Que Veut Dire NOUVEAU CODE DE LA FAMILLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuevo código de la familia
• nuevo código de familia
• el nuevo código de la familia
• nueva ley sobre la familia
• del nuevo código de la familia
• del nuevo código de familia
• en el nuevo código de la familia
• nuevo código familiar
• de un nuevo código de familia
• nueva ley de la familia
• la nueva ley sobre la familia

Exemples d'utilisation de Nouveau code de la famille en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouveau code de la famille prévoit, dans une section spéciale, les conséquences du divorce sur les enfants.
En una sección especial del nuevo Código de la Familia se consideran las consecuencias del divorcio para el menor.

Paragraphe 10 a: Accélérer l'adoption du nouveau Code de la famille qui abolit la polygamie art. 3, 23 et 26.
Párrafo 10 a: acelerar el proceso de adopción de un nuevo código de familia para abolir la poligamia arts. 3, 23 y 26.

Le nouveau code de la famille abroge les articles 86 et 87 du code civil relatifs aux biens des époux.
En virtud del nuevo Código de la Familia, quedan anulados los artículos 86 y 87 del Código Civil, relativos a los bienes de los cónyuges.

En cas de conflit entre les dispositions du nouveau Code de la famille et le droit coutumier, quel régime prévaudra?
En caso de contradicción entre las disposiciones de la nueva Ley sobre la Familia y el derecho consuetudinario, la oradora pregunta cuál habrá de predominar?

Le nouveau Code de la famille stipule que le mariage doit être célébré entre mari et femme ayant atteint l'âge de 18 ans.
En virtud del nuevo Código de la Familia el matrimonio deberá celebrarse entre un esposo y una esposa que hayan cumplido los 18 años de edad.

L'Azerbaïdjan a promulgué, en 2006 et 2007, plusieurs lois régissant les relations familiales, à titre de prolongement et de suivi du nouveau Code de la famille adopté en 2001.
Azerbaiyán aprobó asimismo, en 2006 y 2007, varias leyes sobre las relaciones familiares a raíz de la aprobación de un nuevo Código de Familia en 2001.

Le Gouvernement a adopté en 2004 un nouveau Code de la famille et modifié la législation pour protéger et promouvoir les droits des femmes.
El Gobierno aprobó en 2004 un nuevo código familiar y modificó las leyes para proteger y promover los derechos de la mujer.

En 2005, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont salué l'adoption, en 2003, du nouveau Code de la famille.
En 2005, el Comité de Derechos Humanos y el Comité de los Derechos del Niño acogieron complacidos la aprobación en 2003 del nuevo Código de la Familia.

Adoption du nouveau Code de la famille, intégrant des dispositions concernant les problèmes liés au placement familial et aux enfants abandonnés.
Aprobación del nuevo Código de la Familia, que regulará todas las cuestiones relativas a la tutela y a los niños abandonados.

Le Comité observe avec regret que, malgré les restrictions que le nouveau Code de la famille impose à la polygamie, cette pratique persiste au Maroc.
El Comité lamenta que, a pesar de que en el nuevo Código de Familia impone una serie de restricciones a la poligamia, ésta se siga practicando en Marruecos.

Le nouveau code de la famille est en préparation et devrait régir les rapports personnels et réels des conjoints et de l'enfant.
Se está preparando el nuevo código de la familia que reglamentará las relaciones personales y la administración de bienes de los cónyuges y el niño.

La déclaration de la délégation aux termes de laquelle les dispositions juridiques autorisant la polygamie demeureront dans le nouveau Code de la famille;
La declaración de la delegación en el sentido de que en el nuevo Código de la Familia se mantendrán las disposiciones jurídicas por las que se autoriza la poligamia;

Conformément aux dispositions du nouveau Code de la famille, entré en vigueur le 1er avril 2012, l'âge nubile est fixé à 18 ans.
Las disposiciones del nuevo Código de Familia, que entró en vigor el 1º de abril de 2012, establecen la edad de consentimiento matrimonial en 18 años.

Le nouveau code de la famille définit le statut juridique de l'enfant et établit des priorités eu égard aux droits et obligations des parents.
En el nuevo Código de la Familia se define la condición jurídica del menor y se establecen las prioridades en materia de derechos y deberes de los padres.

Au terme de plusieurs années de travail, est entré en vigueur, en octobre 2004, le nouveau Code de la famille, prévoyant l'égalité morale et juridique des époux approuvé par la Loi no 9062 du 8 mai 2003.
En octubre de 2004, tras años de trabajo, entró en vigor el nuevo Código de Familia(aprobado en virtud de la Ley Nº 9062 de 8 de mayo de 2003) que establece la igualdad moral y jurídica.

Le nouveau Code de la famille adopté en novembre 1998 a introduit une procédure judiciaire aux fins de l'adoption d'un enfant article 126 du Code de la famille..
Después de la aprobación del nuevo Código de la Familia(noviembre de 1998) se implantó un procedimiento judicial de adopción artículo 126 del Código.

Tout a commencé avec la promulgation du nouveau code de la famille, en janvier 2012, dont l'article 540 limite l'adoption-filiation aux seuls ressortissants maliens.
Todo comenzó en enero del 2012 con la promulgación del nuevo Código de Familia[en], donde el artículo 540 limita la adopción solo a malienses.

Le nouveau Code de la famille harmonisera l'ensemble des dispositions législatives et imposera notamment le principe de l'audition des enfants dans toute procédure administrative ou judiciaire les concernant, conformément à la Convention.
El nuevo Código de la Familia armonizará el conjunto de las disposiciones legislativas y, en particular, impondrá el principio de audiencia de los niños en todo procedimiento administrativo o judicial que les afecte, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Certains pays signalent qu'ils ont promulgué un nouveau code de la famille qui a conduit à la reconnaissance de la valeur économique des travaux domestiques.
Algunos países indican que han promulgado concretamente códigos de la familia nuevos que han dado pie al reconocimiento del valor económico del trabajo doméstico.

Le nouveau Code de la famille reconnaît le principe de l'égalité des sexes, préserve la dignité des femmes et garantit les droits de l'enfant. D'autres initiatives ont été prises pour préserver la diversité culturelle et linguistique du pays.
Un nuevo Código de la Familia reconoce el principio de igualdad entre los sexos, protege la dignidad de la mujer y garantiza los derechos del niño, y se han impulsado también otras iniciativas para salvaguardar la diversidad cultural y lingüística del país.

Au Panama cependant l'adoption du nouveau code de la famille mettra la législation nationale relative à l'enfance en harmonie avec les normes internationales.
En el Panamá, en cambio, la aprobación del nuevo Código de Familia equipara el derecho nacional sobre la niñez con la normativa internacional correspondiente.

Conformément au nouveau code de la famille, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et les femmes, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
Con arreglo a la nueva Ley sobre la familia, la edad legal mínima para el matrimonio es de 18 años, tanto para los hombres como las mujeres, salvo en circunstancias especiales.

Les politiques nationales sont renforcées à travers l'adoption d'un nouveau Code de la famille, la réduction des pratiques néfastes à la santé et à l'épanouissement des femmes et des filles, la promotion des droits économiques.
Fortalecimiento de las políticas nacionales mediante la aprobación de un nuevo código de familia, la reducción de las prácticas perjudiciales para la salud y para la potenciación de la mujer y la niña y la promoción de los derechos económicos.

Mme Gabr demande quand le nouveau code de la famille en cours de rédaction va entrer en vigueur et elle se demande comment tous les aspects du droit de la famille peuvent être pris en compte par un seul instrument.
Pregunta cuándo debería entrar en vigor el nuevo Código de Familia que actualmente se está redactando, y de qué manera los aspectos pertinentes del derecho de familia podrían reglamentarse a través de un instrumento único.

Concernant la mise en œuvre du nouveau Code de la famille dans les zones rurales, elle déclare que les préjugés sont tenaces.
En cuanto a la aplicación del nuevo Código de la Familia en las zonas rurales, la oradora reconoce que los viejos hábitos no desaparecen fácilmente.

Toutefois, aux termes de l'article 49 du nouveau Code de la famille, les deux époux peuvent convenir des modes de gestion, de fructification et de partage des biens acquis pendant le mariage.
Sin embargo, en virtud del artículo 49 del nuevo Código de la Familia, ambos cónyuges pueden acordar modalidades de gestión, de inversión y de división de los bienes adquiridos durante el matrimonio.

Donner aussi des informations sur les dispositions du nouveau code de la famille qui concernent l'héritage, le droit au libre choix du conjoint et la garde des enfants après la dissolution du mariage.
Informen también sobre las disposiciones del nuevo Código de la Familia relativa a los derechos de sucesión, el derecho a elegir cónyuge y el derecho a la custodia de los hijos una vez disuelto el matrimonio.

La délégation dit également que le nouveau Code de la famille prévoit la conclusion d'accords prénuptiaux qui permettront aux femmes de restreindre les privilèges des hommes au regard du divorce et de la polygamie.
La delegación también dijo que la nueva Ley sobre la familia prevé la concertación de acuerdos prenupciales que permitirían que las mujeres limitaran los privilegios de los hombres en lo tocante al divorcio y a la poligamia.

Elle demande en outre dans quelle mesure le nouveau Code de la famille traduit la vision nouvelle de l'enfant et si des efforts sont entrepris pour sensibiliser davantage les parents à leur rôle d'éducateurs dans cette nouvelle optique.
Pregunta además en qué medida el nuevo Código de la Familia refleja la nueva visión del niño y si se han emprendido esfuerzos para sensibilizar aún más a los padres en su función de educadores en el marco de esta nueva óptica.

Le 12 juin 2009, l'Assemblée nationale a adopté un nouveau Code de la famille, le troisième pour la Bulgarie paru au Journal officiel no 47 du 23 juin 2009 et en vigueur depuis le 1er octobre 2009.
El 12 de junio de 2009, la Asamblea Nacional aprobó un nuevo código de la familia, el tercero de Bulgaria promulgado en la Gaceta del Estado núm. 47, de 23 de junio de 2009, y vigente desde el 1 de octubre de 2009.

Comment utiliser "nouveau code de la famille" dans une phrase en Français

En 2004, un nouveau Code de la famille a été adopté.

Finalement, un nouveau code de la famille est adopté en 2004.

Grâce au souverain, le nouveau code de la famille fut une révolution.

Le nouveau Code de la Famille a été ainsi appliqué en 2004.

Le nouveau code de la famille divise les maliens : http://ti.diak.over-blog.com/article-35988651.html et http://ti.diak.over-blog.com/article-36943477.html

Ce nouveau Code de la famille comporte des innovations ainsi que des dispositions phares.

Comment les Etats européens vont-il procéder à l’application du nouveau code de la famille ?

Le nouveau Code de la Famille marocain est entré en vigueur le 5 février 2004.

a sodomie en 1998 doit adopter un nouveau code de la famille discut茅 au Parlement.

Comment utiliser "el nuevo código de la familia, nuevo código de la familia" dans une phrase en Espagnol

Malouf es de esos agricultores que no llegaron a conocer el nuevo código de la familia aprobado en el 2004 y que prohíbe la poligamia.

Hay que imponer nuevas reglas de juego, sacar el asunto a la calle y mostrar cómo el nuevo Código de la Familia afecta a toda la sociedad.

- El Parlamento marroquí aprueba, por unanimidad, el nuevo Código de la Familia "Mudawana", que mejora los derechos de mujeres y niños.

En octubre 2003 se vota, por fin, un nuevo código de la familia en Marruecos tras años de lucha de militantes.

Nuevo código de la Familia permite el matrimonio entre adolescentes a los 16 años.

Carlos Emilio López; diputado y propulsor de este nuevo Código, quien abordó en su ponencia el impacto que tendrá el nuevo Código de la Familia en la sociedad nicaragüense y el Dr.

¿Cuáles son los principales aportes del nuevo Código de la Familia relacionados con la diversidad sexual?

Características: 62' – Béta SP – color – VO Árabe Subtitulado Castellano En octubre 2003 se vota, por fin, un nuevo código de la familia tras años de lucha de militantes.

¿Por qué crees que aún no se ha discutido el nuevo Código de la Familia en la Asamblea Nacional?

En 2004, por iniciativa del rey Mohamed VI, Marruecos adoptó un nuevo código de la familia ('mudawana') que reglamenta drásticamente la poligamia.