Que Veut Dire OBTENIR LE CONSENTEMENT PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener el consentimiento previo
• recabar su consentimiento previo
• obtener consentimiento previo
• obtener un consentimiento previo

Exemples d'utilisation de Obtenir le consentement préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Et pour lesquels l'Iraq devra obtenir le consentement préalable de la Commission.
Respecto de los cuales el Iraq debe obtener consentimiento previo de la Comisión.

Il faut obtenir le consentement préalable du pays importateur avant d'autoriser l'exportation de déchets dangereux et, le cas échéant, celui des pays de transit.
Se requiere el consentimiento previo del país importador para autorizar la exportación de residuos peligrosos, al igual que, en su caso, el de los países de tránsito.

En général, il n'est donc pas nécessaire d'obtenir le consentement préalable et éclairé de l'Utilisateur.
Por lo tanto, en general, no es necesario obtener la autorización previa e informada del usuario.

Il est nécessaire d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones avant de lancer tout projet ou politique de développement qui les concernent directement.
Debe asegurarse la obtención de un consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas antes de elaborar cualquier tipo de proyecto o política que afecte directamente a estos pueblos.

Un enfant âgé de moins de 18 ans qui s'engage dans un emploi doit obtenir le consentement préalable de ses parents ou de son tuteur;
Cuando se contrata a un niño menor de 18 años para un empleo, éste debe obtener el consentimiento previo de sus padres o de su tutor.

Il doit aussi obtenir le consentement préalable éclairé de tout propriétaire foncier concerné.
El solicitante debe también obtener un consentimiento informado, previo y por escrito de cualquier propietario de tierras privado afectado.

La participation à la prise de décisions, notamment l'obligation de chercher à obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones;
La participación en la toma de decisiones, incluidas las obligaciones referidas a la obtención del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas;

Selon la loi, il est obligatoire d'obtenir le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des populations autochtones avant d'entamer tout projet sur leur territoire.
Por ley se requiere que los pueblos indígenas den su consentimiento previo, libre y fundado antes de que se pueda llevar a cabo cualquier proyecto dentro de sus territorios.

D'après la sous-section 7 de la section 22, les personnes de 15 à 18 ans doivent pour se marier obtenir le consentement préalable de leurs parents.
Pero según el párrafo 7 del mismo artículo, las personas de edades comprendidas entre los 15 y los 18 años deberán obtener el consentimiento de sus padres para contraer matrimonio.

Le cas échéant, on s'efforcera d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones concernés.
Cuando proceda, deberá obtenerse el consentimiento previo y con pleno conocimiento, de los pueblos indígenas afectados.

Les politiques et programmes sociaux et de développement concernant les peuples autochtones doivent obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des communautés concernées.
Las políticas y programas sociales y de desarrollo en relación con los pueblos indígenas deberán contar con el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades concernidas.

À l'issue de consultations, il a pu obtenir le consentement préalable des bénéficiaires du projet, qui sont aussi des autochtones et parmi lesquels figurent des autorités locales.
Tras diversas consultas, ha podido obtener el consentimiento previo y fundamentado de los beneficiaros del proyecto, que son también indígenas y entre los que se cuentan autoridades locales.

Toutefois, pour communiquer un des documents confidentiels visés au paragraphe 33 a, le Secrétaire général doit normalement obtenir le consentement préalable de la partie concernée.
No obstante, para autorizar la divulgación de un documento confidencial como los descritos en el apartado a del párrafo 33, el Secretario General deberá obtener normalmente consentimiento previo de la parte interesada.

En outre, le candidat à la bioprospection doit obtenir le consentement préalable éclairé des communautés autochtones pour exercer des activités de bioprospection sur leurs terres ancestrales, ou le consentement d'autres autorités locales appropriées.
Además, el prospector biológico solicitante debe obtener un consentimiento previo, informado y por escrito de las comunidades indígenas, o de otras autoridades locales competentes, para realizar prospecciones biológicas en el interior de sus tierras ancestrales.

Manque de transparence du processus de planification des pays développés et des pays en développement et manque de mécanismes qui permettraient d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés autochtones.
La falta de transparencia en el proceso de planificación por parte de los países desarrollados y los países en desarrollo y la falta de mecanismos que aseguren el consentimiento previo y con conocimiento de causa de las comunidades indígenas.

Par ailleurs, les articles 19 et 32 de la Déclaration ont trait aux consultations engagées pour obtenir le consentement préalable des communautés autochtones, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources.
De otra parte, los artículos 19 y 32 de la Declaración se refieren a las consultas para obtener el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades indígenas antes de aprobar proyectos que afecten sus tierras o territorios y otros recursos.

Tout en prenant note de la réponse de l'État partie à sa lettre précédente du 2 septembre 2011, le Comité lui a demandé de prendre de nouvelles mesures pour obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des Teribes au sujet du barrage.
Si bien el Comité tomó nota de la respuesta del Estado parte a su carta anterior de 2 de septiembre de 2011, le pidió que adoptara medidas adicionales para obtener el consentimiento previo, informado y voluntario del pueblo térraba en relación con la represa.

Une telle réglementation devrait prévoir la possibilité que, pour exercer la compétence universelle, un pays doive obtenir le consentement préalable de l'État dans lequel le crime a été commis ou de l'État, ou des États, dont la personne accusée de ce crime a la nationalité.
Dicha regulación debe prever la posibilidad de que cuando un país aplique el principio de la jurisdicción universal deba obtener previamente la anuencia del Estado donde se produjo el hecho, y de aquel o aquellos países de los cuales sea nacional el acusado.

La Chine est d'accord pour que soit transférée à l'ONU la Mission de l'Union africaine au Soudan dans la région du Darfour, mais estime que pour garantir le succès de cette opération de maintien de la paix, il faut obtenir le consentement préalable du Gouvernement soudanais.
China apoya la transferencia a de las Naciones Unidas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán en la región de Darfur pero, para garantizar el éxito de la operación de mantenimiento de la paz, es necesario obtener el consentimiento previo del Gobierno del Sudán.

Il en découle que l'obligation faite à l'État de consulter et de négocier de bonne foi quand les circonstances l'exigent ne revient ni à lui imposer l'obligation d'obtenir le consentement préalable des autres États parties aux consultations, ni à conférer à ceux-ci un droit de veto.
Por consiguiente, la obligación de celebrar consultas y negociaciones de buena fe, según corresponda, no significa que se deba contar con el consentimiento previo o el derecho de veto de los Estados con quienes se celebrarán las consultas.

En vertu du Protocole, les Parties sont invitées à considérer la nécessité et les modalités d'un mécanisme multilatéral de partage des avantages pour traiter le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui se trouvent dans des situations transfrontières ou pour lesquelles il n'est pas possible d'accorder ou d'obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause.
De conformidad con el Protocolo, las partes deben considerar la necesidad de contar con un mecanismo mundial multilateral de participación en los beneficios, y con modalidades para este, para abordar la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos que se producen en situaciones transfronterizas o en las que no es posible otorgar y obtener consentimiento fundamentado previo.

De même, d'autres organismes multilatéraux de crédit, notamment les banques qui appliquent les principes de l'Équateur, devraient inscrire l'obligation d'obtenir le consentement préalable dans leurs politiques de sauvegarde concernant l'environnement des peuples autochtones et d'autres questions associées.
Asimismo, otras instituciones de préstamos multilaterales, incluidos los bancos que acordaron los Principios del Ecuador, deben incluir el requisito de obtener un consentimiento previo, libre y fundamentado en sus políticas de salvaguardia relativas a las preocupaciones de los pueblos indígenas por el medio ambiente y otros problemas.

En mai 2008, une séance d'informations a été organisée avec des représentants de diverses entreprises espagnoles exerçant une activité économique en Amérique latine dans le cadre du Programme indigène de l'AECID, afin d'encourager les consultations et de mettre l'accent sur la nécessité d'obtenir le consentement préalable, en toute liberté et connaissance de cause, des peuples autochtones.
En mayo de 2008, el Programa Indígena de la AECID mantuvo una sesión informativa con representantes de distintas empresas españolas con actividad económica en América Latina, con el fin de promover la celebración de consultas y de difundir la necesidad de recabar el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas.

Indiquer si l'État partie a pris des mesures afin de reconnaître les droits des communautés autochtones sur leurs terres traditionnelles et sur leurs ressources naturelles, et d'obtenir le consentement préalable et éclairé de ces populations avant la mise en œuvre de projets de développement qui les affectent.
Sirvan se aclarar si el Estado parte ha tomado medidas a los efectos de reconocer los derechos de las comunidades indígenas sobre las tierras tradicionalmente ocupadas por ellas y los recursos naturales correspondientes, y de recabar su consentimiento previo e informado antes de que den comienzo proyectos de desarrollo que les afecten.

L'obligation de mettre en place les moyens humains nécessaires à la participation des peuples autochtones à l'élaboration et à la gestion de la politique de santé implique non seulement que le personnel de santé non autochtone doit être formé aux cultures et aux langues des peuples autochtones, mais aussi sensibilisé au handicap et informé sur les moyens d'obtenir le consentement préalable et éclairé des personnes handicapées avant tout acte médical les concernant.
El compromiso de desarrollar los recursos humanos necesarios para que los pueblos indígenas participen en las políticas de salud y en la gestión sanitaria no solo debe abarcar la formación de profesionales de la salud no indígenas en las culturas y lenguas de los pueblos indígenas, sino también la formación en materia de sensibilización sobre la discapacidad, incluida la cuestión de cómo obtener consentimiento previo e informado para cualquier intervención en el ámbito de la salud.

De plus, ce mécanisme crée une inégalité évidente entre les États puisqu'il prévoit que, pour mettre en oeuvre les mesures qu'il se propose de prendre, un État relevant d'une certaine catégorie doit obtenir le consentement préalable- ce qui équivaut à un droit de veto- d'un autre État relevant d'une autre catégorie.
Este mecanismo establece además una evidente desigualdad entre los Estados al prever que, a fin de poner en práctica sus medidas planificadas, el Estado que pertenezca a cierta categoría está obligado a obtener el consentimiento previo(equivalente a un derecho de veto) de otro Estado que pertenece a otra categoría determinada.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Botswana de prêter attention aux liens culturels étroits unissant les Basarwa/San à leurs terres ancestrales, de protéger les activités économiques des Basarwa/San, d'étudier toutes les options possibles en dehors de la réinstallation et obtenir le consentement préalable libre et en toute connaissance de cause des personnes et des groupes concernés.
El CERD recomendó a Botswana que prestara especial atención a los estrechos lazos culturales que vinculaban a los san/ basarwa con sus tierras ancestrales, protegiera sus actividades económicas, estudiara todas las alternativas posibles a su reubicación, y recabara el consentimiento previo, libre y con conocimiento de causa de las personas y los grupos afectados.

Les États membres exigent que les entreprises d'investissement obtiennent le consentement préalable de leurs clients sur la politique d'exécution.
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión obtengan el consentimiento previo de sus clientes respecto de la política de ejecución.

Les États membres exigent que les entreprises d'investissement obtiennent le consentement préalable exprès de leurs clients avant de procéder à l'exécution de leurs ordres en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF.
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión obtengan el consentimiento previo y expreso de sus clientes antes de proceder a ejecutar sus órdenes al margen de un mercado regulado o un SMN.

Comment utiliser "obtenir le consentement préalable" dans une phrase

Vous ne pouvez pas les utiliser, les reproduire ou les copier d'aucune manière sans obtenir le consentement préalable du propriétaire.

Nouvelles règles de consentement (opt-in) des consommateurs (il faudra obtenir le consentement préalable de l’utilisateur, de manière claire et explicite)

Sous réserve d’avoir obtenir le consentement préalable du bénéficiaire, ces données pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers.

- Obtenir le consentement préalable du tuteur légal du mineur de moins de 16 ans dont il collecte les infos.

L'annonceur doit obtenir le consentement préalable du destinataire à recevoir des sollicitations commerciales, conformément au régime de l'« opt-in ».

Opt in : obtenir le consentement préalable de votre cible quant à l’utilisation de ses données personnelles (l’adresse mail par exemple)

Avant d’envoyer des messages publicitaires par courrier électronique, fax ou SMS, vous devez obtenir le consentement préalable de la personne concernée.

Il vous est interdit d’utiliser les Marques de commerce sans obtenir le consentement préalable de TII ou des titulaires de droits.

S agissant de données collectées auprès des mineurs, la Cnil ajoutait qu il fallait conséquemment obtenir le consentement préalable des parents.

Opt-in : Collecter des emails en opt-in consiste à obtenir le consentement préalable et explicite des destinataires pour leur envoyer des emails.