glicol de etileno a base de nafta.Les unités de production de lacommunauté utilisent principalement le naphte comme porteur d'énergie, tandis que les usines américaines privilégient le gaz naturel.
Los centros comunitarios suelen utilizar nafta como portador de energía, mientras que los estadounidenses recurren al gas natural.Ils ont pu servir de flacons pour des parfums ouautres liquides précieux, mais aussi être remplis de naphte et utilisés comme grenades.
Algunos creen que servían para guardar perfumes o líquidos preciosos,mientras que otros opinan que se rellenaban de nafta y se usaban como granadas.Les parties étaient convenues le 14 septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le 24 septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit.
El 14 de septiembre las partes convinieron en que si la nafta se entregaba antes del 24 de septiembre a medianoche por gabarra, el comprador aceptaría la mercancía a un precio reducido.De cette manière nous pouvons diminuer la production d'huile combustible et ne plus avoir de problème avec l'essence et le diesel,l'essence et le naphte.
De esa forma podemos disminuir la producción de fuel oil y dejar también de tener problemas con la gasolina y el gasoil,con la gasolina y la nafta.Aux termes d'un contrat qui, supposait la Cour, était régi par la CVIM, un vendeur finlandais était convenu de vendre25 000 tonnes de naphte, produit utilisé dans le raffinage de l'essence, à un acheteur américain.
En un contrato que el tribunal supuso se regía por la CIM, un vendedor finlandés acordó vender25.000 toneladas métricas de nafta, producto utilizado en la gasolina, a un comprador de los Estados Unidos.Les dommages causés par la production d'huile de naphte représentent un grand défi pour la politique à suivre compte tenu des conséquences d'une baisse de cette production pour le développement régional et les approvisionnements énergétiques.
Los daños que estácausando la producción de aceite de esquisto constituyen un importante reto para la política dadas las implicaciones que tiene su reducción para el desarrollo regional y el suministro de energía.Souscrivant à l'avis de ces experts, le Comité a donc recommandé d'effectuer une déduction de US$ 18 288correspondant à la surévaluation des prix du naphte par la SAT.
El Grupo estuvo de acuerdo con la opinión de sus consultores y, en consecuencia, ordenó que se hiciera una deducción de 18.288 dólares de los EE.UU. para tener en cuenta laexageración por el SAT de los precios de la nafta.Les stocks sont en majorité constitués de mousses anti-incendie pour lesliquides insolubles dans l'eau(huile, naphte, hydrocarbures); des solutions de remplacement sans SPFO sont déjà commercialisées pour ces usages.
La mayoría de las existencias de mercado son espumas ignífugas para líquidos inmiscibles conagua como petróleo, nafta y combustibles a base de hidrocarburantes, y ya se están comercializando alternativas que no utilizan SPFO para este uso.Par exemple, la pro duction d'huile de naphte en Estonie au cours des soixante dernières années a laissé des amas de déchets de 100 mètres de haut qui non seulement dégradent le paysage mais contaminent les nappes phréatiques.
Por ejemplo, la producción de aceite de esquisto producido en Estonia durante los últimos 60 años ha dejado montones de residuos de más de 100 metros de altura que no sólo estropean el paisaje sino que contaminan las aguas subterráneas.Ses experts ont par ailleurs estimé que les chiffres de production de la raffinerie et les prix retenus dans les calculs de la SAT étaient plausibles,exception faite des prix du naphte qui ont été légèrement surévalués.
Los consultores del Grupo opinaron además que los rendimientos de la refinería y los precios utilizados en los cálculos de la SAT eran razonables,excepto los precios de la nafta, que eran algo exagerados.Il estime que les prix retenus par la SAT pour le naphte ont été légèrement surévalués et que cet élément de perte doit être évalué en appliquant les cours affichés pour le naphte au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
El Grupo considera que los precios de la nafta utilizados por la SAT eran algo exagerados y, por consiguiente, considera que el elemento de reclamación por la pérdida de existencias de nafta debería evaluarse utilizando los precios de mercado de la nafta en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait.Le Comité estime par ailleurs que les chiffres de production de la raffinerie et les prix retenus par la SAT dans ses calculs sontraisonnables sauf dans le cas des prix du naphte, qui ont été légèrement surévalués.
El Grupo concluye asimismo que la producción y los precios del petróleo refinado utilizados por la SAT en sus cálculosson razonables con excepción de los precios de la nafta, que estaban ligeramente sobrestimados.Le contrat stipulait que le naphte devait être livré aux installations de l'acheteur, à New York, entre le 10 et le 20 septembre 2001, à bord d'un navire devant être approuvé par l'acheteur, celui-ci ne pouvant cependant pas refuser cette approbation"sans raison valable.
Según lo estipulado en el contrato, la nafta debía entregarse al comprador en sus locales de Nueva York entre el 10 y el 20 de septiembre de 2001 a bordo de un buque que debía aprobar el comprador, especificándose que la aprobación no debía"denegarse injustificadamente.La clé de la compétitivité de l'industrie pétrochimique saoudienne est l'utilisation du gaz naturel et de l'éthane,beaucoup moins chers que le naphte, du pétrole raffiné, dont dépendent ses concurrents mondiaux.
La clave para la competitividad de la industria petroquímica de Arabia Saudita fue el uso de gas natural y eletano, mucho menos costosos que la nafta, subproducto del petróleo de la que dependían sus competidores mundiales.La hausse de 5,9% du coût de production entre 2004 et la période d'enquête estdue à l'augmentation du prix du naphte, un combustible pétrolier utilisé pour la production d'oxyde d'éthylène, la matière première principale employée dans la fabrication d'éthanolamine dans la Communauté.
El aumento del coste de producción en un 5,9% entre 2004 y el PIR fue la consecuencia de lasubida del precio de la nafta, que es un carburante derivado del petróleo utilizado en la fabricación del óxido de etileno, principal materia prima para la fabricación de etanolamina en la Comunidad.Concernant les produits raffinés, les concentrations étaient inférieures à 10 ppb dans le gaz de pétrole liquéfié, de 0,22 à 3,2 ppb dans l'essence, de 0,4 à 3 ppb dans le gazole,de 3 à 60 ppb dans le naphte et jusqu'à 250 ppb dans le coke de pétrole.
En los productos refinados, los niveles fueron inferiores a 10 ppb en el gas licuado del petróleo; entre 0,22 y 3,2 ppb en la gasolina; entre 0,4 y 3 ppb en el gasóleo;entre 3 y 60 ppb en la nafta; y hasta 250 ppb en el coque de petróleo.Les> susmentionnés comprennentl'acide nitrique dilué, le naphte, le benzène, la poudre à feu, les allumettes chimiques, la nitroglycérine, le pétrole et les explosifs, tels que définis dans la loi sur les armes et les explosifs(chap. 58), ainsi que tous produits que Sa Majesté le Sultan pourrait, par voie de réglementation, déclarer comme étant des produits dangereux.
Las"mercancías peligrosas" mencionadas arriba incluyen agua fuerte, vitriolo, nafta, benceno, pólvora, cerillas Lucifer, nitroglicerina, petróleo y los explosivos definidos en la Ley de explosivos(capítulo 58), así como cualquier otra mercancía que Su Majestad defina, mediante un reglamento, como peligrosa.Cette lenteur s'explique également par un effort des producteurs américains visant à préserver leurs parts de marché, mais également par le fait que leurs unités de production utilisent le gaz et non le naphte, les hausses des prix du gaz intervenant après celles des prix du naphte.
También influye el esfuerzo Le Comité constate également que les chiffres de production de la raffinerie de la SAT et les prix retenus pour évaluer le brut et les produits pétroliers,exception faite des prix du naphte, sont confirmés par les informations disponibles relatives aux prix appliqués à l'époque sur le marché des produits de ce type.
El Grupo llega también a la conclusión de que los rendimientos de la refinería de la SAT y los precios utilizados para evaluar el petróleo crudo y los productos petroleros,con excepción de los precios de la nafta, son corroborados por los datos relativos a los precios contemporáneos del mercado de esos productos.Par rapport à la situation qui prévalait pendant la période d'enquête, les prix pétroliers ont considérablement augmenté au cours du second semestre 2005 et étaient en moyenne 30% plus élevés,renchérissant davantage encore le coût du naphte, dont le début de la hausse remonte à la seconde moitié de la période d'enquête premier semestre 2005.
En relación con la época del PIR, los precios del petróleo aumentaron considerablemente durante el segundo semestre de 2005 y eran en promedio alrededor de un 30% más altos, lo que afectó aúnmás al coste de la nafta, cuyo incremento comenzó en la segunda mitad del PIR primer semestre de 2005.
