Que Veut Dire OBJECTIFS HUMANITAIRES DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• objetivos humanitarios de la convención
• los objetivos humanitarios de la convención
• de los objetivos humanitarios de la convención

Exemples d'utilisation de Objectifs humanitaires de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Népal reste totalement attaché aux objectifs humanitaires de la Convention.
Nepal se adhiere plenamente a los objetivos humanitarios de la Convención.

Ceci est contraire aux objectifs humanitaires de la Convention et à la norme mondiale qu'elle établit. Cette utilisation doit cesser.
Ello va en contra de los objetivos humanitarios de la Convención y de la norma mundial que dispone, y debe cesar.

La prochaine réunion, prévue à Zagreb, sera pour nous l'occasion de réaffirmer notre engagement envers la préservation des objectifs humanitaires de la Convention.
La próxima reunión, que se celebrará en Zagreb, será una ocasión para reiterar nuestro compromiso de preservar el enfoque humanitario de la Convención.

La Chine approuve les buts et objectifs humanitaires de la Convention.
China respalda los fines y objetivos humanitarios de la Convención.

Nous souhaitons la bienvenue aux plus de 40 États non signataires qui ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs pour témoigner leur attachement aux objectifs humanitaires de la Convention.
Damos la bienvenida a los 40 Estados no signatarios que asistieron a la Reunión en calidad de observadores como demostración de su compromiso con los objetivos humanitarios de la Convención.

Toutefois, pour manifester son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie s'est conformée à la plupart des articles de cet instrument.
Sin embargo, como expresión de su dedicación a los objetivos humanitarios de la Convención, Turquía ha procedido de conformidad con la mayoría de sus artículos.

La sixième réunion des États parties prévue en Croatie vers la fin de 2005 devrait évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
En la sexta reunión de los Estados partes que se celebrará en Croacia antes del fin de 2005 se deberían evaluar los progresos realizados hacia el logro de los objetivos humanitarios de la Convención.

Nous sommes d'accord avec les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa et, en principe, nous ne sommes pas défavorables à l'idée d'y adhérer dans un délai raisonnable.
Estamos de acuerdo con los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa y, en principio, no descartamos la idea de adherirnos a ella dentro de un plazo razonable.

Toutefois, la plupart d'entre eux ont exprimé leur volonté de contribuer à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention en souscrivant à une interdiction des transferts de mines antipersonnel.
Sin embargo, muchas de ellas han expresado su voluntad de contribuir al logro de las metas humanitarias de la Convención de Ottawa prohibiendo las transferencias de minas terrestres.

L'Égypte partage pleinement les objectifs humanitaires de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
Egipto comparte plenamente los objetivos humanitarios de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Toutefois, la plupart d'entre eux ont fait part de leur intention de contribuer à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention en interdisant les transferts de mines antipersonnel.
Sin embargo, muchas de esas Potencias han manifestado que están dispuestas a contribuir a la solución de los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa mediante la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal.

Il fera le bilan des progrès accomplis depuis son entrée en vigueur en 1999 et fixera un programme d'action pour les cinq prochaines années afin de garantir la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
Hará balance de los progresos logrados desde su entrada en vigor en 1999 y establecerá el programa de acción para los próximos cinco años con el fin de garantizar la consecución de los objetivos humanitarios de la Convención.

Néanmoins, la République de Corée appuie les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa qui vise à éliminer les effets de l'emploi sans discrimination des mines antipersonnel.
No obstante, la República de Corea apoya los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa, que pretende eliminar las consecuencias del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal.

Le Canada attend avec intérêt la sixième Réunion des États parties qui se tiendra en Croatie en fin d'année et qui donnera une nouvelle occasion de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
Su país espera con interés la Sexta Reunión de los Estados Partes, que se ha de celebrar en Croacia más entrado el año, como otro medio de medir los progresos logrados hacia la realización de los objetivos humanitarios de la Convención.

Cependant, la Turquie a manifesté en mars 2002 son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention en prorogeant pour une durée non limitée son moratoire sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel.
No obstante, como muestra de su compromiso con los objetivos humanitarios de la Convención, en marzo del presente año Turquía amplió su moratoria nacional a la exportación y transferencia de minas terrestres antipersonal de forma indefinida.

Mme Jayasuriya(Sri Lanka) déclare que, alors que son pays n'a pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à cause de préoccupations de sécurité légitimes, il n'en demeure pas moins engagé par rapport aux objectifs humanitaires de la Convention.
La Sra. Jayasuriya(Sri Lanka) dice que, aunque su país todavía no se ha adherido a la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal por preocupaciones legítimas en materia de seguridad, sigue comprometido con los objetivos humanitarios de la Convención.

Même si Israël partage les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa, Israël ne peut, en raison de circonstances régionales et de la menace persistante du terrorisme, s'engager à l'égard d'une interdiction totale de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
Si bien Israel comparte los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa, debido a circunstancias de la región y a la amenaza constante del terrorismo, no puede comprometerse con una prohibición total del uso de minas antipersonal.

Il reste encore à en étudier les avantages et les inconvénients. 6. Dans ce contexte, les États parties voudront peutêtre examiner laquelle des démarches examinées- l'approche numérique ou l'approche descriptive ou peutêtre une combinaison des deux- servirait le mieux les objectifs humanitaires de la Convention.
Habida cuenta de estos antecedentes los Estados Partes tal vez deseen examinar cuál de los conceptos debatidos enfoque numérico o descriptivo o, probablemente, una combinación de ambos conceptos, corresponderá mejor a las finalidades humanitarias de la Convención.

La Conférence d'examen offrira une importante occasion de focaliser l'attention sur les objectifs humanitaires de la Convention dont la réalisation passe par le respect des obligations et des réalités dans ce domaine, y compris l'aide aux victimes.
La Conferencia de Examen será una oportunidad importante para centrarse en los objetivos humanitarios de la Convención, cumpliendo las obligaciones y centrándose en las realidades sobre el terreno, en particular la asistencia a las víctimas.

Les coprésidents ont constaté que les efforts de ces organisations et les moyens fournis par les donateurs indiquaient clairement que la communauté internationale avait l'intention d'oeuvrer en partenariat pour réaliser les objectifs humanitaires de la Convention.
Los Copresidentes señalaron que los esfuerzos de esas organizaciones y las contribuciones de la comunidad de donantes eran manifestaciones concretas de la voluntad de la comunidad internacional de trabajar en colaboración para alcanzar los objetivos humanitarios de la Convención.

Cependant, attachée aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie a décidé le 17 janvier 1999 de proroger pour une nouvelle période de trois ans son moratoire national sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel.
No obstante, como señal de su adhesión a los objetivos humanitarios de la Convención, el 17 de enero de 1999 Turquía prorrogó la moratoria nacional impuesta a la exportación y transferencia de minas antipersonal por otros tres años.

Dans ce domaine aussi, il serait nécessaire de mettre en place des mécanismes d'assistance et de coopération entre les États parties afin de faciliter l'application de pratiques optimales conciliant les objectifs humanitaires de la Convention et les impératifs légitimes de défense des États.
También en esta esfera, sería necesario poner en marcha mecanismos de asistencia y de cooperación entre los Estados Partes para facilitar la aplicación de las prácticas óptimas que compaginen los objetivos humanitarios de la Convención con las necesidades legítimas de defensa de los Estados.

Cependant, attachée aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie a décidé le 17 janvier 1999 de proroger pour une nouvelle période de trois ans son moratoire national sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel.
No obstante, como expresión de su dedicación a los objetivos humanitarios de la Convención, Turquía prorrogó su moratoria nacional respecto de la exportación y transferencia de minas terrestres antipersonal el 17 de enero de 1999 durante otros tres años.

Le Kenya attache une grande importance à cette réunion qui fera date et qui va dresser le bilan des progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1999 et établir l'ordre du jour des activités pour les cinq années à venir afin de satisfaire les objectifs humanitaires de la Convention.
Kenya tiene especial interés en esa importante reunión, en la que se evaluarán los progresos realizados desde la entrada en vigor de la Convención, en 1999, y se establecerá el programa de acción para los próximos cinco años a fin de velar por el cumplimiento de los objetivos humanitarios de la Convención.

Les 19 et 20 novembre 2008, un séminaire a été organisé à Rabat dans le but de promouvoir les objectifs humanitaires de la Convention et des protocoles y annexés et d'augmenter le nombre des États Parties issus du Moyen-Orient et du bassin méditerranéen.
El 19 y el 20 de noviembre de 2008 se celebró en Rabat un seminario para favorecer los objetivos humanitarios de la Convención y sus Protocolos anexos, y acrecentar el número de adhesiones entre los Estados de Oriente Medio y la cuenca mediterránea.

Nous attendons avec intérêt les réunions du mois de décembre en espérons que nous conviendrons des modalités nécessaires pour examiner la question des restes explosifs des guerres et des mines autres que les mines antipersonnel afin de faire avancer les objectifs humanitaires de la Convention.
Esperamos con interés las reuniones de diciembre, cuando nos pongamos de acuerdo, así esperamos, sobre las formas de abordar la cuestión de los restos explosivos de la guerra y la de las minas distintas a las minas antipersonales, a fin de promover los objetivos humanitarios de la Convención.

En ma qualité de Président de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des mines, qui s'est tenue en Colombie l'année dernière, la Norvège concentre son attention sur les objectifs humanitaires de la Convention et met l'accent sur les réalités qui prévalent dans ce domaine et sur ce qui peut être fait pour relever les défis qui subsistent.
Como Presidente de la Segunda Conferencia de Examen sobre la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, que se celebró en Colombia el año pasado, Noruega se centró en los objetivos humanitarios de la Convención, haciendo hincapié constantemente en las realidades sobre el terreno y en lo que hace falta hacer para abordar los problemas pendientes.

Pour témoigner de la bonne volonté et de l'adhésion de la République du Bélarus aux objectifs humanitaires de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel, notre Président, Alyaksandr Lukashenka, en prévision de l'expiration prochaine du moratoire précédent sur la question, a signé, le 2 septembre 1997, un décret prolongeant ce moratoire jusqu'à la fin de 1999.
Como señal de buena voluntad y de adhesión de Belarús a los objetivos humanitarios de la Convención sobre las minas terrestres antipersonal, el Presidente Alyaksandr Lukashenka, teniendo en cuenta el próximo vencimiento de la suspensión anterior, firmó el 2 de septiembre de 1997 un decreto por el que se prolonga hasta fines de 1999 la suspensión nacional de la exportación de este tipo de armas.

Ils sont aussi convaincus que la conclusion d'un instrument inspiré de la proposition des 30 pays, à l'effet d'étendre nombre des dispositions du Protocole aux mines antivéhicule, contribuerait à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention et ils encouragent les États parties au Protocole à appuyer cette proposition.
También están convencidos de que la conclusión del instrumento inspirado en la propuesta de 30 países con objeto de extender las disposiciones del Protocolo a las minas antivehículo, contribuirá al logro de los objetivos humanitarios de la Convención, y alientan a los Estados Partes en el Protocolo a que apoyen esa propuesta.

Il importera d'assurer une application systématique et efficace de la Convention par un programme de travail plus régulier et, à cette fin, d'établir des groupes informels, ouverts à la participation de tous, qui mèneraient entre les sessions des travaux auxquels participeraient de larges secteurs de la communauté internationale, dans le but d'avancer dans la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
Sería conveniente asegurar una aplicación sistemática y efectiva de la Convención por medio de un programa de trabajo más regular, con la creación de grupos de trabajo oficiosos y de participación abierta para los intervalos entre las reuniones que pudieran acoger una amplia muestra de la comunidad internacional a los fines de promover el logro de los objetivos humanitarios de la Convención.