Exemples d'utilisation de Obando en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obando est forcé de quitter Bogota.
Mardonio fue forzado a retirarse a Asia.Le 24 de juin, Agualongo arrive au village d'El Castigo,où il avait accepté de rencontrer Obando.
El 24 de junio Agualongo llegaba al pueblo de El Castigo,donde había acordado reunirse con Obando.OBANDO BRAVO: Grâce à Dieu, le Nicaragua est aujourd'hui un pays pluraliste.
OBANDO BRAVO: Nicaragua es hoy un país, gracias a Dios, pluralista.Un combat est livré entre l'armée équatorienne dirigé par Juan José Flores etl'armée néogrenadine dirigée par José María Obando.
Se entabló un combate entre el ejército ecuatoriano dirigido por Juan José Flores y el neogranadino,comandado por José María Obando.MIGUEL OBANDO BRAVO: Nos problèmes, nous devons les résoudre de manière civile, par le dialogue.
MIGUEL OBANDO BRAVO: Nuestros problemas debemos resolverlos a través de cauces civilizados, con el diálogo.
Un premier édifice est construit à partir du 28 juillet1877 par l'ingénieur Manuel de Obando sous les ordres du général Rafael Parra del Zulia.
Su construcción se inicia el 28 de julio de1877 por el ingeniero Manuel de Obando, bajo las órdenes del general Rafael Parra del Zulia.OBANDO BRAVO: Ortega a demandé publiquement pardon et il a demandé que ce soit moi qui célèbre une messe de réconciliation.
OBANDO BRAVO: Ortega pidió públicamente perdón y pidió también que yo celebrase una misa de reconciliación.Depuis Logrosán, suivre la route de Obando(CC-22[6]) en direction de''Presa del Ruecas.
Tomamos la CC-22[6] desde Logrosán a Obando y sigue hacia la presa del Ruecas, tomamos alguna de las pequeñas carreteras Obando Fishport, situé au nord de Manille, la capitale des Philippines, grouille d'activité à 6 heures du matin.
El puerto de Obando, ubicado en el norte En 1772 il épouse Maria Josefa de Barreda et Benavides, d'ascendance espagnole, fille du maître de campDon Nicolas de Barreda et Obando, un des plus grands propriétaires terriens d'Arequipa.
En 1772 se casó con María Josefa de Barreda y Benavides, de ascendencia española, hija del Maestre de Campodon Nicolás de Barreda y Obando, uno de los mayores terratenientes de Arequipa.Obando(Pérou)(parle en espagnol): Le Pérou remercie le Secrétaire général de son deuxième rapport sur la prévention des conflits armés A/60/891.
Sr. Obando(Perú): El Perú desea expresar su agradecimiento al Secretario General por este segundo informe sobre la prevención de conflictos armados A/60/891.Parmi les leaders étudiants et militants emprisonnés se trouvent: Edwin Carcache Dávila, Yubrank Suazo, Byron Estrada, Luis Quiroz, Nahiroby Olivas, Juan Pablo Alvarado, Levis Rugama,Yaritza Mairena et Victoria Obando.
Algunos de los líderes estudiantiles que han sido detenidos son Edwin Carcache Dávila, Yubrank Suazo, Byron Estrada, Luis Quiroz, Nahiroby Olivas, Juan Pablo Alvarado, Levis Rugama,Yaritza Mairena y Victoria Obando.Dans cette situation, Obando offre la paix à condition que le territoire contesté soit restitué, ce que Flores accepte, notamment à cause la révolte de ses troupes à Guayaquil à laquelle il doit faire face.
Ante esta situación Obando ofreció la paz con la condición de ser restituido el territorio en disputa; Flores aceptó ante la sublevación de sus tropas en Guayaquil a las que tuvo que hacer frente.Parmi les conférenciers à s'être exprimés sur ce cas pratique, mentionnons trois maires:Pedro Vicente Obando, maire de Pasto(Colombie); Dolors Sabater, maire de Badalona(Espagne); et Sally A. Lee, maire de Sorsogon City Philippines.
Entre los ponientes que interpelaron este caso práctico destacamos tres alcaldes:Pedro Vicente Obando, alcalde de Pasto(Colombia), Dolors Sabater, alcaldesa de Badalona(España), Sally A. Lee, alcaldesa de Sorsogon City Filipinas.Obando(Pérou) dit que, ces dernières années, les opérations de maintien de la paix ont acquis un caractère pluridimensionnel: leurs capacités militaires ont été accrues, mais leur composante police civile aussi.
El Sr. Obando(Perú) dice que, en los últimos años, las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido un carácter multidimensional: ha crecido su capacidad militar, pero también lo ha hecho el componente de policía civil.Elle est actuellement détenue au secret avec d'autres leaders étudiants et militants: Edwin Carcache Dávila, Yubrank Suazo, Byron Estrada, Luis Quiroz, Nahiroby Olivas, Juan Pablo Alvarado, Levis Rugama,Yaritza Mairena et Victoria Obando.
Actualmente se encuentra detenida bajo régimen de incomunicación junto con otros líderes y activistas estudiantiles nicaragüenses: Edwin Carcache Dávila, Yubrank Suazo, Byron Estrada, Luis Quiroz, Nahiroby Olivas, Juan Pablo Alvarado, Levis Rugama,Yaritza Mairena y Victoria Obando.Jours a profité dupassage à Rome du cardinal Obando à l'occasion de l'assemblée plénière de la Congrégation pour le Culte Divin pour lui poser quelques questions sur le processus de pacification qui est en cours dans le pays.
Días ha aprovechado lapresencia del cardenal Obando en Roma con motivo de la Asamblea plenaria de la Congregación para el culto divino y le ha hecho algunas preguntas sobre el proceso de pacificación que vive su país.Sur l'invitation du Président, Mme Bardijn(Belgique), Mme Ruffer Lustigová(République tchèque), Mme Orina(Kenya), M. Azeez(Maldives), Mme Sánchez Salazar(Mexique), M. Adamou(Niger),M. Obando(Pérou) et Mme Dinç(Turquie) assument les fonctions de scrutateur.
Por invitación del Presidente, la Sra. Bardijn(Bélgica), la Sra. Ruffer Lustigová(República Checa), la Sra. Orina(Kenya), el Sr. Azeez(Maldivas), la Sra. Sánchez Salazar(México), el Sr. Adamou(Níger),el Sr. Obando(Perú) y la Sra. Dinç(Turquía) actúan como escrutadores.Depuis la gauche, le cardinal Obando Bravo, le président du Nicaragua, Enrique Bolaños et le leader du Front de libération sandiniste, Daniel Ortega, à l'occasion de l'Acuerdo per el diálogo nacional, Managua, le 12 janvier 2005.
De izquierda a derecha, el cardenal Miguel Obando Bravo, el presidente de Nicaragua Enrique Bolaños y el líder del Frente de Liberación Sandinista Daniel Ortega, con ocasión del“Acuerdo por el diálogo nacional”, Managua, 12 de enero de 2005.Comprenant qu'avec la chute de Quito toute résistance devient inutile, García et l'élite créole pastusa, dirigée par le chefmilitaire José María Obando, décide de capituler en échange de la sauvegarde de ses propriétés ou ses postes, d'une amnistie et de l'absence d'altération de la situation sociale.
Comprendiendo que con la caída de Quito toda resistencia era inútil, García y la élite criolla pastusa, encabezada por el jefemilitar José María Obando, decide capitular a cambio de no perder sus propiedades ni empleos, una amnistía y no alterar la situación social. Sin embargo, la masa popular indígena campesina se negó a aceptar lo.Tel est le commentaire du cardinal Miguel Obando Bravo sur la victoire de Daniel Ortega aux élections présidentielles qui se sont déroulées au Nicaragua, le 5 novembre dernier. Ortega, ancien leader de la guérilla, a triomphé grâce à l'alliance entre la gauche sandiniste et une partie de la droite.
Es el comentario del cardenal Miguel Obando Bravo sobre la victoria de Daniel Ortega en las elecciones presidenciales que se celebraron en Nicaragua el pasado 5 de noviembre. Ortega, ex líder de la guerrilla, triunfó gracias a la alianza entre la izquierda sandinista y parte de la derecha.Voitures à Villar del Rey Autobus à Villar del Rey Vols à Villar del Rey Pres de Villar del Rey Hébergement à Alburquerque(16.4 kms)Hébergement à Puebla de Obando(19.6 kms) Hébergement à Campo Maior(23.4 kms) Votre abonnemente a été créé avec succès Les donnes n'ont pas été saisis correctement Hôtels à moitié prix Abonnez-vous à notre newsletter Veuillez patienter.
Coches de alquiler en Villar del Rey Autobuses en Villar del Rey Vuelos en Villar del Rey Cerca de Villar del Rey Alojamiento en Alburquerque(16.4 kms)Alojamiento en Puebla de Obando(19.6 kms) Alojamiento en Campo Maior(23.4 kms) Se ha realizado su suscripción a la newsletter correctamente No ha rellenado los datos correctamente Hostales a mitad de precio Subscribete a la newsletter Espere por favor.Voitures à Puebla de Obando Autobus à Puebla de Obando Vols à Puebla de Obando Pres de Puebla de Obando Hébergement à Villar del Rey(19.6 kms) Votre abonnemente a été créé avec succès Les donnes n'ont pas été saisis correctement Hôtels à moitié prix Abonnez-vous à notre newsletter Veuillez patienter.
Coches de alquiler en Puebla de Obando Autobuses en Puebla de Obando Vuelos en Puebla de Obando Cerca de Puebla de Obando Alojamiento en Villar del Rey(19.6 kms) Se ha realizado su suscripción a la newsletter correctamente No ha rellenado los datos correctamente Hostales a mitad de precio Subscribete a la newsletter Espere por favor.En janvier 2007, le Président Daniel Ortega Saavedra accède au pouvoir. Il fait entrer dans songouvernement le cardinal Miguel Obando y Bravo, le plus haut prélat de l'Église catholique du Nicaragua, qu'il charge d'assurer la coordination du Conseil pour la paix et la réconciliation qui s'attachera à promouvoir de réelles politiques de soutien au redressement affectif, spirituel et économique des communautés et des familles touchées par les conflits armés du passé.
En enero de 2007, asume el Gobierno de Nicaragua el Presidente Daniel Ortega Saavedra, quien se ha propuesto integrar a el prelado de más alto rango de la Iglesia Católica nicaragüense,el Cardenal Miguel Obando y Bravo, a su Gobierno, para que coordine el Consejo de Paz y Reconciliación que tendrá como objetivo promover políticas efectivas de apoyo a la recuperación emocional, espiritual y económica de las comunidades y familias afectadas por los conflictos armados de el pasado.Obando(Observatrice du Women's Caucus for Gender Justice in the International Criminal Court) invite instamment toutes les délégations présentes à mettre en place une cour qui pourra mettre fin à l'impunité, garantira que justice est faite et offrira une juste réparation aux victimes des atteintes les plus graves aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
La Sra. OBANDO(Observadora de la Reunión de mujeres en pro de la igualdad de la justicia entre los sexos en la corte penal) insta a todas las delegaciones a establecer una corte que ponga fin a la impunidad y garantice justicia y reparación a las víctimas de las más graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.Ecrit en collaboration avec Liliany Patricia Obando, sociologue et étudiante de master en sciences politiques à l'Université nationale de Colombie, actuellement accusée de« rébellion» par les autorités colombiennes.
Escrita en coautoría con Liliany Patricia Obando, socióloga y estudiante de la maestría en Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Colombia quien en ese momento también se encontraba sindicada por la autoridades colombianas del delito de"rebelión.La démission du cardinal de Managua, le salésien Miguel Obando Bravo, âgé de soixante-dix neuf ans, a été acceptée le premier avril dernier. Son successeur est monseigneur Léopold José Brenes Solórzano, âgé de 56 ans, prêtre de Managua depuis 1974, ancien auxiliaire de Mgr Obando Bravo et évêque de Matagalpa depuis 1991.
El 1 de abril fue aceptada la renuncia del cardenal de Managua, el salesiano Miguel Obando Bravo, de 79 años. Le sucede monseñor Leopoldo José Brenes Solórzano, de 56 años, sacerdote de Managua desde 1974, ex auxiliar de Obando Bravo y desde 1991 obispo de Matagalpa.Je vous demande de transmettre messalutations au cardinal Miguel Obando Bravo, aux évêques émérites, aux prêtres et aux séminaristes, aux nombreuses communautés religieuses et, de manière particulière, aux sœurs contemplatives de votre pays, aux catéchistes et à ceux qui vous aident à diffuser continuellement l'Evangile au Nicaragua.
Os ruego que hagáis llegar mi saludo alSeñor Cardenal Miguel Obando Bravo, a los obispos eméritos, a los sacerdotes y seminaristas, a las numerosas comunidades religiosas y, de modo especial, a las Hermanas contemplativas de vuestro País, a los Catequistas y a cuantos os ayudan a difundir continuamente el Evangelio en Nicaragua.Concernant: José Gabriel Pastor Vives, Jaime Salinas Sedo, Manuel Fernando Obando Salas, Victor Ernesto Obando Salas, Luis Armando Soriano Morgan, Marco Antonio Zarate Rotta, Enrique Aguilar del Alcazar, Arturo Moreno Alcántara, Jorge Ramón Noblecilla Merino, Cesar Gustavo Martínez Uribe-Restrepo, Cesar Alberto Cáceres Naro, Hugo Isaías Ormero Huapaya et Salvador Carmona Bernasconi, d'une part, et la République du Pérou, d'autre part.
Relativa a: José Gabriel Pastor Vives, Jaime Salinas Sedo, Manuel Fernando Obando Salas, Víctor Ernesto Obando Salas, Luis Armando Soriano Morgan, Marco Antonio Zárate Rotta, Enrique Aguilar de el Alcázar, Arturo Moreno Alcántara, Jorge Ramón Noblecilla Merino, César Gustavo Martínez Uribe-Restrepo, César Alberto Cáceres Naro, Hugo Isaías Ormero Huapaya y Salvador Carmona Bernasconi, por un lado y a la República de el Perú por el otro.La détention de José Gabriel Pastor Vives, Jaime Salinas Sedo, Manuel Fernando Obando Salas, Victor Ernesto Obando Salas, Luis Armando Soriano Morgan, Marco Antonio Zarate Rotta, Enrique Aguilar del Alcazar, Arturo Moreno Alcántara, Jorge Ramón Noblecilla Merino, Cesar Gustavo Martínez Uribe-Restrepo, Cesar Alberto Cáceres Naro, Hugo Isaías Ormero Huapaya et Salvador Carmona Bernasconi est considérée comme arbitraire durant les 15 premiers jours et comme relevant de la catégorie III des principes applicables pour l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
La detención de José Gabriel Pastor Vives, Jaime Salinas Sedo, Manuel Fernando Obando Salas, Víctor Ernesto Obando Salas, Luis Armando Soriano Morgan, Marco Antonio Zárate Rotta, Enrique Aguilar de el Alcázar, Arturo Moreno Alcántara, Jorge Ramón Noblecilla Merino, César Gustavo Martínez Uribe-Restrepo, César Alberto Cáceres Naro, Hugo Isaías Ormero Huapaya y Salvador Carmona Bernasconi es arbitraria durante los 15 primeros días y entra dentro de la Categoría III de los principios aplicables para el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.
