Que Veut Dire OBUCHI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obuchi
• keizo obuchi
• sr. obuchi
• de obuchi

Exemples d'utilisation de Obuchi en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait apparu sur le pont Obuchi.
¡Dicen que ese oso apareció en el puente de Obuchi!

Bourses Bourses de recherche(UNESCO/Japon: Obuchi): une bourse octroyée en 2001 dans le domaine du dialogue interculturel.
Becas para investigación(la UNESCO y el Japón: OBUCHI): En 2001 se concedió una beca en el ámbito del diálogo intercultural.

Maintenant, vous avez peut-être entendu la nouvelle. Cet ours serait apparu hier sur le pont Obuchi.
Quizás ya han escuchado pero ayer apareció un oso en el puente de Obuchi.

C'est le concept de la dignité humaine dont le Premier Ministre Obuchi du Japon se soucie profondément.
Este es el concepto de seguridad humana que preocupa profundamente al Primer Ministro del Japón, Sr. Obuchi.

Le 30 juillet 1998, le nouveau Premier ministre du Japon Keizō Obuchi s'est concentré sur les thèmes principaux pour être élu: signer un traité de paix avec la Russie, et relancer l'économie japonaise.
El 30 de julio de 1998, el recién elegido primer ministro japonés Keizo Obuchi se había centrado en cuestiones importantes: la firma de un tratado de paz con Rusia, y la renovación de la economía japonesa.

Comme vous le savez, aujourd'hui s'est déroulée à Tokyo une cérémonie funèbre à la mémoire du Premier Ministre du Japon, Keizo Obuchi, en présence d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement.
Como ustedes saben, hoy se ha celebrado en Tokio una ceremonia fúnebre en memoria del Primer Ministro del Japón, Keizo Obuchi, a la que asistió un gran número de jefes de Estado y de Gobierno.

Sur l'initiative du Premier Ministre Obuchi, le Japon a créé un fonds pour la sécurité des personnes au sein de l'ONU afin d'appuyer les activités des organisations internationales et de renforcer la sécurité humaine.
Por iniciativa del Primer Ministro Obuchi, el Japón estableció un Fondo de Seguridad Humana dentro de las Naciones Unidas para apoyar las actividades de las organizaciones internacionales y promover la paz y la seguridad humana.

De plus, en janvier 1996, le Gouvernement japonais a envoyé dans la région une équipe composée de 77 membres, dirigée par M. Obuchi, l'actuel Ministre des affaires étrangères du Japon, pour superviser les élections palestiniennes.
Además, en enero de 1996 el Gobierno del Japón envió a la región a un equipo de 77 miembros encabezado por el Sr. Obuchi, actual Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, con la finalidad de que supervisara las elecciones palestinas.

En 1998, le Premier ministre japonais Obuchi Keizô et le président sud-coréen Kim Dae-jung ont publié un communiqué commun, intitulé« Un nouveau partenariat entre le Japon et la République de Corée en vue du XXIe siècle».
En 1998, el primer ministro japonés Obuchi Keizō y el presidente surcoreano Kim Dae-jung firmaron la“Declaración conjunta de Japón y la República de Corea: una nueva asociación entre Japón y la República de Corea en vistas al siglo XXI”.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif de l'aide du Japon aux Palestiniens, que notre Premier Ministre, Keizo Obuchi, a communiqué lors de sa rencontre avec le Président des États-Unis d'Amérique, M. Clinton, le 20 novembre 1998.
Tengo el honor de transmitir la declaración adjunta en que se resume la asistencia prestada por el Japón a los palestinos, como informó nuestro Primer Ministro, Sr. Keizo Obuchi, en el curso de la reunión celebrada el 20 de noviembre de 1998 con el Presidente Clinton de los Estados Unidos de América.

Une bourse UNESCO/Keizo Obuchi(Japon) dans le domaine du règlement pacifique des conflits a été attribué à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant neuf mois à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar(Sénégal) montant: 9 500 dollars.
Se otorgó a una investigadora una beca copatrocinada UNESCO/Keizo Obuchi(Japón)(por valor de 9.500 dólares) en el ámbito de la solución pacífica de los conflictos, para una permanencia de nueve meses en la Universidad Cheikh Anta Diop en Dakar Senegal.

En reconnaissant que l'ONU devrait jouer un rôle plus actif s'agissant de promouvoir une démarche centrée sur la personne humaine face à divers problèmes, le Japon a versé à ce jour une contribution de plus de 80 millions de dollars au Fonds pour la sécurité dont la création a été proposée par l'ex-Premier Ministre Keizo Obuchi.
Reconociendo que las Naciones Unidas deben de desempeñar un papel más activo en la promoción de un enfoque centrado en el ser humano en relación con los diferentes problemas, el Japón ha aportado hasta la fecha más de 80 millones de dólares al Fondo de seguridad humana cuya creación fue propuesta por el extinto Primer Ministro Keizo Obuchi.

Keizo Obuchi, Ministre des affaires étrangères du Japon, parlant au nom du Gouvernement japonais, a souhaité à tous les participants la bienvenue à Kyoto, ancienne capitale du Japon, à l'occasion de la troisième session de la Conférence des Parties.
El Sr. Keizo Obuchi, Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, hablando en nombre del Gobierno del Japón, dio la bienvenida a Kyoto, la antigua capital del Japón, a todos los participantes en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Une politique de rapprochement et d'intégration régionale En 1998, le Premier ministre japonais Obuchi Keizô et le président sud-coréen Kim Dae-jung ont publié un communiqué commun, intitulé« Un nouveau partenariat entre le Japon et la République de Corée en vue du XXIe siècle».
Reconciliación e integración regional En 1998, el primer ministro japonés Obuchi Keizō y el presidente surcoreano Kim Dae-jung firmaron la"Declaración conjunta de Japón y la República de Corea: una nueva asociación entre Japón y la República de Corea en vistas al siglo XXI.

Obuchi(Japon)(parle en japonais; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation): Monsieur le Président, je voudrais vous présenter, à vous le Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, mes compliments les plus sincères à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
Sr. Obuchi(Japón)(interpretación de la versión en inglés, proporcionada por la delegación, del discurso pronunciado en japonés): Quiero felicitarlo muy sinceramente, Sr. Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Le huitième sommet Union européenne-Japon a réuni à Bonn, le 20 juin, M. Obuchi, Premier ministre japonais, M. Schröder, président en exercice du Conseil européen, ainsi que le président Santer et le vice-président, sir Leon Brittan, pour la Commissioni3.
La octava cumbre entre la Unión Europea y Japón reunió en Bonn, el 20 de junio, al Sr. Obuchi, Primer Ministro japonés, Gerhard Schröder, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, y al Presidente Santer y el Vicepresidente Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión 3.

Obuchi(Japon)(parle en japonais, interprétation d'après un texte anglais fourni par la délégation): Je voudrais, d'emblée, présenter mes félicitations les plus chaleureuses à S. E. M. Hennady Oudovenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, à l'occasion de son accession, la semaine dernière, à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
Sr. Obuchi(Japón)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en japonés): Para comenzar, deseo expresar mis cálidas felicitaciones al Sr. Hennadiy Udovenko, Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por haber asumido la semana pasada la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

De plus, lorsque l'argent a été versé, les premiers ministres en exercice(Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi, Yoshiro Mori et Junichiro Koizumi) ont chacun, au nom du Gouvernement, adressé une lettre signée pour exprimer directement leurs regrets et leurs remords à chacune des anciennes femmes de réconfort.
Además, cuando se proporcionaron los fondos de reparación, el entonces Primer Ministro(a saber, Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi, Yoshiro Mori y Junichiro Koizumi) envió en nombre del Gobierno a cada una de las antiguas mujeres de solaz una carta firmada expresando sus disculpas y su remordimiento.

Trois bourses, représentant un montant de 30 000 dollars, ont été attribuées à des femmes moldaves dans les domaines suivants: rôle des femmes dans la société, dialogue interculturel et écologie. Une des bourses était financée conjointement par l'UNESCO et Japan: Obuchi, une autre par l'UNESCO et Israël- science& technologie et la troisième par l'UNESCO et Suzanne Mubarak/Japon- Égypte.
Se han concedido tres becas a mujeres de la República de Moldova por valor de 30.000 dólares para estudios en el papel de la mujer en la sociedad, el diálogo intercultural y la ecología: una copatrocinada por la UNESCO/ Keizo Obuchi( Japón), una beca copatrocinada por la UNESCO/ Israel( ciencia y tecnología) y una beca copatrocinada por la UNESCO/ Suzanne Mubarak/ Japón-Egipto.

Lors de ce sommet, M. Obuchi, Premier ministre japonais, a été accueilli par M. Schroder, Premier ministre allemand et président en exercice du Conseil, ainsi que par M. Santer et sir Leon Brittan, respectivement président et vice-président de la Commission.
En esta cumbre, el Sr. Obuchi, Primer Ministro japonés, fue acogido por el Sr. Schröder, Canciller alemán y Presidente en ejercicio del Consejo, así como por el Sr. Santer y por Sir Leon Brittan, Presidente y Vicepresidente de la Comisión, respectivamente.

Les bourses coparrainées par l'UNESCO et L'ORÉAL pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie, le programme de bourses UNESCO/Keizo Obuchi, financé par le Japon, le programme de bourses coparrainé par l'UNESCO et Israël-Mashav et le programme de bourses coparrainé par l'UNESCO et la République tchèque ont contribué au renforcement des capacités dans ces domaines prioritaires.
Las becas para el estudio de las ciencias biológicas destinadas a mujeres jóvenes copatrocinadas por la UNESCO y L'OREAL, el programa de becas de investigación UNESCO/ Keizo Obuchi financiado por el Japón, el programa de becas copatrocinado por la UNESCO e Israel( MASHAV) y el programa copatrocinado por la UNESCO y la República Checa contribuyeron a reforzar la capacidad en esas esferas prioritarias.

Le Premier ministre Obuchi a fait une rétrospective des relations entre les deux pays durant ce siècle, a considéré avec humilité les faits historiques selon lesquels le Japon a fait subir au peuple coréen des dommages et des souffrances considérables durant la période de colonisation. Il a exprimé son vif regret et présenté des excuses sincères à ce sujet.».
En una mirada retrospectiva sobre las relaciones bilaterales nipo-surcoreanas durante el presente siglo, el primer ministro Obuchi reconoció con humildad el hecho histórico de que durante un periodo del pasado su país infligió grandes daños y sufrimientos al pueblo coreano como consecuencia de su dominio colonial, en relación a lo cual expresó su profundo arrepentimiento y sus más sinceras disculpas.

Lorsqu'il a signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel et sur leur destruction à Ottawa le 3 décembre 1997, le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Keizo Obuchi, a souligné la nécessité d'une approche globale fondée sur la volonté de faire en sorte que ces armes ne fassent plus jamais de victimes.
Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Keizo Obuchi, firmó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en Ottawa, el 3 de diciembre del pasado año, señaló, al mismo tiempo, la necesidad de un enfoque general bajo el lema de"Programa para evitar las víctimas" ya que nuestro objetivo verdadero es que no se causen más víctimas.

C'est dans cet esprit que le Premier Ministre Obuchi a annoncé au sommet du groupe des huit pays les plus industrialisés(G-8), qui s'est tenu en Allemagne cette année, que le Japon verserait environ 200 millions de dollars pour appuyer l'ex-Union soviétique dans ses travaux d'élimination des armes nucléaires.
Con ese espíritu, el Primer Ministro Obuchi anunció en la Cumbre del Grupo de los Ocho que se celebró este año en Alemania que el Japón donaría unos 200 millones de dólares para apoyar a las Repúblicas de la ex Unión Soviética en su labor de desmantelamiento de las armas nucleares.

Sept bourses, représentant un montant de 54 902 dollars, ont été attribuées à des femmes cubaines dans les domaines suivants: technologies de la communication, information, règlement pacifique des différends, sciences de la vie- médecine nucléaire, développement rural, ressources en eau et écosystème adjacent. Trois bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et Japan: Obuchi, une au titre du programme ordinaire(FBK), une par l'UNESCO et Israël Mashav.
Se concedieron siete becas a mujeres cubanas por valor de 54.902 dólares para estudios de tecnologías de las comunicaciones, información, resolución pacífica de los conflictos, ciencias biológicas-medicina nuclear, desarrollo rural, recursos hídricos y ecosistemas adyacentes: tres copatrocinadas por la UNESCO/ Japón: Obuchi, una con cargo a el Programa ordinario( Banco de Becas), una copatrocinada por la UNESCO/ Israel( Mashav) y una copatrocinada por la UNESCO/ L'Oreal para mujeres jóvenes en ciencias biológicas.

Dans le domaine de la réglementation concernant les mines terrestres, M. Obuchi a souligné à Ottawa la nécessité de commencer à négocier un traité aussitôt que possible à la Conférence du désarmement, ici à Genève, pour pouvoir aboutir à une interdiction universelle et effective des mines terrestres.
En lo que respecta a la reglamentación de las minas terrestres, el Ministro de Relaciones Exteriores Obuchi subrayó en Ottawa la necesidad de iniciar lo antes posible en la Conferencia de Ginebra las negociaciones sobre un tratado para lograr una prohibición universal y eficaz de esas armas.

J' ai l' honneur de vous faire tenir ci-joint la version officielle du Programme d' action de Tokyo, adopté lors de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l' Afrique, qui a été organisée par le Gouvernement japonais, l' Organisation des Nations Unies et la Coalition mondiale pour l' Afrique, à Tokyo, du 19 au 21 octobre 1998( voir annexe I), ainsi que la déclaration liminaire adressée à la Conférence par le Premier Ministre japonais, Keizo Obuchi voir annexe II.
Tengo el honor de adjuntar le el documento oficial titulado" The Tokyo Agenda for Action"( Programa de Acción de Tokio) aprobado en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, organizada por el Gobierno de el Japón, las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África, y celebrada en Tokio los días 19 a 21 de octubre de 1998( vea se el anexo I), así como el discurso inaugural pronunciado en la Conferencia por el Primer Ministro de el Japón Keizo Obuchi vea se el anexo II.

À la Conférence de signature d'Ottawa, le Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Obuchi, a annoncé que le Japon verserait une contribution de 10 milliards de yen, ou environ 80 millions de dollars des États-Unis, dans ce domaine sur une période de cinq ans commençant en 1998, afin d'atteindre l'objectif de«zéro victime».
En la Conferencia de Ottawa, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Obuchi, anunció que el Japón contribuiría 10.000 millones de yen, alrededor de 80 millones de dólares, para esta esfera al quinquenio que comenzaba en 1998 a fin de lograr el objetivo de"cero víctimas.

Une bourse de recherche UNESCO/Keizo Obuchi(Japon) dans le domaine de l'environnement a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant cinq mois à la Faculté des études de l'environnement et des ressources à l'Université Mahidol, Nakhonpathom(Thaïlande) montant: 7 500 dollars.
Se concedió a una investigadora una beca de investigación copatrocinada UNESCO/Keizo Obuchi(Japón)(por valor de 7.500 dólares) en ciencias ambientales para una permanencia de cinco meses en la Facultad de Estudios sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la Universidad Mahidol en Nakhon Pathom Tailandia.

En août 1998, M. Ryutaro Hashimoto, alors Premier Ministre, et M. Keizo Obuchi, alors Ministre des affaires étrangères et aujourd'hui Premier Ministre, ont suggéré les premiers d'organiser un tel forum à Tokyo, eu égard aux divers obstacles et en particulier aux essais nucléaires réalisés en Asie du Sud, qui, à l'échelon régional comme sur le plan mondial, rendent difficiles les progrès dans la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
El Foro de Tokio fue inicialmente propuesto, en agosto de 1998, por el Primer Ministro a la sazón, Sr. Ryutaro Hashimoto, y el entonces Ministro de Relaciones Exteriores y actual Primer Ministro, Sr. Keizo Obuchi, habida cuenta de los diversos desafíos, tanto en el plano regional como mundial, con que nos enfrentamos hoy en la promoción del desarme nuclear y la no proliferación, especialmente por lo que respecta a los ensayos nucleares realizados en el Asia meridional.

Comment utiliser "obuchi" dans une phrase en Français

Lundi, le gouvernement Obuchi a adopté un projet de loi de finances très expansionniste, avec un fort déficit public.

Obuchi Keizo, victime d'une embolie cérébrale (avril 2000) est remplacé par Mori Yoshiro, qui est désigné à huis clos.

Obuchi a été nommé directeur général du Cabinet du premier ministre et directeur général de l'Agence de développement d'Okinawa.

Cet événement sera l’occasion, pour Obuchi Keizô, le premier ministre, de préciser l’interprétation à donner au texte de l’hymne.

Obuchi a également demandé au parlement de légiférer en vue d'autoriser les résidents coréens à participer aux élections locales japonaises.

Obuchi a entamé sa carrière politique en 1963, année où il a remporté un siège à la Chambre des députés.

JAPON: Le Premier ministre japonais Keizo Obuchi a annoncé vendredi qu'il était décidé à changer la réglémentation de son pays

Au vingtième siècle, plusieurs tentatives de reconstruction ont eu lieu, en particulier celles d'Akio Obuchi (quatre tentatives depuis 1993 !).

Il y a une dizaine d'années, le Japonais Aiko Obuchi a réalisé un instrument similaire mais il est bien plus petit.

Agé de 61 ans, Keizo Obuchi a été élu vendredi, à une nette majorité, président du Parti libéral démocrate (PLD) au pouvoir.

Comment utiliser "keizo obuchi" dans une phrase en Espagnol

Los miembros de la facción de Tanaka que se movieron a la facción de Takeshita incluyeron a Ichiro Ozawa, Tsutomu Hata, Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi y Kozo Watanabe.

The Kim-Obuchi declaration is a joint declaration issued by the late former South Korean president and former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi in 1998.

But, in fact, the government of the late Prime Minister Keizo Obuchi addressed the matter after it was inaugurated in July 1998.

In the “Intellectual Dialogue on Building Asia’s Tomorrow,” held in December 1998, Japanese Prime Minister Keizo Obuchi expressed his views on human security.

His Majesty the Emperor awarded the decorations to the recipients, after which Prime Minister Keizo Obuchi handed them their patents of decoration.

In 2012, I was awarded the UNESCO Keizo Obuchi Fellowship to explore intercultural dialogue through visual arts at the University of Ottawa, Canada.

J. “Remarks at a Dinner Hosted by Prime Minister Keizo Obuchi of Japan in Tokyo, November 19, 1998.” Online by Gerhard Peters and John T.

He was speaking to reporters after having met with Japanese Prime Minister Keizo Obuchi to discuss the two countries' North Korea policy.

For someone who has been plying the treacherous waters of Japanese politics since 1963, Keizo Obuchi has made scarcely a ripple.

Becas UNESCO Keizo Obuchi para investigación La UNESCO y el Gobierno de Japón lanzan las becas UNESCO Keizo Obuchi para realizar investigaciones internacionales.