Exemples d'utilisation de Obtenir une indemnisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les victimes de la criminalité peuvent également obtenir une indemnisation.
La victime d'actes de torture peut obtenir une indemnisation du Gouvernement en engageant une action civile en réparation.
La víctima de la tortura puede recibir una indemnización monetaria del Estado si entabla Ils auront une procédure de plainte qui vous permettra d'obtenir une indemnisation.
Pour obtenir une indemnisation, il faut adresser une demande au service d'aide aux victimes.
Para recibir una indemnización por los gastos derivados de la atención psicológica debe presentarse Nous devrions mobiliser toutes les ressources communautaires pour obtenir une indemnisation.
Tendríamos que movilizar todos los recursos de la Comunidad para conseguir una compensación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
résultats obtenusles résultats obtenusobtenir des résultats
obtenir des informations
informations obtenuesobtenir réparation
données obtenuesobtenu la majorité
pour obtenir des informations
pour obtenir des résultats
Plus
Utilisation avec des adverbes
obtenir plus
comment obtenirpour obtenir plus
obtenir davantage
déjà obtenusobtenir beaucoup
ici pour obteniroù obtenirobtenus lors
entièrement obtenus
Plus
La procédure à suivre pour obtenir une indemnisation équitable est régie par l'article 315 du Code pénal qui renvoie à son tour à l'article 643 dans la mesure où il est applicable.
El procedimiento para obtener una indemnización justa está regulado en el artículo 315 del Código Penal, que a su vez remite al artículo 643, en la medida en que éste sea aplicable.Enregistrer les accidents du travail etaider leurs victimes à obtenir une indemnisation appropriée;
Registrar los accidentes laborales yayudar a sus víctimas a obtener una indemnización apropiada;Le Comité a décidé précédemment que pour obtenir une indemnisation au motif de l'obligation de se cacher,un requérant doit démontrer que cette contrainte était le résultat d'une.
El Grupo había determinado anteriormente que para obtener indemnización por ocultamiento forzado el reclamante debía demostrar que éste obedecía a un"temor manifiestamente fundado.Les victimes devraient avoir accès à des voies de recours utiles et équitables,notamment pour obtenir une indemnisation.
Las víctimas debían poder disponer de remedios justos y eficaces,incluso para obtener indemnización.En conséquence, les victimes d'actes de torture ouautres actes similaires peuvent obtenir une indemnisation sans devoir passer par les procédures civiles générales.
Por consiguiente, las víctimas de tortura yde actos similares pueden recibir una indemnización sin tener que recurrir a los procedimientos civiles generales.Je suis heureux que les victimes de lacriminalité bénéficient à l'avenir d'une aide judiciaire pour obtenir une indemnisation.
En saisissant le Conseil des prud'hommes pour obtenir une indemnisation à titre punitif;
Entablando Il rappelle que le Comité a considéré qu'une inaction procédurale constituait, car elle rendait très improbable quela victime puisse obtenir une indemnisation.
Recuerda que el Comité ha considerado que la inacción procesal constituye Seulement alors les hommes, femmes etenfants luttant maintenant pour leur survie pourront obtenir une indemnisation, de nouvelles terres et commencer à reconstruire leur vie.».
Solo entonces podrán los hombres, las mujeres y los niños yniñas que ahora luchan por sobrevivir recibir una compensación y tierras alternativas para recomponer sus vidas.Elle fait observer que son affaire remonte maintenant à 21 ans et que le temps écoulé depuis a, de toute évidence,fortement limité toute possibilité d'obtenir une indemnisation raisonnable.
Señala que su caso tiene ya 21 años y que el tiempo transcurrido ha limitado sustancial eintrínsecamente las oportunidades efectivas de obtener una reparación razonable.Au Costa Rica, l'ombudsman a fait desefforts pour aider les travailleurs en question à obtenir une indemnisation; malheureusement, les femmes et les enfants n'y ont pas droit.
En Costa Rica, el ombudsman se haesforzado en ayudar a esos trabajadores a conseguir indemnizaciones, aunque lamentablemente no tienen derecho a ellas las mujeres y los hijos.Lorsque la victime ne peut obtenir une indemnisation du contrevenant ou d'autres sources, il est instamment demandé à l'État d'offrir un recours Principes fondamentaux de justice, principe 12.
Cuando el delincuente uotras fuentes no puedan indemnizar a la víctima, se insta al Estado a que procure indemnizarla Principios fundamentales de justicia, principio 12.Cette affaire est toujours pendante et l'épouse de M. Walderode aujourd'huidécédé pourrait certainement obtenir une indemnisation si elle exerçait des recours internes.
El caso sigue pendiente y, sin duda, la esposa del difuntoSr. Walderode puede obtener una indemnización si ejerce los recursos internos.Il a ensuite été renvoyé au Canada où, dès son arrivée, il a affirmé avoir été torturé, pour des raisons qui échappent à l'État partie,si ce n'est peut-être par désir d'obtenir une indemnisation.
Posteriormente fue enviado al Canadá donde, desde su llegada, afirmó haber sido torturado por razones que desconoce el Estado parte,como no sea el deseo de obtener indemnización.L'absence d'éléments prouvant la propriété ou la possession peut devenir un obstacle lorsqu'on cherche à obtenir une indemnisation ou un soutien financier pour reconstruire son logement.
La falta de pruebas de la propiedad o la posesión puede constituir Il estime aussi que la simple possibilité d'obtenir une indemnisation après un procès qui a été d'une durée excessive, et indépendamment du procès, ne constitue pas un recours utile.
El Comité igualmente considera que la simple posibilidad de lograr compensación después, e independientemente de un juicio que ha sido indebidamente prolongado no constituye un remedio efectivo.VERBERT(Belgique) informe que dans les cas où la Belgique exerce la compétence universelle,la victime peut obtenir une indemnisation de la partie fautive.
El Sr. VERBERT(Bélgica) dice que, en los casos en los que Bélgica ejerce la jurisdicción universal,la víctima puede obtener compensación de la parte declarada culpable.La coordination, avec les missions srilankaises concernées,des actions menées pour obtenir une indemnisation lorsqu'un SriLankais travaillant à l'étranger, en particulier dans un pays du Moyen-Orient, est victime d'un accident ou décède;
La coordinación con las misionespertinentes de Sri Lanka para obtener indemnización en caso de accidente o de muerte de trabajadores de Sri Lanka en el extranjero, especialmente en países del Oriente Medio.Mais il est déjà un principe qui semble jouir d'un consensus, celui du droit des victimesd'un dommage transfrontière d'obtenir une indemnisation convenable.
Toute personne souhaitant obtenir une indemnisation pour l'un des motifs indiqués à l'article 85 en fait la demande par écrit à la présidence qui charge une chambre de trois juges de la Cour de l'examiner.
Quien quiera obtener una indemnización por Faire figurer cette interdiction à l'article 6 ne serait pas une solution acceptable, car les États doivent disposer demoyens de recours pour faire cesser le dommage ou obtenir une indemnisation.
No sería Cualquier parte que sostenga que sus derechos han L'information donnée aux enfants victimes et témoins et à leurs parents portait sur des questions comme le droit à une assistance judiciaire gratuite etla possibilité d'obtenir une indemnisation.
La información proporcionada a los niños víctimas y testigos y a sus padres abarcaba asuntos tales como el derecho a asistencia letrada gratuita yla posibilidad de recibir una indemnización.Les employés des SMSP sont souvent victimes d'irrégularités contractuelles, de mauvaises conditions de travail, et d'un manque d'attention à leurs besoins fondamentaux,et ont fréquemment des difficultés à obtenir une indemnisation s'ils ont subi des blessures.
En su caso se dan frecuentes irregularidades contractuales, condiciones de trabajo vejatorias,necesidades básicas no cubiertas y dificultades para obtener indemnización en caso de lesión.Elle aidera les intéressés à récupérer leurs biens ou à obtenir une juste indemnisation.
La Comisión ayudará a las personas afectadas a recuperar sus bienes o a recibir una indemnización apropiada.
