Exemples d'utilisation de Ne peuvent donc pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official/political
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Ces amendements ne peuvent donc pas être acceptés.
Por lo tanto, no pueden aceptarse estas enmiendas.Certains groupes de discussion sont modérés ou sont condensés, et ne peuvent donc pas être.
Algunos grupos de noticias se moderan o se digiere, y por lo tanto no puede ser.Ils ne sont pas en vie, et ne peuvent donc pas regarder la série.
Au moins jusqu'à nouvel ordre, les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent donc pas accoucher.
Ces conditions ne peuvent donc pas être précisées dans la législation.
Estas condiciones, por lo tanto, no pueden enunciarse detalladamente en la legislación.Les décisions que ces problèmes appellent ne peuvent donc pas être prises isolément.
Por ello, las medidas para remediarlos no pueden adoptarse aisladamente.Tous les problèmes ne peuvent donc pas être résolus en même temps et des priorités doivent être établies.
Por consiguiente, no se pueden resolver todos los problemas al mismo tiempo y es necesario establecer prioridades.Ils appliquent des méthodes etdes procédures très différentes et ne peuvent donc pas être associés.
Siguen métodos y procedimientos muy diferentes, y por lo tanto, no pueden combinarse.Les autorisations accordées ne peuvent donc pas porter sur des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
Así pues, no es posible conceder licencias para armas nucleares, químicas y biológicas.Des doses différentes de 50U par aisselle n'ontpas été étudiées et ne peuvent donc pas être recommandées.
Leurs allégations de racisme ne peuvent donc pas logiquement se rapporter aux sentences prétendument racistes applicables dans les affaires de drogue.
Sus alegaciones de racismo, por consiguiente, no pueden relacionarse lógicamente con las sentencias presuntamente racistas aplicables en asuntos de drogas.Elles sont considérées comme étant acceptées et ne peuvent donc pas faire l'objet d'objections.
Esas reservas se consideran aceptadas y, por tanto, no cabe formular objeciones contra ellas.Certains des amendements proposés ne sont pas en accord avec lesobjectifs du brevet communautaire et ne peuvent donc pas être acceptés.
Algunas de las enmiendas presentadas Les Roms sontconsidérés comme des migrants et ne peuvent donc pas prétendre au statut de minorité nationale.
Los romaníes se consideran inmigrantes y, por tanto, no pueden optar al estatuto de minoría nacional.Ces textes, indispensables à la bonne marche de l'Union et à la sécurité de nos citoyens,ne sont pas ratifiés et ne peuvent donc pas entrer en vigueur.
Estos textos, indispensables para la buena marcha de la Unión y para la seguridad denuestros ciudadanos, Ils sont en dessous du niveau cellulaire et ne peuvent donc pas se réparer ou se reproduire.
Están Je soulignerai que le Traité établit une nette distinction entre ces deux objectifs et queceux-ci ne peuvent donc pas être considérés comme interchangeables.
Quiero señalar que el Tratado establece unaclara distinción entre ambos fines y, por lo tanto, no se pueden intercambiar.La plupart de ses fonctionnairessont de niveau intermédiaire et ne peuvent donc pas influencer les politiques et les décisions des autres ministères sectoriels.
La mayoría de los funcionariosson de nivel medio y, por consiguiente, no puede influir en las decisiones ni las medidas que adoptan otros ministerios sectoriales.Les dépenses du FEOGA Garantie concernent en grandepartie ce système de soutien et ne peuvent donc pas être comparées à des aides.
Gran parte de Ceux trouvés en Libyesont montés sur des véhicules et ne peuvent donc pas être considérés comme portables à proprement parler.
Ils sont à ce jour toujours privés du droit de vote et ne peuvent donc pas participer aux élections.
Actualmente siguen privados de su derecho de voto y por tanto no pueden participar en las elecciones.La plupart des ouvriers du bâtiment sontplutôt peu qualifiés et ne peuvent donc pas être déployés dans le secteur manufacturier moderne de haute technologie.
La mayor parte de los trabajadores de laconstrucción tienen poca capacitación y por consiguiente no pueden ser reubicados en el moderno sector manufacturero de alta tecnología.Elles sont considérées comme étant acceptées et ne peuvent donc pas faire l'objet d'objections.
Estas reservas Elles n'ont pas été approuvées par lesparties contractantes koweïtiennes et ne peuvent donc pas être considérées comme des pièces justificatives suffisantes pour étayer la réclamation;
Las facturas Les forces armées n'ont pas le droit deformer des organisations syndicales et ne peuvent donc pas participer à une grève du travail.
Las fuerzas armadas regulares La plupart des Guinéens ne connaissent pas leurs droits et ne peuvent donc pas les exercer de manière appropriée.
La mayoría de los guineanos ignoran sus derechos y, por consiguiente, no pueden ejercitarlos adecuadamente.Les éléments essentiels d'un domaine sontréservés à l'acte législatif et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir. .
La regulación de los elementos esenciales de un ámbito estará reservadaal acto legislativo y, por lo tanto, no podrá ser objeto de una delegación de Certaines machines ne résistent pas au souffle del'explosion d'une MAMAP et ne peuvent donc pas être utilisées pour enlever ce type de mine.
Algunas máquinas Les éléments essentiels d'un domaine sont réservés à la loi ouloi-cadre européenne et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir. .
La regulación de los elementos esenciales de un ámbito estará reservada a la ley oley marco europea y, por lo tanto, no podrá ser objeto de una delegación de Les conventions relatives aux droits de l'homme n'ont pas étéincorporées au droit islandais et ne peuvent donc pas être directement appliquées par les tribunaux.
Los convenios de derechos humanos 
