Exemples d'utilisation de Obeid en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obeid, 21 ans, a été arrêté le 11 octobre 2008 à son domicile.
El Sr. Obeid, de 21 años de edad, fue detenido À 12 h 45, à Deri-Zor, un groupe terroriste armé a tiré sur des policiers, en tuant trois:Salah el-Din Obeid, Taha el-Ali et Ali Gebraïl.
A las 12.45 horas, un grupo terrorista armado disparó contra agentes de policía en Deir Ezzor y mató a tres de ellos:Salah al-Din Ubayd, Taha al-Ali y Ali Jibra'il.Sleiman Obeid Ahmed Maadani, nom de la mère: Ama, né à Amran en 1971 Samer Malek Sirhan.
Sulayman Ubayd Ahmad al-Ma'dani- nombre de la madre: Amah- nacido en Amran en 1971.Les soldats israéliens ont répondu en faisant usage de balles en caoutchouc du même type quecelle qui avait tué Obeid. Ha'aretz, 31 janvier.
Las tropas israelíes respondieron disparando balas Obeid(République arabe syrienne) dit que sa délégation est contre l'inscription de ce point.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que su delegación se opone a 
On traduit aussi
Le Président par intérim(parle en espagnol): Je donne à présent la parole à S.E. M. Jean Obeid, Ministre des affaires étrangères et des émigrés de la République libanaise.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Jean Obeid, Ministro de Relaciones Exteriores y Emigrantes de la República Libanesa.À Port-Soudan et à El Obeid, elle a également fourni à la MINUAD des services de sécurité et de déminage.
Además, Parmi les membres de la délégation figuraient Musa Abu Marzouq,Muhammad Nizal et Maher Obeid, membres du bureau politique du Hamas Page Facebook Shihab, 8 décembre 2015.
Están en la delegación Musa Abu Marzuk,Muhammad Nizal y Maher Obeid miembros de la oficina política de Hamás página facebook Sahab, 8 de diciembre de 2015.Redéploiement de Khartoum à El Obeid de cinq postes de fonctionnaire international et de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
Reasignación de cinco puestos de contratación internacional y tres puestos de contratación nacional de Jartum a El Obeid.Les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les autres équipements et matériels critiques pour le déploiement de la MINUAD ontété prépositionnés à El Obeid.
En El Obeid se han emplazado existencias para Obeid contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
Obeid contra el Comisionado General del Organismo de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.Le 13 juin, les FDI ont démoli unemaison appartenant à Mohammed Obeid, à Issawiya, près de Jérusalem, parce qu'elle avait été construite sans permis.
El 13 de junio, las Fuerzas de Defensa de Israel demolieron unacasa perteneciente a Mohammed Obeid, en Issawiya, cerca de Jerusalén, porque había sido construida sin permiso.Obeid(République arabe syrienne) se félicite d'avoir la possibilité de débattre des amendements proposés au Statut du Tribunal.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) acoge favorablemente Sur l'invitation de la Présidente, Mme Alhalak, M. Bitar, Mme Ghanem,Mme Obeid et M. Raad(République arabe syrienne) prennent place à la table du Comité.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Alhalak, el Sr. Bitar, la Sra. Ghanem,la Sra. Obeid y el Sr. Raad(República Árabe Siria) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.Obeid, âgé de 21 ans, avait été tué six semaines plus tôt lors de la démolition d'une maison située dans le quartier d'Isawyah à Jérusalem-Est.
Obeid, de 21 años, había sido muerto seis semanas antes durante la demolición de una casa situada en el barrio de Issawiyah en Jerusalén oriental.La mesure entraînera la suppression à El Obeid de 11 postes de garde de sécurité(agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 autres postes.
Ello conllevará Omar Obeid Al Ali, ressortissant saoudien âgé de 50 ans, a été arrêté en mars 2005 et condamné à quinze ans de prison en août 2006.
Omar Obeid Al Ali, nacional de la Arabia Saudita de 50 de años de edad, fue detenido en marzo de 2005 y condenado a una pena de 15 años de prisión en agosto de 2006.Le 3 mars, ila été indiqué que la famille de Zaki Obeid, le résident de Jérusalem-Est qui avait été tué par balle par la police, avait demandé réparation auprès du tribunal de district de Jérusalem.
El 3 de marzo,se informó de que la familia de Zaki Obeid, un residente de Jerusalén oriental que fue muerto a tiros por la policía, había presentado una demanda de indemnización ante el Tribunal de Distrito de Jerusalén.Obeid(République arabe syrienne), déclare que la Syrie s'est jointe au consensus sur le projet de résolution parce qu'elle condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) declara que Siria se ha sumado al consenso en Hier, une autre attaque a tué un père et son fils, Hamdan Baraka Obeid, 50 ans, et Hamoudeh Hamdan Barak Obeid, 20 ans, qui dormaient dans leur maison lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus depuis un char dans la zone, touchant leur maison.
En otro atentado perpetrado ayer fueron asesinados mientras dormían en su casa un hombre y su hijo, Hamdan Baraka Obeid, de 50 años, y Hamoudeh Hamdan Barak Obeid, de 20 años, cuando las fuerzas de ocupación israelíes disparaban en la zona proyectiles de tanque que alcanzaron la vivienda.Obeid n'a jamais été entendu par une instance judiciaire compétente et n'a pas eu la possibilité de contester la légalité de son arrestation et de son maintien en détention.
El Sr. Obeid nunca ha comparecido ante una instancia judicial competente, ni se le ha ofrecido Le 15 juin, la famille Obeid, dont la maison d'Issawiya avait été démolie par les forces israéliennes, a commencé à la reconstruire The Jerusalem Times, 22 juin.
El 15 de junio, la familia Obeid, cuya casa fue demolida por las fuerzas israelíes en Issawiya, comenzaron a reconstruirla. The Jerusalem Times, 22 de junio.Obeid(République arabe syrienne) dit que l'État d'Israël viole les deux conditions essentielles fixées lors de sa création, à savoir qu'il devait être épris de paix et qu'il devait respecter la légalité internationale.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que D'après les informations reçues, M. Obeid a été emmené au centre d'interrogatoire d'Al-Khalil, où il a été interrogé pendant trente jours et où il aurait été soumis à la torture et à des mauvais traitements, étant notamment frappé, ligoté et insulté sous forme de propos obscènes.
Según la información recibida, el Sr. Obeid fue trasladado al centro de interrogatorio de Al Jalil, donde lo interrogaron durante 30 días y supuestamente lo sometieron a torturas y malos tratos: lo golpearon, lo ataron y lo insultaron con palabras obscenas.Obeid(République arabe syrienne) dit que les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels qui les complètent ont pour objet de réprimer les infractions au droit international et de protéger les populations civiles en temps de guerre.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que De ce fait, M. Obeid a eu deux doigts fracturés et une blessure à la tête nécessitant cinq points de suture, ayant été frappé avec la crosse d'un pistolet.
Como consecuencia de ello, el Sr. Obeid sufrió la rotura de dos dedos y una herida en la cabeza, causada por los golpes infligidos con la culata de una pistola, que requirió cinco puntos de sutura.Obeid(République arabe syrienne) dit que, s'il s'est abstenu lors du vote, ce n'est pas parce qu'il refuse de se joindre à la lutte contre le terrorisme international, mais parce qu'il considère que le terrorisme israélien n'a pas son égal.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) dice que se ha abstenido durante Obeid(Liban)(parle en arabe): Si cette session se distingue particulièrement par un remarquable afflux de chefs d'État et de gouvernement, ce n'est pas par souci de se plier à un rituel ou de se conformer à un engagement périodique fixé par des dates contraignantes.
Sr. Obeid(Líbano)(habla en árabe): El gran número de Jefes de Estado y de Gobierno que se han reunido en el período de sesiones en curso no lo han hecho para llevar a cabo ceremonias rituales ni para realizar un examen periódico de los programas.Obeid(République arabe syrienne)(interprétation de l'arabe): Nous nous sommes associés au consensus, à la Sixième Commission, sur les projets de résolution A/C.6/52/L.13 et A/C.6/52/L.24, contenus dans le document A/52/653, et nous ne nous opposerons pas au consensus en plénière.
Sr. Obeid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Nos hemos unido al consenso en la Sexta Comisión sobre los proyectos de resolución A/C.6/52/L.13 y A/C.6/52/L.24, que figuran en el documento A/52/653, y no nos opondremos al consenso en el plenario.Obeid(République arabe syrienne) appuie pleinement les recommandations formulées au paragraphe 50 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte et considère qu'il s'agit d'un progrès vers un élargissement du Comité conformément à la composition de l'Organisation des Nations Unies et au principe de la répartition géographique équitable.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) presta pleno apoyo a 
