Exemples d'utilisation de Nyima en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mère de Nyima est très pauvre.
Nyima ira avec les jeunes moines.
Nyima se quedará con los monjes jóvenes.Je dois trouver de l'argent, ou Nyima va perdre sa montre.
Debo conseguir dinero, o Nyima perderá su reloj.Gendun Choekyi Nyima n'a pas été vu en public depuis mai 1995.
Gendun Choekyi Nyima no ha sido visto en público desde mayo de 1995.De demander au Gouvernement chinois derelâcher Gendun Choekyi Nyima et sa famille et, à cette fin.
Pida al Gobierno de China que deje enlibertad a Gendun Choekyi Nyima y a su familia;
On traduit aussi
Nyima veut sa montre. Pas maintenant. Un bouddhiste ne devrait pas s'attacher aux objets.
Nyima quiere que le devuelvas el reloj, no ahora, de todos modos, los budistas no deben ser materialistas.Cependant, la Chine continue de refuser de dire publiquement où setrouvent Gendum Choekyi Nyima et ses parents.
Ahora bien, China sigue sin dar a conocer públicamente elparadero de Gedhun Choekyi Nyima y de sus padres.Le maintien au secret de Gedhun Choekyi Nyima, le onzième panchen-lama du Tibet, en est un exemple.
Ejemplo de ello es el mantenimiento de la situación deincomunicado de Gedhun Choekyi Nyima, el undécimo Panchen Lama del Tíbet.Les photographies du Dalaï Lama, le chef spirituel, sont interdites, et comme la Chine nie l'autorité religieuse traditionnelle du bouddhisme tibétain, le onzième Panchen Lama,Gedhun Choekyi Nyima, qui est âgé de huit ans, est détenu au secret.
Se prohibieron las fotografías del Dalai Lama, su jefe espiritual, y el desprecio de China por la autoridad religiosa tradicional del budismo tibetano se ha traducido en la detención bajoincomunicación de Gedhun Choekyi Nyima, de 8 años de edad, undécimo Panchen Lama.D'envoyer un représentant pour rencontrer Gendun Choekyi Nyima et sa famille et enquêter sur les conditions de détention du garçon;
Envíe a un representante para que se entreviste con Gendun Choekyi Nyima y su familia e investigue las condiciones en que se tiene al niño.Sa défection fut citée dans un discours interne par Chen Kuiyuan en 1997, ainsi que celles du journaliste de télévision Ngawang Choephel et du directeur du Tibet Hotel à Lhassa Jamyang Choegyal,fils du ministre Kashopa Chogyal Nyima, deux autres employés du gouvernement.
Su deserción fue citada para un discurso interno por la Secretaría del Comité del Tíbet del PCCh Chen Kuiyuan en 1997, así como por el periodista de televisión Ngawang Choephel y el director del Tibet Hotel in Lhasa Jamyang Choegyal,hijo del ministro Kashopa Chogyal Nyima y entre otras autoridades del gobierno.Le maintien en détention, au secret,de Gedhun Choekyi Nyima, onzième panchen lama du Tibet, en est un exemple.
Muestra de ello es el hecho de que el undécimo Panchen Lama del Tíbet,Gedhun Choekyi Nyima, siga recluido en régimen de incomunicación.S'agissant de la disparition de Gedhun Choekyi Nyima, les autorités chinoises ont indiqué qu'une enquête approfondie a été menée. Il en ressort que Gedhun Choekyi Nyima et sa famille vivent une vie normale et qu'ils ne doivent pas être inquiétés.
En cuanto a la desaparición de Gedhun Choekyi Nyima, las autoridades chinas han indicado que se realizó una investigación exhaustiva de la que se desprende que Gedhun Choekyi Nyima y su familia viven una vida normal y que no desean ser molestados.B4 1003/95 de M. Souchet, au nom du groupe Europe des nations, sur la situation au Tibet etla disparition de Gedhun Choekyi Nyima, un enfant tibétain de 6 ans reconnu comme étant le Panchen Lama;
B4-0983/95 del Sr. Pannella y otros, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, sobre la situación en el Tibet yla desaparición de Gedhun Choekyi Nyima, niño tibetano de 6 años reconocido como Panchen Lama;Trois cas concernaient ladisparition du jeune Gedhun Nyima, qui aurait été reconnu comme la réincarnation du dixième Panchen Lama par le Dalaï-Lama en 1995, et celle de ses parents.
Tres casos se referían a la desaparicióndel niño Gedhun Nyima, del que se decía que fue reconocido por el Dalai Lama en 1995 como la reencarnación del décimo Panchen Lama, y sus padres.En novembre dernier, un site internet en langue chinoise a publié un article selon lequel le corps d'un jeune garçonressemblant à Gedhun Choekyi Nyima aurait été incinéré en secret le 19 octobre 1999 par des membres de la police armée.
El pasado mes de noviembre, en un sitio en la Web en idioma chino se publicó un artículo en el que se afirmaba que el cuerpo de un muchacho que separecía a Gedhum Choekyi Nyima había sido secretamente incinerado por miembros de la Fuerza de la Policía Armada el 19 de octubre de 1999.Le cas le plus connureste celui de Gedhun Ghoekyi Nyima, âgé de 9 ans, qui est considéré comme le deuxième chef spirituel des Tibétains et est détenu au secret depuis trois ans par les autorités chinoises.
El caso más conocido siguesiendo el de Gedhun Ghoekyi Nyima, de 9 años de edad, considerado como el segundo jefe espiritual de los tibetanos y recluido en situación de incomunicación por las autoridades chinas desde hace 3 años.Human Rights Watch demande en outre instamment que le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies prenne immédiatement contact avec les autorités chinoises pour obtenir lalibération de Gendun Choeyki Nyima, l'enfant reconnu par le dalaï-Lama comme la réincarnation du panchen-Lama.
Vigilancia de los Derechos Humanos insta asimismo al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas a que se ponga inmediatamente en contacto con las autoridades chinas para lograr la puesta enlibertad de Gendun Choeyki Nyima, el niño reconocido por el Dalai Lama como la reencarnación del Panchen Lama.Donner des renseignements sur l'endroit où se trouvent l'évêque SuZhimin et Genden Choekyi Nyima, aucun des deux n'ayant été vu depuis le dernier rapport périodique et qui auraient fait l'objet d'une disparition forcée.
Sírvanse facilitar información sobre el paradero del obispo Su Zhimin yde Genden Choekyi Nyima, de los que no se tienen noticias desde el último informe periódico y de quienes se alegan que han sido víctimas de desaparición forzada.La situation de Gedhun Choekyi Nyima, disparu en 1995 à l'âge de 6 ans, sachant que l'État partie, tout en ayant fourni certaines informations à son égard, n'a pas autorisé un expert indépendant à lui rendre visite, à confirmer le lieu où il se trouve, et à s'assurer que ses droits et son bien-être sont protégés.
La situación de Gedhun Choekyi Nyima, que desapareció en 1995 a la edad de 6 años, y el hecho de que, aunque el Estado parte haya facilitado alguna información, todavía no haya permitido que ningún experto independiente lo visite y confirme su paradero, el respeto de sus derechos y su bienestar.Le Mouvement international de la réconciliation est particulièrement préoccupé par lesort de Gedhun Chockyi Nyima, le onzième Panchen Lama. Il a été enlevé peu après avoir été identifié par le dalaïlama comme étant la réincarnation du dixième Panchen Lama.
El Movimiento Internacional de la Reconciliación expresa especial preocupación por lasuerte de Gedhun Chockyi Nyima, el XI Panchen Lama, que fue secuestrado poco después de haber sido identificado por el Dalai Lama como la reencarnación del X Panchen Lama.Dans la région autonome du Tibet, les autorités interviendraient dans les croyances et pratiques religieuses campagne forcée de rééducation des moines et nonnes, limitation du nombre de religieux dans les lieux de culte, interdiction des photos du dalaï-lama,détention de Gedhun Choekyi Nyima reconnu panchen-lama par le dalaï-lama.
En la región autónoma del Tíbet parece ser que las autoridades intervienen en las creencias y prácticas religiosas campaña forzada de reeducación de monjas y monjes, limitación del número de religiosos en los lugares de culto, prohibición de las fotos del Dalai Lama,detención de Gedhun Choekyi Nyima, reconocido Panchen Lama por el Dalai Lama.Dans le cas de la mère du jeune Gedhun Nyima, qui aurait été reconnu comme la réincarnation du dixième Panchen lama par le dalaï-lama en 1995, le Gouvernement a indiqué qu'elle était aussi connue sous un autre nom et purgeait actuellement une peine de prison.
En el caso de la madre del niño Gedhun Nyima, que presuntamente fue reconocido por el Dalai Lama en 1995 como la reencarnación del décimo Panchen Lama, el Gobierno contestó que también se le conocía con otro nombre y que estaba cumpliendo una condena de prisión.En mai 1996, répondant aux questions adressées au Gouvernement chinois par le Comité des droits de l'enfant, l'Ambassadeur Wu Jianmin a déclaré, sans rien révéler quant au lieu de résidence du garçon,que Gendun Choekyi Nyima avait été placé sous la protection des pouvoirs publics, soit-disant à la demande de ses propres parents.
En mayo de 1996 en respuesta a preguntas formuladas al Gobierno de China por el Comité de los Derechos del Niño el Embajador Wu Jianmin declaró, sin revelar el paradero del niño,que Gendun Choekyi Nyima había sido puesto bajo protección del Gobierno, supuestamente a petición de sus padres.En ce qui concerne la disparition de Gedhun Choekyi Nyima, onzième panchen-lama du Tibet, la Chine, après avoir nié pendant plus d'un an, a fini par admettre, au Comité des droits de l'enfant et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de l'ONU, que le petit garçon était sous la garde de Beijing.
En lo que respecta a la desaparición de Gedhun Choekyi Nyima, el 11º Panchen Lama del Tíbet, China, después de más de un año de desmentidos, finalmente admitió en el Comité de los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, y en el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de las Naciones Unidas, que el niño se encontraba en custodia en Beijing.La Commission devrait encourager la Chine à autoriser tous ses rapporteurs thématiques, les institutions gouvernementales de surveillance, les journalistes, et les ONG à se déplacer librement au Tibet, et lui demander de libérer tous les prisonniers de conscience, y compris Tenzin Deleg Rinpoche etGedhun Choekyi Nyima, le plus jeune prisonnier politique du monde.
La Comisión debe alentar a China a que permita visitar el Tíbet libremente a todos sus Relatores Especiales temáticos, a los organismos de supervisión del Gobierno, a los periodistas y a las ONG, e instar al país a que ponga en libertad a todos los presos de conciencia, incluidos Tenzin DelegRinpoche y Gedhum Choekyi Nyima, el preso político más joven del mundo.En ce qui concerne la disparition de Gendum Choekyi Nyima, le onzième panchen-lama du Tibet, la Chine, après plus d'une année de dénégations, a finalement admis devant le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant et devant le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires(en mai et juin 1996) que ce garçon était sous la garde de Beijing.
En cuanto a la desaparición de Gedhun Choekyi Nyima, el 11º Panchen Lama del Tíbet, tras más de un año de negativas, China acabó por reconocer ante el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de las Naciones Unidas(en mayo-junio de 1996) que el niño se encontraba bajo su custodia.CHOEPHEL(Société pour les peuples menacés), préoccupé par la privation de liberté religieuse dont le Tibet est victime depuis des années, appelle l'attention de la Commission, à cet égard, sur le cas dujeune Gedhun Chokyi Nyima, le onzième panchen-lama du Tibet dont on ignore le sort, ainsi que sur celui de Chadrel Rinpoche et des nombreux moines et religieuses placés en détention au Tibet.
El Sr. CHOEPHEL(Sociedad para la Defensa de los Pueblos Amenazados), preocupado por la privación de libertad religiosa de la que es víctima el Tíbet desde hace años, señala a la atención de la Comisión a este respecto el caso deljoven Gedhun Chokyi Nyima, undécimo Panchen Lama del Tíbet, cuya suerte se ignora, así como la de Chadrel Rinpoche y numerosos monjes y monjas detenidos en el Tíbet.Le Groupe de travail déclare que la privation de liberté de Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi,Ngawang Tsultrim et Nyima Dhakpa est arbitraire car elle est contraire aux articles 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
El Grupo de trabajo declara que la privación de libertad de Tenzin Choewang, Sey Khedup, Tserin Lhagon, Yeshi Tenzin, Thraba Yeshi,Ngawang Tsultrim y Nyima Dhakpa es arbitraria porque es contraria a lo dispuesto en los artículos 18, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.De classer les dossiers des personnes qui ne sont plus en détention, puisqu'elles ont été remises en liberté, à savoir: Gao Yu, Phurbu Dolkar, Kok Fai Kwok, May Chong, Bam Bang Yang, Ina Yang, Dennis Balcombe, Daughin Chan et Paul Star,ainsi que le dossier de Nyima Migmar, qui est décédé, selon la source, deux semaines après sa mise en liberté, et celui de Kolsang Drolma, qui serait décédé, lui aussi, après avoir été mis en liberté;
Archivar los casos de las personas que ya no están en prisión por haber sido puestas en libertad: Gao Yu, Phurbu Dolkar, Kok Fai Kwok, May Chong, Bam Bang Yang, Ina Yang, Den Balcombe, Daughin Chan, Paul Star;así como el caso de Nyima Migmar que, según la fuente, falleció dos semanas después de haber sido puesto en libertad; y el caso de Kolsang Drolma, que también falleció después de su puesta en libertad.
