Que Veut Dire OBJECTIFS DE LA CONVENTION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objetivos de la convención sobre
• los objetivos de la convención sobre
• de los objetivos de la convención sobre

Exemples d'utilisation de Objectifs de la convention relative en Français et leurs traductions en Espagnol

L'organisation a revu ses statuts pour les rendre conformes aux objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
La organización revisó sus estatutos para ajustarlos a los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

La délégation tchèque appuie l'inclusion des projets d'articles 11(Unité de la famille) et 12(Enfant né après la succession d'États), qui sont pleinement conformes aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El orador apoya la inclusión de los proyectos de artículos 11(Unidad de la familia) y 12(Niños nacidos después de la sucesión de Estados), que armonizan plenamente con los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le Liban qui vient à peine de sortir de la guerre, a fait des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant autant de priorités qu'il s'efforcera de concrétiser progressivement.
El Líbano, que apenas acaba de salir de una guerra, ha convertido los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño en prioridades que tratará por todos los medios de hacer realidad de manera progresiva.

La question de l'alphabétisation culturelle sera donc mise en exergue, en ce qu'elle constitue l'un des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
De esa manera se incrementará la alfabetización cultural, que es uno de los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Un des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant est d'éliminer l'état d'apatridie, et c'est à cette fin que le paragraphe 2 de l'article 7 impose aux Etats de mettre tout en oeuvre pour assurer que chaque enfant ait une nationalité.
Uno de los propósitos de la Convención sobre los Derechos del Niño es erradicar la apatridia, por lo que en el párrafo 2 del artículo 7 se obliga a los Estados a tomar todas las medidas posibles para velar por que cada niño adquiera una nacionalidad.

La République fédérale d'Allemagne reconnaît sans restriction les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La República Federal de Alemania reconoce sin restricciones los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et les efforts déployés par le Guyana pour rendre sa législation plus simple et plus efficace sont comparables, dans une certaine mesure, et concourent à l'intérêt supérieur des enfants guyaniens.
Los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño y los esfuerzos de Guyana por modernizar sus leyes y lograr que sean más eficaces son, hasta cierto punto, comparables, y estarían al servicio del interés superior de los niños de Guyana.

Les dispositions de la législation albanaise relatives aux enfants handicapés s'inspirent des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En su trato de esta categoría de niños, la legislación de Albania tiene presentes los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

À l'instar des principes et objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, la politique familiale du Québec, adoptée en 1997, reconnaît aux parents leur rôle prépondérant dans le développement de leurs enfants et à l'État, un rôle de soutien.
Respetando los principios y objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño, la política de Quebec en materia de familia, aprobada en 1997, reconoce que la función de los padres es fundamental para el desarrollo de sus hijos y que la función del Estado es de apoyo.

Le pays a grand besoin de l'aide internationale et de celle du Comité pour répondre aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El país tiene una gran necesidad de ayuda internacional y de la ayuda del Comité para responder a los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dhakal(Népal) rappelle que les principaux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant sont la survie, la protection et le développement de l'enfant et que le Népal, en sa qualité d'État partie, a pleinement assumé l'engagement de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
El Sr. Dhakal(Nepal) recuerda que los objetivos principales de la Convención sobre los Derechos del Niño son la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y que Nepal, en su calidad de Estado Parte, ha asumido plenamente el compromiso de proteger y promover los derechos del niño.

Les Maldives estiment que cette mesure constituera un pas important vers la réalisation des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la région.
Maldivas estima que esa medida constituirá un paso importante hacia el logro de los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño en la región.

Néanmoins, compte tenu du fait que la question du développement humain sous tous ses aspects, en particulier l'élimination de la pauvreté, est bien loin d'être résolue, les membres de la communauté internationale, et en particulier les pays en développement, rencontrent des difficultés pour réaliser les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Sin embargo, habida cuenta de que la cuestión del desarrollo humano en todas sus facetas, especialmente la eliminación de la pobreza, está lejos de haberse resuelto en el mundo, los miembros de la comunidad mundial, y especialmente los países en desarrollo, encontrarán dificultades para alcanzar los objetivos de la Convención de los Derechos del Niño.

Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui pour faire le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et réfléchir ensemble à l'appel des enfants en vue de contribuer à l'avènement d'un monde digne d'eux.
Hoy, estamos aquí reunidos para evaluar los progresos que se han realizado para cumplir los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño y también para reflexionar juntos, en respuesta al llamamiento de los niños, a fin de que todos podamos contribuir a construir un mundo apropiado para los niños.

Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la politique générale de l'État, qui vise à protéger les enfants et à promouvoir les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Esto es conforme con la política general del Estado, tendente a proteger a los niños y a apoyar los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

BENJELLOUN TOUIMI(Maroc), présentant le rapport du Maroc, dit que le Royaume du Maroc partage pleinement les valeurs et les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et est résolu à poursuivre une politique destinée à permettre à chaque enfant de jouir de ses droits et de bénéficier de la meilleure protection possible.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) presentó el informe de su país y afirmó que el Reino de Marruecos compartía plenamente los ideales y objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño y se comprometía a aplicar una política que permitiera a los niños gozar de sus derechos y recibir la mejor protección posible.

On peut penser que la révision du Plan d'action national donnera lieu à une conception plus globale et plus intégrée de la promotion des buts et des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.1.
Se prevé que con la revisión del Plan de Acción Nacional se adopte un enfoque más global e integrado de la promoción de las metas y objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Rappelant les objectifs de la Convention relative au statut des réfugiés et de son Protocole, l'UE considère que la question des violations du principe de non-refoulement doit être abordée dans le contexte des flux migratoires mixtes, et que le programme d'action en 10 points pour la protection des civils en période de conflit armé peut se révéler précieux dans ce contexte.
Recordando los objetivos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y de su Protocolo, la Unión Europea considera que es preciso abordar la cuestión de las violaciones del principio de no devolución en el contexto de los flujos migratorios mixtos y que el programa de acción de 10 puntos para la protección de los civiles en peligro de conflicto armado puede ser un instrumento muy valioso en este ámbito.

La Chine est entièrement disposée à renforcer sa coopération avec les organisations nationales et internationales en vue d'atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif.
China desea plenamente incrementar su cooperación con organizaciones nacionales e internacionales a fin de lograr los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño y de su Protocolo Facultativo.

Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Sólo un tribunal civil parece apto en esas circunstancias para tener en cuenta todos los imperativos de una buena administración de justicia, de conformidad con los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

De nombreuses délégations se sont félicitées des stratégies et approches intersectorielles détaillées dans le rapport, et plusieurs se sont déclarées favorables à l'utilisation des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Sommet mondial pour les enfants pour le cadre général du Plan.
Muchas delegaciones acogieron con agrado las estrategias y los enfoques intersectoriales del informe; varias expresaron su apoyo a utilizar como marco general del plan las metas de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, au regard du principe no 3, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Sólo las jurisdicciones civiles parecen capacitadas en esas circunstancias para tener en cuenta todos los imperativos de una buena administración de justicia, con arreglo al principio Nº 3, de conformidad con los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans sa résolution 13/11, le Conseil a prié le Haut-Commissariat d'élaborer une étude destinée à faire mieux connaître le rôle de la coopération internationale à l'appui des efforts nationaux visant à réaliser les buts et les objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et a demandé que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible.
En su resolución 13/11, el Consejo solicitó al ACNUDH que preparase un estudio con el fin de dar a conocer más ampliamente la función que desempeñaba la cooperación internacional en apoyo de la labor de ámbito nacional para cumplir el propósito y los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que incluyera dicho estudio en el sitio web del ACNUDH, en formato accesible.

Nous remercions toutes les parties, et en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de leur contribution à l'organisation de cette session extraordinaire et de leurs efforts inlassables pour atteindre les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Aplaudimos a todas las partes y en particular al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia por su contribución a la organización de este período extraordinario de sesiones y por sus incansables esfuerzos por lograr los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans sa résolution 13/11, le Conseil a prié le Haut-Commissariat d'élaborer une étude visant à faire mieux connaître le rôle de la coopération internationale à l'appui des efforts nationaux visant à réaliser les buts et les objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et de publier cette étude sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la seizième session.
En su resolución 13/11, el Consejo pidió al ACNUDH que preparara un estudio con el fin de dar a conocer más ampliamente la función que desempeña la cooperación internacional en apoyo de la labor de ámbito nacional para cumplir el propósito y los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que ese estudio se incluyera en el sitio web del ACNUDH, en formato accesible, antes del 16º período de sesiones.

Un mineur placé dans un tel centre pour y purger sa peine doit suivre l'enseignement obligatoire, s'il ne l'a pas achevé, et suivre un traitement médical sous la surveillance d'un médecin si besoin est, dans l'optique des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los menores internados en una escuela de capacitación para menores infractores para cumplir su condena deberán cursar la enseñanza obligatoria en caso de que no la hayan finalizado y, si fuera necesario, recibirán tratamiento médico bajo la supervisión de un médico, de conformidad con los objetivos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

RÉAFFIRMANT l'intérêt d'assurer le développement d'une exploitation ordonnée du transport aérien international et un acheminement sans heurt des passagers, des bagages et des marchandises, conformément aux principes et aux objectifs de la Convention relative à l'aviation civile internationale faite à Chicago le 7 décembre 1944.
REAFIRMANDO la conveniencia de un desarrollo ordenado de las operaciones de transporte aéreo internacional y de la circulación fluida de pasajeros, equipaje y carga conforme a los principios y objetivos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, hecho en Chicago el 7 de diciembre de 1944;

Donner à toutes les parties concernées les moyens d'honorer les engagements internationaux- assurer un développement qui prenne en considération la question du handicap, conformément aux buts et aux objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Desarrollar la capacidad de todas las partes interesadas para la aplicación efectiva de los compromisos internacionales relacionados con un desarrollo que incluya a las personas con discapacidad, en línea con las metas y los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Conformément à sa résolution 13/11, il tiendra le troisième de ces débats à sa seizième session, et le centrera sur le rôle de la coopération internationale à l'appui des efforts nationaux visant à réaliser les buts et les objectifs de la Convention relative aux droits des personnes handicapées voir l'annexe.
De conformidad con su resolución 13/11, el Consejo celebrará durante su 16º período de sesiones el tercer debate interactivo anual, que se centrará en la función de la cooperación internacional en apoyo de la labor nacional para cumplir el propósito y los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad véase el anexo.

Comment utiliser "objectifs de la convention relative" dans une phrase

aux objectifs de la Convention relative à l’aviation civile internationale faite à Chicago le 7 décembre 1944,