Que Veut Dire OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligaciones en materia de transparencia

Exemples d'utilisation de Obligations en matière de transparence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il existait des obligations en matière de transparence et les gouvernements devaient rendre compte de la manière dont ils dépensaient les recettes tirées du commerce.
Existen obligaciones en materia de transparencia y los gobiernos deben informar sobre la manera en que invierten los beneficios del comercio.

La distinction entre l'échange d'informations générales et les obligations en matière de transparence(traitées dans le chapitre suivant) peut aussi être floue.
La distinción entre este tipo de intercambio y las obligaciones en materia de transparencia, de las que se hablará en el capítulo siguiente, también puede ser poco clara.

Les appendices font partie intégrante de l'Accord(voir article XXIV: 12 de l'Accord) et concernent le champ d'application de l'Accord ainsi que les publications par le biais desquelles les parties s'acquittent des diverses obligations en matière de transparence énoncées dans l'Accord.
Los Apéndices son parte integrante del Acuerdo(véase el párrafo 12 del artículo XXIV del Acuerdo), y se refieren al alcance del Acuerdo y a las publicaciones mediante las cuales las Partes cumplen las diversas obligaciones en materia de transparencia que se establecen en el Acuerdo.

Faute d'un accord sur les obligations en matière de transparence, la Commission du désarmement n'est pas parvenue à obtenir un consensus sur le texte en 1989.
En ausencia de un acuerdo sobre prescripciones en materia de transparencia, la Comisión de Desarme no logró que las negociaciones sobre el texto concluyeran por consenso en 1989.

Note: La mise en distribution générale des documents est un élément clé des obligations en matière de transparence qui découlent du système commercial multilatéral.
Nota: La supresión del carácter reservado de los documentos es un factor esencial de las obligaciones de transparencia del Sistema Multilateral de Comercio.

Si ceuxci sont négociés par des organes sans le soutien des autorités publiques, ils ne semblent pas être contraignants pour les États, lesquels ne sont pas tenus responsables de leur application et ces accords ne tombent pas sous le coup des obligations en matière de transparence et d'accession énoncées dans l'article VII.
Si éstos son negociados por entidades que carecen del apoyo de organismos públicos, aparentemente esos acuerdos no serían obligatorios para los Estados, que no serían considerados responsables de su aplicación, y los acuerdos no estarían sujetos a las obligaciones de transparencia y adhesión enunciadas en el artículo VII.

Ces ajustements fiscaux à la frontière sont compatibles avec les règles de l'OMC à condition que les obligations en matière de transparence, de traitement de la nation la plus favorisée(NPF) et de traitement national soient respectées.
Estos ajustes en frontera de los impuestos ambientales son compatibles con las reglas de la OMC, siempre y cuando se cumplan las obligaciones que éstas imponen en materia de transparencia, trato de la nación más favorecida(NMF) y trato nacional.

Le document final indiquait que les cadres intégrés de coopération devraient garantir la participation et un traitement sur un pied d'égalité de toutes les juridictions et demandait qu'on veille à une application cohérente et non discriminatoire des obligations en matière de transparence et des normes internationales régissant l'échange d'informations.
Se dijo que debería haber marcos de cooperación de carácter inclusivo que garanticen la participación y el trato en condiciones de igualdad de todas las jurisdicciones y se pidió la aplicación sistemática y no discriminatoria de los requisitos de transparencia y de las normas internacionales para el intercambio de información.

Obligations imposées aux opérateurs: l'autorité réglementaire nationale peut imposer aux opérateurs réputés puissants sur le marché des obligations en matière de transparence, de non-discrimination, de séparation comptable, d'accès et d'utilisation d'éléments de réseau spécifiques, ainsi que de contrôle des prix et de comptabilisation des coûts.
Obligaciones impuestas a los operadores: las autoridades nacionales de reglamentación pueden imponer a los operadores designados como poseedores de un peso significativo en el mercado obligaciones en materia de transparencia, de no discriminación, de separación contable, de acceso y de utilización de elementos de red específicos, así como de control de los precios y contabilidad de los costes.

Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a rappelé que les questions relatives aux déchets de mercure n'étaient pas simplement des questions d'ordre technique, mais aussi des questions de justice sociale et d'égalité; les articles 12 et 13, ainsi que les annexes s'y rapportant, devraient donc prescrire des obligations en matière de transparence et de participation publique s'agissant des sites de stockage et des installations de traitement.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que las cuestiones relacionadas con los desechos de mercurio no solo eran cuestiones técnicas, sino que también tenían que ver con la justicia social y la igualdad, por tanto, los artículos 12 y 13 y los anexos relacionados, debían incluir los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la participación pública por lo que se refiere a la ubicación de las instalaciones de almacenamiento y tratamiento.

Pour atteindre ces résultats, la directive harmonise certains domaines, notamment- pour en mentionner les principaux-, le lieu d'établissement des opérateurs, leurs obligations en matière de transparence, les règles de transparence pour les communications commerciales, les conditions exigibles pour la conclusion et la validité des contrats en ligne, la responsabilité des intermédiaires de l'Internet, le règlement des litiges ainsi que les compétences des autorités nationales.
Para llegar a estos resultados, la directiva armoniza determinadas áreas, en particular- y por citar las principales-, el lugar de establecimiento de los operadores, las obligaciones de éstos en materia de transparencia, los requisitos de transparencia en las comunicaciones comerciales, las condiciones exigibles para la conclusión y la validez de los contratos electrónicos, la responsabilidad de los intermediarios de Internet, la resolución de los conflictos, así como las competencias de las autoridades nacionales.

Par exemple, la création de centres d'information et la publication des lois et règlements pour satisfaire aux obligations en matière de transparence impliqueront la création de nouvelles structures ou l'adaptation d'institutions existantes.
Por ejemplo, el establecimiento de servicios de información y la publicación de leyes y reglamentos para cumplir con las obligaciones en materia de transparencia obligarían a crear nuevos organismos o adaptar los existentes.

Le refus persistant des États-Unis de fournir à la communauté internationale des informations qui leur permettraient de s'acquitter de leurs obligations en matière de transparence et de responsabilité, est allé de pair avec une expansion continue de leur programme d'assassinats ciblés.
La constante negativa de los Estados Unidos a facilitar a la comunidad internacional la información necesaria para demostrar que cumplen sus obligaciones en materia de transparencia y rendición de cuentas es paralela a la constante expansión de su programa de asesinatos selectivos.

En général, la libéralisation progressive et les approches graduelles, combinées avec des procédures fortes, des engagements affirmés vis-à-vis de l'objectif ultime et des obligations en matière de transparence, pouvaient contribuer à réduire l'écart entre les objectifs de la libéralisation et les considérations de politique générale visant à préserver la souveraineté nationale.
En general, la liberalización gradual y la liberalización por etapas, combinadas con procedimientos firmes, compromisos claros con el objetivo último y obligaciones de transparencia, podían ayudar a salvar la oposición entre los objetivos de la liberalización y las medidas de política que tenían por objeto salvaguardar la soberanía nacional.

Depuis la onzième Assemblée des États parties, la Belgique, en tant que Coordonnateur du Groupe de contact créé en application de l'article 7, a continué à promouvoir l'importance des obligations en matière de transparence et à souligner le rôle de la transparence et de l'échange d'informations en tant qu'instrument de la mise en œuvre de la Convention en général.
Desde la REP11, Bélgica, en su calidad de Coordinador del Grupo de Contacto sobre el artículo 7, ha seguido promoviendo la importancia de las obligaciones de transparencia y destacando el papel de la transparencia y el intercambio de información como instrumento en la aplicación general de la Convención.

Les procédures recommandées pour l'exécution des obligations résultant de l'Accord SPS en matière de transparence(article 7)(G/SPS/7/Rev.2);
Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Acuerdo MSF(artículo 7)(G/SPS/7/Rev.2); y.

Le Mozambique a souligné qu'il avait accompli des progrès pour ce qui était du respect de ses obligations en matière de liberté économique, de transparence et de bonne gouvernance.
Mozambique observó que había mejorado en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de libertad económica, transparencia y buen gobierno.

Les obligations nouvelles en matière de transparence financière et non financière imposées aux entreprises posent-elles aussi des problèmes, car les normes et les codes régissant la publication sont formulés pour des marchés financiers hautement développés.
Las nuevas exigencias en materia de transparencia financiera y no financiera de las empresas también crean nuevos desafíos dado que las normas y códigos de presentación de informes están formulados para mercados de capital sumamente desarrollados.

Il s'agit des procédures recommandées pour l'exécution des obligations résultant de l'Accord SPS en matière de transparence(G/SPS/7/Rev.2), qui expliquent en détail comment remplir les formules de notification.
Estos documentos incluyen el procedimiento para la aplicación de las obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Acuerdo MSF(G/SPS/7/Rev.2), que contiene explicaciones detalladas sobre la manera de rellenar los modelos de notificación.

Afin de se conformer aux obligations en matière de droits de l'homme, les États doivent garantir la transparence et l'accès aux informations sur la protection sociale.
Para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos los Estados deben garantizar la transparencia y el acceso a la información sobre la protección social.

Les partenariats public-privé étant une collaboration entre les secteurs public et privé, un bon équilibre s'impose entre la gouvernance d'entreprise et les normes publiques correspondantes sur les obligations en matière de responsabilité et de transparence.
Como las APP son iniciativas de colaboración entre los sectores público y privado, es necesario el debido equilibrio entre las normas de gobernanza empresarial y las normas públicas equivalentes sobre las obligaciones en materia de rendición de cuentas y transparencia.

Il conviendra par conséquent que le traité comprenne en matière de transparence des obligations précises, en prescrivant aux États parties de présenter régulièrement des rapports ou des déclarations sur le contrôle effectif des transferts visés par le traité, ce qui assurera l'échange de renseignements concernant les transferts autorisés.
Por eso, el tratado habrá de considerar unas obligaciones determinadas en materia de transparencia, con la necesidad de rendir informes o declaraciones periódicas sobre el efectivo control de las transferencias sometidas a la aplicación del mismo para que los Estados compartan información con respecto a las transferencias autorizadas.

On trouvera décrits en annexe les obligations, engagements et initiatives en vigueur en matière de transparence, ainsi que les propositions faites précédemment par la Coalition pour un nouvel ordre du jour pour améliorer la transparence du désarmement nucléaire.
En el anexo figuran las obligaciones, compromisos y medidas en materia de transparencia, así como las propuestas anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa encaminadas a mejorar la transparencia del desarme nuclear.

Ce document répondait au souhait d'accorder, suite au bilan dressé à Carthagène et aux engagements pris dans le Plan d'action de Carthagène, une attention accrue à l'exécution constante des obligations de l'article 7 en matière de transparence, et de mettre l'accent sur l'établissement de rapports de qualité au titre des mesures de transparence..
Como complemento a la evaluación realizada en Cartagena y a los compromisos que figuran en el Plan de Acción de Cartagena, este documento surgió de el deseo de volver a prestar atención a el actual proceso de cumplimiento de las obligaciones de transparencia en virtud de el artículo 7 y de hacer hincapié en la presentación de informes de calidad, de conformidad con las medidas de transparencia..

Un article spécifique(207 nouveau) définit les principales obligations du Conseil en matière de transparence, mais curieusement l'équivalent n'existe pas pour la Commission. Il ne faudrait pas qu'elle se serve de cette lacune pour essayer de pérenniser l'obscurité qui entoure la gestion de ses dossiers, et dont on voit aujourd'hui les conséquences déplorables dans les fraudes et les scandales à répétition.
Un artículo específico(207 nuevo) establece las principales obligaciones del Consejo en materia de transparencia, pero curiosamente no existe un equivalente para la Comisión, que no debería valerse de esa laguna para intentar perpetuar la obscuridad que rodea la gestión de sus expedientes y cuyas deplorables consecuencias vemos hoy en fraudes y escándalos repetidos.

En outre, les États devraient, avant d'autoriser de tels transferts d'armes, tenir compte des facteurs tels que le respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle d'armes et de munitions ainsi que de désarmement.
Antes de autorizar esas transferencias de armas, los Estados también deben tener presentes factores como el respeto por parte de los Estados receptores de los compromisos y las obligaciones en cuanto a la transparencia en cuestiones de no proliferación, control de armas y municiones, así como desarme.

Elle établit néanmoins les obligations à respecter en matière de transparence concernant les versements des sociétés du secteur des ressources naturelles aux pouvoirs publics.
No obstante, la Unión Europea está elaborando las prescripciones en materia de revelación de información sobre pagos a los gobiernos en el sector de los recursos naturales.

Les États doivent prendre en compte d'autres facteurs, y compris l'emploi qui sera probablement fait des armes ou des munitions, avant d'autoriser leur transfert, notamment: le respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle des armes et des munitions et de désarmement.
Antes de autorizar su transferencia, los Estados deberán tener en cuenta otros factores, como el posible uso que podría darse a las armas o municiones, el respeto por el Estado receptor de los compromisos y la transparencia en el ámbito de la no proliferación, el control de armas y municiones y el desarme.

Il faut, en particulier, nous réjouir de ce que les pressions exercées pour introduire une notion d'intentionnalité dans la définition des délits, notion le plus souvent indémontrable, aient été rejetées, et également de ce que nous ayons renforcé les obligations de transparence en matière d'information privilégiée et de coopération entre les autorités de surveillance des marchés.
En particular, deberíamos agradecer el hecho de que la presión ejercida para incorporar el concepto de intención en la definición de delito, un concepto que es casi imposible de probar, haya sido rechazada, y además el hecho de haber reforzado las obligaciones de transparencia en el campo de la información privilegiada y en la cooperación de las autoridades encargadas de vigilar el mercado.

Il s'agira de s'assurer du respect par l'État destinataire des engagements et obligations de transparence en matière de non-prolifération, de contrôle des armes et des munitions et de désarmement;
Es importante que el Estado receptor respete el compromiso y la obligación de transparencia en lo referente a la no proliferación, la supervisión de armas y municiones y el desarme.

Comment utiliser "obligations en matière de transparence" dans une phrase en Français

Nous tenons à rappeler à la secrétaire d’État ses obligations en matière de transparence budgétaire.

Renforcement des obligations en matière de transparence et de conseil Gras Savoye Algérie Services 4

Renforcer les obligations en matière de transparence des algorithmes pour garantir l’accès à une pluralité d’information.

renforce les obligations en matière de transparence des traitements et de respect des droits des personnes,

L'option n° 2 consistait à imposer des obligations en matière de transparence aux partenaires contractuels des créateurs.

MIF a prévu des obligations en matière de transparence pour compenser les effets de cette concurrence nouvelle.

Les nouvelles obligations en matière de transparence financière des Comités d Entreprise Loi du 5 mars 2014 :

Le texte prévoit dans cette optique qu’elles soient soumises à de nouvelles obligations en matière de transparence financière.

Allez-vous voter pour un des 225 candidats qui n'a pas respecté ses obligations en matière de transparence ?

Comment utiliser "obligaciones en materia de transparencia" dans une phrase en Espagnol

En este supuesto concreto, cuando hablamos de las obligaciones en materia de transparencia estamos haciendo referencia a la Publicidad activa.

Cumplimiento de Obligaciones en Materia de Transparencia y llenado de Formatos.

El incumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia y acceso a la información; VII.

Las empresas que operan en Europa tienen nuevas obligaciones en materia de transparencia e información.

Cumplir nuestras obligaciones en materia de transparencia en los mercados de valores.

¿Cuándo entran en vigor las nuevas obligaciones en materia de transparencia retributiva?

29% sus obligaciones en materia de transparencia y pide mantener esos resultados.

Cumplir con sus obligaciones en materia de transparencia y acceso a la información, de conformidad con la ley aplicable II.

Tus derechos y obligaciones en materia de transparencia Derecho a obtener una resolución motivada.

Estarán sujetos a las obligaciones en materia de transparencia conforme a la ley de la materia.