Que Veut Dire NOTAMMENT L'INTRODUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluida la introducción
• en particular la introducción
• como la introducción
• especialmente la introducción
• sobre todo la introducción
• entre ellos la introducción
• incluso la introducción
• particular la introducción
• en especial la introducción

Exemples d'utilisation de Notamment l'introduction en Français et leurs traductions en Espagnol

Voir notamment l'introduction du rapport et le chapitre«Les difficultés d'application de la CAB».
Ver sobre todo la introducción del informe y el capítulo«Les difficultés d'application de la CAB».

Pour l'exercice 2015, en plus de l'expansion dans de nouveaux pays, l'entreprise prévoit notamment l'introduction de nouveaux produits et services.
Además de la expansión a nuevos países, la estrategia empresarial para el ejercicio 2015 contempla especialmente la introducción de nuevos productos y servicios.

De plus, l'expérience acquise, et notamment l'introduction d'outils électroniques pour la gestion des régimes d'aides, a montré que diverses dispositions de ce règlement devraient être réexaminées.
Además, la experiencia y en particular la introducción de herramientas informáticas para la gestión de los distintos regímenes, ha demostrado la necesidad de revisar algunas de las disposiciones del citado Reglamento.

Il est manifeste que les améliorations apportées au fil des années, notamment l'introduction des nouvelles technologies, portent leurs fruits.
Existen numerosas pruebas que sugieren que las medidas de mejora adoptadas a lo largo de los años, incluida la introducción de nuevas tecnologías, han dado resultados.

Celles-ci concernent notamment l'introduction du concept de gestion durable pour l'exploitation des forêts, et des préférences pour l'attribution des titres d'exploitation aux entreprises ayant établi une capacité de transformation.
Éstas se refieren especialmente a la adopción del concepto de gestión sostenible en la explotación forestal y a las preferencias para otorgar licencias de explotación a las empresas que tengan una determinada capacidad de transformación.

Le présent document étant le premier rapport de la Slovénie, certaines parties, notamment l'introduction et le chapitre intitulé"Généralités" sont assez détaillées.
Como el presente es el primer informe de Eslovenia, algunos capítulos, en particular la introducción y la información general.

Ceux-ci prévoient notamment l'introduction d'un système de diplômes comparables reposant sur deux cycles principaux, un système d'accumulation de crédits, la mobilité, l'assurance de la qualité et la promotion de la dimension européenne.
Estos objetivos incluyen, en particular, la introducción de un sistema de licenciaturas equiparables, basado en dos ciclos fundamentales, un sistema de puntos, movilidad, garantía de la calidad y fomento de la dimensión europea.

Diverses mesures coercitives sont envisageables et d'autres sont à l'étude, notamment l'introduction de frais de recouvrement liés aux demandes d'examen.
Además de la serie ya existente de opciones para controlar el cumplimiento, se están examinando otras, como la introducción de la recuperación de los gastos relacionados con las solicitudes de revisión.

Des mesures particulières ont été prises pour améliorer l'intégrité, la transparence et l'efficacité du processus de passation de marchés de l'ONUDI grâce à la rationalisation des procédures et au renforcement de l'informatisation du processus, notamment l'introduction de la passation électronique des marchés.
Se han adoptado medidas concretas para aumentar la transparencia, la rendición de cuentas y la eficiencia del proceso de adquisición, mediante la racionalización de los procedimientos conexos y la mejora del nivel de informatización, incluida la introducción de un sistema adquisición electrónica.

Les mesures pratiques prises pour résoudre le problème sont notamment l'introduction d'un système d'inspection physique des soldats pour déceler les lésions corporelles.
Las medidas prácticas adoptadas para solucionar el problema incluyen la introducción de un sistema de inspección física de los soldados para buscar lesiones corporales.

Le Gouvernement collabore en outre avec l'Union européenne pour résoudre les problèmes liés aux documents de voyage destinés aux réfugiés, notamment l'introduction des données biométriques.
El Gobierno también colabora con la Unión Europea para resolver los problemas relacionados con los documentos de viaje de los refugiados, en particular la introducción de datos biométricos.

La modification des dispositifs de soutien, notamment l'introduction de nouveaux crédits d'impôt, devrait améliorer la situation financière des parents qui cherchent à réintégrer le monde du travail.
Las reformas a la estructura de apoyo, incluida la introducción de los nuevos créditos fiscales, aumentan los beneficios financieros de los padres que así lo desean de reintegrarse al mercado laboral.

La BCE accueille avec satisfaction les améliorations majeures prévues pour les statistiques relatives aux services, notamment l'introduction d'un indice des prix à la production.
El BCE celebra las grandes mejoras propuestas en relación con las estadísticas de los servicios, concretamente, la introducción de un índice de precios de producción.

Le Livre vert contient un certain nombre de propositions, notamment l'introduction d'un processus unique d'évaluation et de plans d'enseignement, de santé et de prise en charge combinés pour les enfants ayant fait l'objet d'une déclaration de besoins éducatifs particuliers.
El Libro Verde contiene varias propuestas, incluida la introducción de un proceso único de evaluación y planes combinados de educación, salud y atención para los niños que cuentan con una declaración de NEE.

La deuxième partie du rapport intéresse les mesures prises pour réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie, notamment l'introduction de calendriers d'application.
En la segunda parte del informe se proporciona un examen de las medidas adoptadas para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia, con la inclusión de plazos precisos.

D'importants efforts sont en cours pour mettre fin à la criminalité à caractère ethnique, notamment l'introduction du modèle de police de proximité, le recrutement de spécialistes pour les écoles de formation et l'affectation de spécialistes des crimes interethniques à tous les postes de police.
Mucho se está haciendo por combatir los delitos por motivos étnicos, incluso mediante la introducción de la policía comunitaria, la capacitación de personal docente especial y el nombramiento de agentes especializados en delincuencia interétnica en todas las comisarías de policía.

On trouvera un compte rendu des débats de la réunion dans le rapport du groupe d'experts et dans certains passages du projet de révision, notamment l'introduction pour les principales conclusions, voir E/CN.3/1997/11, annexe.
Las deliberaciones del Grupo de Expertos se recogen en su informe y en determinados pasajes del proyecto de revisión, incluida la introducción véanse las principales conclusiones del Grupo de Expertos en el anexo del documento E/CN.3/1997/11.

Certains changements sont intervenus dans les règles de procédure pénale, notamment l'introduction de l'obligation de présenter les détenus au juge dans un délai de 24 heures pour qu'une décision soit prise concernant la régularité de la détention et l'établissement des délais maximums pour la détention provisoire.
Ha habido algunos cambios en las normas de procedimiento penal, en particular la introducción de la obligación de presentar a los detenidos a un juez en un plazo de 24 horas para que se adopte una decisión sobre la regularidad de la detención y el establecimiento de plazos máximos para la detención provisional.

Troisièmement, les investisseurs, les importateurs et les gouvernements des pays industrialisés font pression sur les pays en développement pour qu'ils adoptent des mesures correctives, notamment l'introduction de technologies moins polluantes.
En tercer lugar, los inversionistas, los importadores y los gobiernos de los países industrializados ejercen presión sobre los países en desarrollo a fin de que estos instituyan medidas correctivas, entre ellas la adopción de tecnología menos contaminante.

Enfin, il se félicite des mesures prises pour améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires, notamment l'introduction d'horaires souples et la simplification de la rémunération du personnel engagé pour de courtes périodes.
Por último, celebra las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de empleo de los funcionarios, especialmente la introducción de horarios flexibles y la simplificación de la remuneración de los funcionarios con contratos de corta duración.

Pour consolider les résultats des réformes passées et notamment l'introduction du système de sélection des candidats en 2002, il faut, en s'appuyant sur l'expérience acquise au cours des quatre dernières années, continuer d'adapter la procédure de recrutement et d'affectation aux besoins opérationnels de l'Organisation.
Sobre la base de las mejoras logradas gracias a las reformas anteriores, incluida la introducción de el sistema de selección de personal en 2002, y de la experiencia adquirida en los cuatro últimos años, es preciso seguir mejorando el proceso de contratación y dotación de personal a fin de adaptar lo a las exigencias operacionales que la Organización debe satisfacer.

Ils découlaient des modifications apportées par le FNUAP à ses politiques et procédures, notamment l'introduction de la matrice de base logique et de l'approche par sous-programme.
Las revisiones obedecían en parte a los cambios efectuados por el FNUAP en sus políticas y procedimientos, incluida la introducción de la matriz para un marco lógico y el enfoque de los subprogramas.

La région de l'Antarctique subit de nombreuses pressions, notamment l'introduction d'espèces allogènes, le tourisme, les changements climatiques et la pollution, comme en témoigne la priorité élevée accordée à ces questions par le Comité pour la protection de l'environnement dans son plan de travail quinquennal provisoire.
La región de la Antártida soporta diversas presiones, como la introducción de especies no autóctonas, el turismo, el cambio climático y la contaminación, lo que se refleja en la gran prioridad otorgada a esas cuestiones por el Comité para la Protección del Medio Ambiente de la Antártida en su plan de trabajo quinquenal provisional.

Le règlement(CE) n° 104/2000 a apporté plusieurs modifications aux aides existant pour les organisations de producteurs, notamment l'introduction des programmes opérationnels et des modifications au mécanisme d'aide au stockage privé.
El Reglamento(CE) n° 104/2000 aportó varios cambios a las ayudas previstas para las organizaciones de productores, sobre todo la introducción de los programas operativos y las modificaciones del mecanismo de ayuda al almacenamiento privado.

Par ailleurs, l'adoption de mesures préventives, comme le suggère Mme Rakotoarisoa, notamment l'introduction du thème de la corruption dans les programmes scolaires et le lancement de campagnes dans les médias, autrement dit l'implication de la société civile dans la lutte contre la corruption, lui paraît effectivement une nécessité.
Por otra parte, la adopción de medidas preventivas, sugerida por la Sra. Rakotoarisoa, en particular la introducción del tema de la corrupción en los programas escolares y las campañas en los medios de información, es decir, la participación de la sociedad civil en la lucha contra la corrupción, le parece efectivamente una necesidad.

En outre, la Commission a approuvé en novembre 1997, l'initiative EUROPASS-Formation, qui stimule ra notamment l'introduction des formations en alternance dans l'enseignement supérieur à finalité professionnelle.
Además, la Comisión aprobó, en noviembre de 1997, la iniciativa EUROPASS-Formación, que estimulará especialmente la introducción de formaciones en alternancia en la enseñanza profesional superior.

L'UNICEF a soutenu toute une série d'initiatives relatives à la durabilité du point de vue de l'environnement, notamment l'introduction de normes pour des écoles respectueuses de l'environnement, l'écologisation des écoles et la participation aux discours de politique nationale sur les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe.
El UNICEF prestó su apoyo a una serie de iniciativas centradas en la sostenibilidad ambiental, en particular la introducción de normas escolares respetuosas con el medio ambiente, medidas para que las escuelas sean más ecológicas y la participación en el discurso normativo nacional sobre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.

Au plan social, le Gouvernement a entrepris plusieurs réformes qui touchent directement au bien-être des enfants, notamment l'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans.
En el plano social, el Gobierno emprendió varias reformas relacionadas directamente con el bienestar del niño, en particular la introducción de la enseñanza de primaria gratuita y la atención sanitaria gratuita para los niños menores de 5 años.

Plusieurs parties prenantes ont noté la gamme de mesures introduites depuis le début de la récession, notamment l'introduction d'un impôt sur le revenu, la réduction des prestations sociales, l'augmentation de la TVA et la réduction des dépenses d'équipement.
Varios participantes señalaron el espectro de medidas introducidas desde el comienzo de la recesión, en particular la introducción de un gravamen sobre el ingreso, la reducción de los pagos de la asistencia social, los incrementos en el IVA y la reducción en el gasto de capital.

Le Sous-Comité a aussi noté que l'Italie envisageait une série de projets de navigation par satellite qui augmentaient la sécurité dans le secteur des transports, notamment l'introduction de services de contrôle aérien par le biais du Service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite(EGNOS) et de Galileo.
La Subcomisión también tomó nota de que Italia estaba planeando una serie de proyectos de navegación por satélite que aumentarían la seguridad en el sector del transporte, incluida la introducción de servicios de control del tráfico aéreo por conducto del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación(EGNOS) y del Sistema europeo de navegación por satélite Galileo.

Comment utiliser "notamment l'introduction" dans une phrase en Français

Dans la loi forestière elle a proposé notamment l introduction d une nouvelle section intitulée «DOMAINE FORESTIER COMMUNAUTAIRE A VOCATIONS MULTIPLES».

Des données plus fiables avec notamment l introduction des codes population qui sont fonction du contrat de travail et du statut de l agent.

Il y eut notamment l introduction d un baccalauréat en administration publique et services communautaires en français offert à l Université Simon Fraser en Colombie- Britannique.

L exercice d activités en tant qu artiste interprète ou créateur est soumis à des règles particulières et notamment l introduction d un formulaire C1ARTISTE auprès de la CSC.

Incident: Toute situation de risque en matière de sécurité, notamment l introduction de matériel ou de personnes non autorisés dans la chaîne logistique, activité suspecte ou atteinte à la sécurité.

Ceci permet notamment l introduction du deuxième bouchon souple dans l orifice prévu pour recevoir le capteur de température dans le cas où l on ne souhaiterait pas utiliser ce capteur.

Comment utiliser "como la introducción, incluida la introducción, en particular la introducción" dans une phrase en Espagnol

(Vamos, como la introducción de High Score en las recreativas de toda la vida).

Aún así, vemos como la introducción nos muestra la resolución: serena, sin conflictos.

Con una tendencia a una reacción alérgica, incluida la introducción de tuberculina, se debe rendir homenaje a las medidas preventivas.

Cambios en los comandos, incluida la introducción de nuevos comandos de audio y el restablecimiento de los comandos de control del temporizador en un nuevo formato.

El desarrollo gradual de la raza continuó a través de los siglos, incluida la introducción de la sangre de Brahma y Langshan a fines del siglo XIX.

Tanto el propio post como la introducción que has hecho en el mail.

Este programa es considerado como la introducción al sistema de "Isotone".

La compañía surcoreana usó un evento en línea para revelar nuevos detalles sobre el próximo dispositivo, incluida la introducción de una pantalla más grande de 6.

Toda esta desaceleración de la productividad se ha producido a pesar de los enormes avances tecnológicos, en particular la introducción de los ordenadores personales, teléfonos móviles e Internet.

Posteriormente, se introdujeron novedades como la introducción del aplicador en los años 80.