Que Veut Dire NON-EXÉCUTION D'UN ARRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inejecución de una sentencia

Exemples d'utilisation de Non-exécution d'un arrêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Une infraction correspondant à la non-exécution d'un arrêt est toujours d'une gravité certaine.
La infracción que consiste en el incumplimiento de una sentencia es siempre grave.

D'autre part, le traité de Lisbonne renforce le mécanisme des sanctions pécuniaires(somme forfaitaire et/ou astreinte) en cas de non-exécution d'un arrêt en manquement.
Por otra parte, el Tratado de Lisboa refuerza el mecanismo de las sanciones pecuniarias(suma a tanto alzado y/o multa coercitiva) en caso de inejecución de una sentencia por incumplimiento.

Manquement- Non-exécution d'un arrêt de la Cour constatant un manquement" Cour plénière.
Incumplimiento- Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia mediante la que se declara un incumplimiento" Tribunal en Pleno.

Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées- Manquement- Non-exécution d'un arrêt de la Cour" Cour plénière.
Directiva 75/439/CEE relativa a la gestión de aceites usados- Incumplimiento- Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia" Tribunal en Pleno.

Dans le cas de non-exécution d'un arrêt, en manquement, la Cour peut être saisie à nouveau et infliger à l'État concerné le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte.
En caso de no ejecución de una condena por incumplimiento, el asunto puede ser sometido de nuevo al Tribunal de Justicia, pudiendo éste imponer el pago de una suma a tanto al zado o de una multa coercitiva.

La Commission a également adressé des lettres de mise en demeure pour non-exécution d'un arrêt de la Cour pour la transposition des directives suivantes.
La Comisión remitió asimismo cartas de em plazamiento por falta de ejecución de sentencias del Tribunal relativa a la transposición de la siguientes directivas.

Manquement d'Etat- Relevé statistique des transports de marchandises par route- Non-exécution d'un arrêt de la Cour.
Comisión de las Comunidades Europeas c/ República Italiana 08.05.1991 Incumplimiento de Estado- Relación estadística de los transportes de marcancías por carretera-Inejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia.

En outre, tout manquement d'un État membre au droit communautaire est susceptible d'être porté devant la Cour, et, en cas de non-exécution d'un arrêt constatant un tel manquement, celle-ci peut lui infliger une astreinte et/ou le paiement d'une somme forfaitaire.
Por otra parte, todo incumplimiento del Derecho comunitario por parte de un Estado miembro puede ser objeto de un recurso ante el Tribunal de Justicia y, en caso de que no se ejecute una sentencia en la que se declare tal incumplimiento, dicho Tribunal está facultado para imponer al Estado miembro una multa coercitiva o el pago de una suma a tanto alzado.

Si l'exécution d'un arrêt n'intervient pas dans les délais les plus brefs, la Commission traite de cette situation dans le cadre des procédures d'infraction- la non-exécution d'un arrêt ou son exécution insatisfaisante constituant en ellesmêmes des manquements à l'article 171 CEE.
En caso de que no se ejecute una sentencia a la mayor brevedad, la Comisión trata de esta cuestión en el marco de los procedimientos de infracción: la falta de ejecución de una sentencia o su ejecución no satisfactoria constituyen por sí mismas incumplimientos del artículo 171 del Tratado CEE.

La Commission a également adressé une lettre de mise en demeure pour non-exécution d'un arrêt de la Cour de justice en ce qui concerne.
La Comisión envió asimismo una carta de emplazamiento por la no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por lo que se refiere a.

En revanche, la non-exécution résultant de l'impossibilité d'appliquer un arrêt de la CIJ en raison d'obstacles liés au droit interne et aux structures constitue un problème plus grave pour l'état de droit.
En cambio, el incumplimiento debido a la imposibilidad de ejecutar un fallo de la Corte como consecuencia de obstáculos jurídicos y estructurales nacionales es un problema más grave para el estado de derecho.

Manquement- Non-exécution d'arrêts de la Cour constatant un manquement.
Incumplimiento- No ejecución de sentencias del Tribunal de Justicia por las que se declara un incumplimiento.

Fin octobre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme avait prononcé 36 arrêts condamnant la République de Moldova pour non-exécution de décisions finales des tribunaux.
A fines de octubre de 2005 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya había dictado 36 fallos en que condenaba a la República de Moldova por la no ejecución de decisiones judiciales definitivas.

En 1993. la Cour de justice a rendu quatre arrêts pour non-conformité, la Commission a notifié douze avis motivés(dont deux pour non-exécution d'arrêts de la Cour) et une lettre de mise en de meure, au titre de l'article 171 du traité CE.
En 1993, el Tribunal de Justicia dictó cuatro sentencias por no conformidad, la Comisión notificó 12 dictámenes motivados(dos de ellos por no ejecución de las sentencias del Tri bunal) y una carta de emplazamiento, en virtud asimismo del artículo 171 del Tratado CE.

Manquement- Non-exécution de l'arrêt 5/86.
Incumplimiento- No ejecución de la sentencia 5/86.

Non-exécution de l'arrêt du 29.1.1998(affaire C-280/95) en matière d'aides d'État Italie.
Incumplimiento de la sentencia de 29.1.1998(asunto C-280/95) sobre ayudas estatales Italia.

Accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en ce qui concerne la procédure précédant le procès, en particulier la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la procédure de comparution de l'accusé, la procédure de détention provisoire et de libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
Desempeñará las tareas que ha confiado el reglamento al Tribunal en relación con las actuaciones anteriores al juicio y, en particular, los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de acusaciones; expedición de órdenes de arresto; procedimientos aplicables en caso de no ejecutarse una orden; procedimiento para la comparecencia de los acusados; procedimientos para la detención preventiva, y procedimientos para obtener deposiciones.

Iii Administration de la justice: accomplir les tâches prescrites par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, en ce qui concerne la procédure précédant le procès, en particulier la confirmation, la modification ou le retrait des mises en accusation, l'émission de mandats d'arrêt, la procédure en cas de non-exécution d'un mandat d'arrêt, la comparution de l'accusé, la détention provisoire et la libération provisoire et les procédures à suivre pour obtenir des dépositions.
Iii Administración de el Tribunal: desempeñará las tareas que ha confiado el reglamento a el Tribunal en relación con la instrucción sumarial y, en particular, los procedimientos de confirmación, enmienda o retiro de acusaciones, expedición de órdenes de arresto, procedimientos aplicables en caso de no ejecutar se una orden y los procedimientos para la comparecencia de los acusados, para la detención preventiva y libertad provisional y para obtener deposiciones.

Article 171 CEE: non-exécution de l'arrêt de la Article 169 CEE Cour de justice du 2 mars 1982 dans l'affaire 94/81 et par conséquent non-exécution de la directive 76/768/CEE du Conseil produits cos métiques.
Artículo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de marzo 1982 sobre el Asunto 94/81 y por consiguiente, no ejecución de la Directiva 76/768/CEE del Consejo productos cos méticos.

En effet, sa pratique consistant à ne proposer à la Cour que le paiement d'astreintes pour non-exécution après l'arrêt au titre de l'article 228 a pour effet que les régularisations tardives avant cet arrêt n'entraînent aucune sanction et ne sont dès lors pas efficacement découragées.
En efecto, su práctica consistente únicamente en proponer al Tribunal de Justicia el pago de multas coercitivas por incumplimiento después de la sentencia en virtud del artículo 228 da lugar a que las regularizaciones tardías antes de dicha sentencia no impliquen sanción alguna, por lo que no se las desincentiva eficazmente.

Le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe appelait l'attention sur le fait que la non-exécution de l'arrêt de la Cour portait atteinte à la crédibilité du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'homme.
El Consejo de Ministros del Consejo de Europa señaló que la no ejecución del fallo del Tribunal debilitaba la credibilidad del Consejo de Europa y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Article 171 CEE-- non-exécution de l'arrêt de Article 169 CEE la Cour de justice du 2 février 1982 dans l'affai re 69/81 non-transposition de la directive 75/ 442 du Conseil relative aux déchets.
Articulo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el Asunto 69/81 no transposición de la directiva 75/442 del Consejo relativa a los desechos.

On n'en veut pour preuve que les cas avérés d'assassinat avec violences, d'extrême abus de pouvoir, de menaces contre les magistrats et de non-exécution des mandats d'arrêt, ou la dégradation du contexte dans lequel opèrent les militants et organismes défendant les droits de l'homme.
Ello se funda en la constatación de asesinatos brutales, casos de extremo abuso de autoridad, amenazas a fiscales e incumplimiento de órdenes de captura, además del agravamiento de la situación en que se desenvuelven las personas y entidades que trabajan en la tutela y promoción de los derechos humanos.

Article 171 CEE- non-exécution de l'arrêt de Article 169 CEE la Cour de justice du 2 février 1982 dans l'affai re 71/81 mise en oeuvre de la directive 76/ 403 du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles.
Artículo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el Asunto 70/81 no ejecución de la directiva 75/439 del Consejo referente a la eliminación de los aceites usados.

Article 171 CEE- non-exécution de l'arrêt de Article 169 CEE la Cour de justice du 2 février 1982 dans l'affai re 68/81 non-exécution de la directive 78/176 du Conseil relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane.
Artículo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el asunto 68/81 no ejecución de la directiva 78/176 del Consejo relativa a los desechos provenientes de la industria del dióxido de titanio.

Dans le même temps, devant la non-exécution de la plupart des mandats d'arrêt, le Tribunal a montré qu'il était résolu à ne pas se laisser réduire à l'impuissance par l'inaction des États ou par les tentatives des individus de se soustraire à la justice internationale.
Al mismo tiempo, el Tribunal, ante el incumplimiento de la mayoría de sus mandamientos de captura, ha demostrado su determinación de no permitir que su labor se vea obstruida por la inacción de los Estados o los intentos de los acusados de evadir la justicia internacional.

Autres motifs de non-exécution du mandat d'arrêt.
Otros motivos de no ejecución de la orden de detención.

La non-exécution des arrêts de la Cour constitutionnelle pose un problème particulier.
El desacato de las sentencias del Tribunal Constitucional era un problema particular.

Motifs de non-exécution obligatoire du mandat d'arrêt.
Motivos para la no ejecución obligatoria de la orden de detención.

Motifs de non-exécution facultative du mandat d'arrêt européen.
Motivos de no ejecución facultativa de la orden de detención europea.