Que Veut Dire OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS OU DES AVEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener información o una confesión

Exemples d'utilisation de Obtenir des renseignements ou des aveux en Français et leurs traductions en Espagnol

En règle générale, la police finlandaise n'exerce aucune pression sur le prévenu pour obtenir des renseignements ou des aveux.
La policía finlandesa generalmente no ejerce presiones de ningún tipo sobre los detenidos para obtener información de ellos o una confesión.

Les médicaments ne doivent pas être administrés en vue d'obtenir des renseignements ou des aveux, à titre de sanction ou comme moyen de coercition.
En particular, no se deben administrar para obtener información o confesión, ni como sanción o medio de reprimir al menor.

Le Code pénal de 1884 réprimait déjà le fait d'infliger intentionnellement une douleur aiguë à une personne dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux.
El hecho de causar deliberadamente intenso dolor a una persona con el fin de obtener información o una confesión ya estaba castigado en el Código Penal de 1884.

Ces tortures avaient pour finalité d'obtenir des renseignements ou des aveux, de le punir, l'intimider, ou de faire pression sur lui en raison de son appartenance idéologique islamiste supposée.
Las torturas tenían por objeto obtener de él informaciones o confesiones, castigarlo, intimidarlo o ejercer presión sobre él debido a su supuesta ideología islamista.

Dans la plupart des cas, la torture a été utilisée, notamment sous des formes mettant en danger la vie et l'intégrité physique, pour obtenir des renseignements ou des aveux.
En la mayoría de estos casos se utilizó la tortura, así como las amenazas a la vida y la integridad física, como métodos coercitivos para obtener información o extraer confesiones.

L'intention des tortionnaires était de soumettre le requérant à des souffrances aiguës dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux, de le punir, de l'intimider ou de faire pression sur lui en raison de ses appartenances politiques supposées.
La intención de los torturadores era someter al autor a sufrimientos graves a fin de obtener una confesión o información, castigarlo, intimidarlo o presionarlo por su supuesta afiliación política.

Des sévices physiques et psychologiques auraient été systématiquement infligés aux détenus soupçonnés d'appartenir aux mouvements rebelles ou de les soutenir, pour les punir et pour obtenir des renseignements ou des aveux.
Se denunció que se provocó sistemáticamente a los detenidos sufrimiento físico y mental como castigo por su presunta afiliación o apoyo a los rebeldes y con el fin de obtener información o confesiones.

L'auteur a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre, ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
Que el autor haya infligido el dolor o sufrimiento a los fines de obtener información o una confesión, como castigo, intimidación o coacción o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.

Par exemple, lors des procès de"Dro","31+" et"Septembre 1996", de nombreux prévenus ont déclaré à l'audience qu'ils avaient été battus et avaient subi de mauvais traitements de la part de responsables de l'application des lois qui cherchaient à obtenir des renseignements ou des aveux.
Por ejemplo, durante los juicios de"Dro","31+" y"Septiembre de 1996", numerosos acusados formularon declaraciones ante los tribunales afirmando que habían sido golpeados y maltratados por funcionarios a fin de obtener información o confesiones.

Iii la torture ait pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider, d'humilier ou de contraindre la victime ou une tierce personne ou encore de les discriminer pour quelque raison que ce soit;
Iii Ha de tener por objeto obtener información o una confesión, castigar, intimidar, humillar o coaccionar a la víctima o a un tercero o discriminar, por la razón que sea, a la víctima o a un tercero;

Si l'objet de la torture est d'obtenir des aveux ou des renseignements, l'article 150 A prévoit dans ce cas, au troisième alinéa, une peine aggravée par rapport à l'hypothèse du premier alinéa, s'agissant précisément de l'objectif visé, à savoir obtenir des renseignements ou des aveux.
En lo relativo a que la finalidad de la tortura sea"obtener información o confesión" el artículo 150 A, contempla tal hipótesis en su inciso 3 como figura agravada respecto de la contemplada en el inciso primero, atendiendo justamente a la finalidad perseguida, esto es, obtener declaraciones o confesiones.

Il n'a cependant pas été démontré que ces actes avaient été commis dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux. Dans la plupart des cas, il s'agissait de ramener la personne sur le droit chemin ou de mettre fin à des troubles.
No se ha demostrado, sin embargo, que dichos actos se cometieran con el propósito de obtener información o una confesión,etc. En la mayoría de los casos, era obligar a la persona afectada a obedecer o bien resolver una situación de tensión.

Les militaires ne sont donc pas formés à intervenir dans ces domaines, ce qui suppose qu'ils ne devraient pas infliger intentionnellement des douleurs ni des souffrances aiguës, physiques ou mentales dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux, conformément à l'article premier de la Convention.
Los militares, por consiguiente, no reciben formación para actuar en estas cuestiones, lo que supone que no deberían infligir intencionadamente dolores ni sufrimientos agudos, físicos o mentales, con el fin de obtener información o confesiones con arreglo al artículo 1 de la Convención.

L'accusé a infligé cette douleur ou ces souffrances afin d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour une raison fondée sur une discrimination, quelle qu'elle soit.
Que el acusado haya infligido los dolores o sufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.

Ces pratiques sont constitutives d'actes de torture étant donné qu'elles correspondent à trois éléments clefs de la définition de la torture: souffrances aiguës, intentionnellement infligées aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux ou de punir par un agent de la fonction publique agissant à titre officiel.
Estas prácticas constituyen una tortura porque contienen tres elementos de definición claves: sufrimiento grave, cometido con la intención de obtener información o una confesión o de castigar por un agente del Estado que actúa en ejercicio de funciones oficiales.

Iii Une finalité: la torture doit avoir pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider, d'humilier ou de contraindre la victime ou une tierce personne ou encore de les discriminer pour quelque raison que ce soit;
Iii Una finalidad: la tortura debe infligirse con el fin de obtener información o una confesión, de castigar, intimidar, humillar o coaccionar a la víctima o a una tercera persona o de discriminarlas por cualquier razón;

Dans une lettre du 9 juin 1997, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il avait reçu des renseignements selon lesquels les membres des services de police de nombreux secteurs de la République recouraient fréquemment à l'usage de la force pour obtenir des renseignements ou des"aveux" ou à titre de peines informelles.
En una carta fechada el 9 de junio de 1997 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información que indicaba que en muchas zonas de la República los policías recurrían frecuentemente al empleo de la fuerza para obtener información o"confesiones" o para infligir un castigo de forma no oficial.

Iii L'acte ou l'omission doit avoir pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou un tiers, ou d'opérer une discrimination pour quelque motif que ce soit.
Iii el acto u omisión debe tener como fin obtener información o una confesión, o castigar, intimidar o coaccionar a la víctima o a un tercero, o discriminar, por el motivo que sea, a la víctima o a un tercero.

L'article 4 f indique clairement que le tribunal des droits de l'homme est compétent pour connaître d'un acte de torture qui entraîne des préjudices graves pour la santé physique ou mentale commis par les autorités dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux de l'intéressé ou d'un tiers ou pour menacer ou contraindre l'intéressé ou un tiers ou à cause d'une discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
El artículo 4 establece claramente que el tribunal de derechos humanos tiene competencia para conocer querellas por torturas cometidas por las autoridades y que hayan ocasionado graves daños físicos o psíquicos, con el objeto de obtener información o una confesión de la persona torturada o de un tercero, o de amenazar u obligar a esa persona o a un tercero, por motivos de discriminación en cualquiera de sus formas.

Afin d'englober toutes les formes de torture, à savoir celles destinées à obtenir des renseignements ou des aveux de la victime ou d'un tiers, à la punir, l'intimider ou la contraindre pour des raisons de discrimination, il convient d'analyser chacun de ces éléments en décrivant les différents types de conduite.
En cuanto a englobar todas las formas de tortura, es decir: la destinada a obtener información o confesión de la víctima o un tercero, a castigarla, e intimidarla o coaccionarla por razones de discriminación, es menester hacer un análisis individual de cada uno de estos elementos, en la descripción de los dos tipos de la conducta descrita.

La différence fondamentale avec la définition de la torture, c'est d'une part que le traitement inhumain(dégradant ou cruel) n'est pas pratiqué nécessairement aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux; d'autre part, qu'un tel traitement ne doit pas être nécessairement ou exclusivement le fait d'agents de l'État ou de personnes agissant sous le couvert de ce dernier.
La diferencia fundamental con la definición de tortura es que, por una parte, el trato inhumano(degradante o cruel) no se inflige necesariamente para obtener información o una confesión y, por otra, que ese trato no debe ser infligido necesaria o exclusivamente por agentes del Estado o personas que actúen al amparo de éste.

La qualification pénale vise les agents de la fonction publique aussi bien que les particuliers qui, afin d'obtenir des renseignements ou des aveux, soumettent une personne à des conditions ou des pratiques qui, du fait de leur nature, de leur durée ou d'autres circonstances entraînent des souffrances physiques ou mentales, réduisent ou annihilent ses facultés de connaissance, de discernement ou de décision ou portent atteinte de toute autre manière à son intégrité morale.
El tipo penal incluye agentes de autoridad como particulares que con el propósito de obtener información o para obtener la confesión de un delito someten a una persona a condiciones o procedimientos, que por su naturaleza, duración u otras circunstancias, den como resultado sufrimientos físicos o mentales, la supresión o disminución de sus facultades de conocimiento, discernimiento o decisión, o que de cualquier otro modo atenten contra su integridad moral.

Au nombre des dispositions pertinentes du Code pénal figurent l'article 287, qui porte sur les préjudices corporels et punit le recours par un agent public à des moyens de coercition illicites pour obtenir des renseignements ou des aveux, l'article 143, qui traite plus largement de la coercition et l'article 131, qui dispose que des circonstances aggravantes sont retenues en cas de préjudice corporel infligé par un agent public agissant dans l'exercice de ses fonctions.
Entre las disposiciones pertinentes del Código Penal figuran el artículo 287, que trata de las lesiones corporales y castiga el recurso por parte de un agente público a medios ilícitos de coerción para obtener información o una confesión, el artículo 143, que trata de manera amplia la cuestión de la coerción, y el artículo 131, que establece que se considerará como circunstancia agravante que las lesiones corporales las haya infligido un agente público en el ejercicio de sus funciones.

L'auteur a infligé cette douleur ou ces souffrances afin, notamment, d'obtenir des renseignements ou des aveux, de punir, d'intimider ou de contraindre; ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit.
Que el autor haya causado los dolores o sufrimientos con una finalidad tal como la de obtener información o una confesión, castigar a la víctima, intimidarla o ejercer coacción sobre ella o por cualquier otra razón basada en discriminación de cualquier tipo.

Dans l'intention d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux.
Para obtener de ella información o una confesión;

Les actes mentionnés dans l'article 1er de la Convention, à savoir ceux par lesquels une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne afin d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux ou de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou tout acte analogue.
Los actos especificados en el artículo 1 de la Convención por los que se inflija intencionadamente a una persona grave dolor o sufrimiento, ya sea físico o mental, con fines tales como obtener de ella información o una confesión, o intimidarla o coaccionarla, y cualesquiera actos similares.

La torture est définie dans la Convention comme étant tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës sont intentionnellement infligées à une personne aux fins d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, de la punir, de l'intimider ou de faire pression sur elle, et qui a été autorisé par une personne agissant à titre officiel.
La Convención define la tortura como todo acto intencional por el cual se inflige a una persona dolores o sufrimientos graves, que se utiliza con el fin de obtener información o una confesión, para castigar, intimidar o coaccionar, y que ha sido autorizado por alguien que ejerce funciones públicas.

Il n'est pas non plus fait mention des actes de torture infligés à une tierce personne pour l'intimider ou faire pression sur elle ou obtenir d'elle des renseignements ou des aveux art. premier.
Tampoco se contemplan específicamente los actos de tortura realizados para intimidar, coaccionar, obtener información o una confesión de otra persona distinta de la torturada art. 1.

De telles violences seraient commises lors d'interrogatoires dans le but d'obtenir des aveux, des renseignements ou la collaboration de détenus.
Según las denuncias, esos actos de violencia se cometen durante los interrogatorios para extraer una confesión o información o la colaboración de los detenidos.