Que Veut Dire OCTROI DE PRIVILÈGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otorgamiento de privilegios
• el otorgamiento de privilegios
• concesión de privilegios
• la concesión de privilegios

Exemples d'utilisation de Octroi de privilèges en Français et leurs traductions en Espagnol

Amendement au Protocole de Kyoto visant l'octroi de privilèges et d'immunités.
Enmienda del Protocolo de Kyoto para otorgar privilegios e inmunidades.

Nous ne parlons pas d'un octroi de privilèges, mais de la compensation des difficultés manifestes que rencontrent nos îles.
No se trata de otorgar privilegios, sino de compensar esas indudables dificultades que afrontan nuestras islas.

Le Code(art. 1115) interdit toute restriction directe ou indirecte des droits ou tout octroi de privilèges directs ou indirects, notamment en fonction du sexe.
En el Código(art. 1115) se establece que en las relaciones matrimoniales y familiares no se permite la limitación de derechos ni la concesión de privilegios de carácter directo o indirecto, en particular, en razón del sexo.

L'octroi de privilèges ou l'imposition de restrictions à une religion ou croyance particulière par rapport aux autres religions est interdit.
Se prohíbe establecer limitaciones u otorgar privilegios a una religión determinada o credo determinado con respecto a otras religiones.

La lettre comportait également des questions et des recommandations concernant le statut du bureau de liaison de l'OMT à New York et l'octroi de privilèges diplomatiques au personnel bénévole.
En la carta también figuraban preguntas y recomendaciones relativas al estatus de la oficina de enlace de la OMT en Nueva York y la concesión de privilegios diplomáticos al personal que trabaja pro-bono.

Des raisons justifiant l'octroi de privilèges aux personnes siégeant dans les organes constitués n'ont pas été identifiées à ce jour.
Por el momento no se han señalado motivos que justifiquen la concesión de prerrogativas a las personas que prestan servicios en los órganos constituidos.

Au paragraphe 2 de l'annexe du rapport, il est indiqué que l'Iraq a pour principe que la reconnaissance des droits des minorités devrait avoir pour objectif la non-discrimination entre les citoyens mais non l'octroi de privilèges à un groupe particulier.
En el párrafo 2 del anexo al informe se indica que el Iraq se basa en el principio de que el propósito del reconocimiento de los derechos de las minorías debería ser la no discriminación entre los ciudadanos y no la concesión de privilegios a un determinado grupo.

Celles-ci interdisent notamment l'octroi de privilèges spéciaux aux investisseurs étrangers, et de manière plus générale à tout groupe particulier d'entreprises.
En efecto, la Unión Europea no permite la concesión de privilegios especiales a los inversores extranjeros y, por ese motivo, a ningún grupo determinado de empresas.

Iii Normes de traitement, permettant d'éventuelles inversions fondées sur des exceptions visant à protéger des entreprises locales ou des secteurs spécifiques, une application différée, l'octroi de privilèges spéciaux, l'application d'un traitement préférentiel sur la base de considérations ethniques;
Iii Normas relativas al trato, estableciendo para las posibles inversiones excepciones encaminadas a proteger a los empresarios locales o a determinados sectores; aplazamiento de la aplicación de esas normas; concesión de privilegios especiales; trato preferente atendiendo a consideraciones étnicas;

Produit: Accréditation des membres des missions permanentes, octroi de privilèges, organisation de cérémonies officielles et publication ou mise à jour du répertoire des missions permanentes sur support papier et électronique.
Producto: Acreditación de miembros de las misiones permanentes, autorización de prerrogativas, organización de ceremonias oficiales y publicación y mantenimiento de una guía actualizada de las misiones permanentes en versiones impresa y electrónica.

Toutefois, les mots> qui figurent au paragraphe 1 a de l'article 14 devraient être supprimés: la liste des mesures figurant dans cette disposition n'étant pas exhaustive, il n'est pas opportun de mentionner dès le départ l'octroi de privilèges et immunités au personnel de secours.
Sin embargo, deben suprimirse las palabras"privilegios e inmunidades" en el apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 14: dado que la lista de medidas en esa disposición no es exhaustiva, no es apropiado hacer referencia en un principio a la concesión de privilegios e inmunidades al personal de asistencia de socorro.

Entre également dans les éléments constitutifs de l'infraction considérée l'octroi de privilèges quelconques à des personnes en raison de leur appartenance ethnique, raciale ou religieuse, par exemple pour l'attribution d'un logement.
Estos delitos comprenden también el otorgamiento de privilegios a los ciudadanos por razón de su origen étnico o racial o sus creencias religiosas, por ejemplo, cuando se les favorece en la asignación de viviendas subvencionadas,etc.

En vertu de la loi de la Fédération de Russie sur la réhabilitation des victimes de répressions politiques, le gouvernement a approuvé, le 3 mai 1994, une ordonnance relative à l'octroi de privilèges aux personnes réhabilitées.
Conforme a la Ley de la Federación de Rusia sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas, el 3 de mayo de 1994 el Gobierno de Rusia refrendó la Disposición sobre el procedimiento para la concesión de privilegios a las personas rehabilitadas reconocidas como víctimas de las represiones políticas.

Toute restriction directe ou indirecte des droits au sein de la famille et tout octroi de privilèges directs ou indirects au moment du mariage en raison de la race, de l'origine ethnique, de la langue ou d'autres circonstances, sont interdits art. 3.
No se permite la restricción de los derechos a las relaciones familiares ni el otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, para la concertación del matrimonio, por razón del origen racial, nacional, el idioma,etc. art. 3.

Ces infractions sont classées comme suit: a actes portant atteinte à la dignité et à l'honneur d'une communauté ethnique; b actes offensant des personnes dans leurs convictions religieuses ou leur athéisme; c restriction directe ou indirecte des droits en raison de l'appartenance nationale, raciale, ethnique ou religieuse, d octroi de privilèges directs ou indirects en raison de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique ou de l'attitude à l'égard de la religion.
Estos delitos se dividen en: a actos que denigren el honor y la dignidad nacionales; b actos que ofendan los sentimientos de el ciudadano por motivo de sus creencias religiosas o su ateísmo; c restricción de derechos, ya sea de manera directa o indirecta, por razón de el origen nacional, racial o étnico o por las creencias religiosas; y d otorgamiento de privilegios, ya sea de manera directa o indirecta, por razón de el origen nacional, racial o étnico o por las creencias religiosas.

Le Code pénal incrimine également tout octroi de privilèges ou d'avantages en raison de l'origine nationale ou ethnique, de la religion, de la race, des convictions politiques ou autres, du genre, de la langue, de l'éducation ou du statut social article 128.
El Código también tipifica como delito la concesión de privilegios o beneficios por motivos de origen nacional o étnico, raza, religión, convicciones políticas o de otro tipo, sexo, idioma, educación o condición social art. 128.

La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que toutes les religions, confessions et organisations religieuses sont égales aux yeux de la loi et que l'octroi de privilèges ou l'imposition de restrictions à une religion, une confession ou une organisation religieuse particulière au détriment des autres sont interdits.
La Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas establece que todas las religiones, credos y organizaciones religiosas son iguales ante la ley, y que no se permite la concesión de privilegios o la imposición de restricciones a una religión, un credo o una organización religiosa en detrimento de las demás.

Ce dernier élément concernait notamment l'octroi de privilèges et immunités, les dispositions en matière de visa et d'admission sur le territoire, les dispositions douanières et tarifaires, les normes de qualité et la liberté de circulation.
Este último elemento estaba relacionado, entre otras cosas, con: la concesión de privilegios e inmunidades; los requisitos de visado y entrada, los requisitos y aranceles aduaneros; y la cuestión de la calidad y libertad de la circulación.

En conséquence, tout futur accord d'hébergement devra être interprété dans ce contexte et limité à l'octroi de privilèges et immunités au personnel du Mécanisme ainsi qu'à un soutien logistique et administratif, et exclure la gestion des comptes et du personnel.
Por consiguiente, todo futuro acuerdo de acogida del MM debería interpretarse en ese contexto y limitarse al otorgamiento de prerrogativas e inmunidades al personal del MM, así como a la prestación de apoyo logístico y administrativo sin incluir la gestión de las cuentas y del personal.

De l'avis des États-Unis, l'octroi de privilèges spéciaux aux coentreprises qui fonctionnement conjointement avec l'Entreprise doit être compatible avec les traités de l'Organisation mondiale du commerce et les divers traités bilatéraux sur les investissements et autres traités pertinents.
En opinión de los Estados Unidos, los privilegios especiales otorgados a las empresas conjuntas que llevaran a cabo actividades con la Empresa debían ser compatibles con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio y de diversos tratados bilaterales sobre inversiones y otros tratados pertinentes.

Le Turkménistan accepte cette recommandation et relève que la législation turkmène réprime toute restriction directe ou indirecte de droits et tout octroi de privilèges particuliers à tel ou tel citoyen du fait de ses convictions religieuses ou athées, de même que toute incitation à l'hostilité ou à la haine ou toute atteinte aux sentiments d'un citoyen.
Turkmenistán aprueba esta recomendación y señala que cualquier clase de restricción directa o indirecta de derechos y el otorgamiento de cualquier ventaja a los ciudadanos en función de sus convicciones religiosas o ateas, así como la incitación a la enemistad o al odio con ellas relacionados, y las ofensas a los sentimientos de los ciudadanos son punibles con arreglo a las leyes de Turkmenistán.

Toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de relations professionnelles pour des considérations de(…) race, d'appartenance nationale, de langue, de religion(…) ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités professionnelles des intéressés et le résultat de leur travail constituent une discrimination et sont interdits.
Debido a que constituye discriminación, el establecimiento de limitaciones o el otorgamiento de privilegios laborales por motivos de… raza, nacionalidad, idioma, religión… u otras circunstancias que no guarden relación con las cualidades laborales de los trabajadores y los resultados de su trabajo.

Sont notamment visées les dispositions du droit interne concernant l'octroi de privilèges et d'immunités, les visas et autres conditions d'entrée, la réglementation et les tarifs douaniers et les questions de qualité et de liberté de mouvement.
Este último elemento está relacionado, entre otras cosas, con la concesión de privilegios e inmunidades; los requisitos de visado y entrada, los requisitos y aranceles aduaneros; y la cuestión de la calidad y libertad de la circulación.

Toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de relations professionnelles pour des considérations de sexe, d'âge, de race, d'appartenance nationale, de langue, d'origine sociale, de fortune, de situation professionnelle, d'attitude à l'égard de la religion, de convictions, d'appartenance à une association ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités professionnelles des intéressés et le résultat de leur travail constituent une discrimination et sont interdits.
Debido a que constituye discriminación, el establecimiento de limitaciones o el otorgamiento de privilegios laborales por motivos de sexo, edad, raza, nacionalidad, idioma, condición social, posición económica, cargo, actitud hacia la religión, creencias o pertenencia a alguna asociación de la sociedad civil o por otras circunstancias que no guarden relación con la calificación laboral de los trabajadores o los resultados de su trabajo.

Chaque ONG jouit du statut que lui accorde la loi fédérale sur l'octroi de privilèges aux organisations internationales non gouvernementales(Bundesgesetz über die Einräumung von Privilegien an nichtstaatliche internationale Organisationen), ci-après dite Journal officiel fédéral no 174/1992.
Las ONG individuales gozan de la correspondiente condición con arreglo a la Ley federal de otorgamiento de privilegios a las ONG internacionales(Bundesgesetz über die Einräumung von Privilegien an nichtstaatliche internationale Organisationen), en lo sucesivo la"Ley de ONG" Boletín Oficial Federal Nº 174/1992.

La discrimination y est définie comme l'octroi de privilèges ou d'avantages ou l'imposition d'interdictions et de restrictions à différentes personnes dans des conditions d'inégalité, du fait principalement ou uniquement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur ou de leurs convictions religieuses.
Ese artículo define la discriminación como la concesión injusta de privilegios o ventajas o la imposición injusta de inhabilitaciones o restricciones a unas u otras personas en razón, total o principalmente, de su raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o credo.

Entre également dans les éléments constitutifs de l'infraction considérée l'octroi de privilèges quelconques à des personnes à raison de leur appartenance nationale, raciale ou religieuse, privilèges qui peuvent prendre la forme de facilités de logement, par exemple. L'infraction visée à l'article 156 du Code pénal est aussi réprimée à titre d'abus d'autorité.
La tipificación de este delito comprende también aquellos casos en que se otorgan privilegios a los ciudadanos por razón del origen nacional o racial o sus creencias religiosas, como por ejemplo, cuando se favorece a los ciudadanos de determinada nacionalidad o religión para la concesión de viviendas subvencionadas,etc. Además de cuanto dispone el artículo 156 del Código Penal, este delito se tipifica también como delito del funcionario público.

Toute restriction de ces droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres considérations sans rapport avec les qualités et le comportement professionnel des intéressés constituent une discrimination et sont interdits.
Será inadmisible debido a que constituye discriminación el establecimiento de limitaciones o el otorgamiento de privilegios laborales por motivos de… raza, nacionalidad, idioma… o por otras circunstancias que no guarden relación con las cualidades laborales de los trabajadores y los resultados de su trabajo.

Toute restriction directe ou indirecte de droits et tout octroi de privilèges particuliers à tel ou tel citoyen du fait de ses convictions religieuses ou athées, de même que toute incitation à l'hostilité ou à la haine ou toute atteinte aux sentiments d'un citoyen, sont passibles de sanctions conformément à la loi.
Cualquier restricción directa o indirecta de los derechos o el establecimiento de cualesquiera privilegios de los ciudadanos dependiendo de sus convicciones religiosas o ateas, así como la incitación a la hostilidad o al odio relacionada con éstas, además de los ultrajes a los sentimientos de los ciudadanos, son punibles en la legislación de Turkmenistán.

Toute restriction directe ou indirecte des droits et tout octroi de privilèges particuliers à tel ou tel citoyen du fait de ses convictions religieuses ou athées de même que toute incitation à l'hostilité ou à la haine ou toute atteinte aux sentiments d'un citoyen pour de tels motifs sont passibles de sanctions conformément à la loi.
Cualquier clase de restricción directa o indirecta de derechos y el otorgamiento de cualquier ventaja a los ciudadanos en función de sus convicciones religiosas o ateas, así como la incitación a la enemistad o al odio con ellas relacionados, y las ofensas a los sentimientos de los ciudadanos son punibles con arreglo a las leyes de Turkmenistán.

Comment utiliser "octroi de privilèges" dans une phrase en Français

Octroi de privilèges sur les foires et marchés de Corbeny.

Citoyenneté et octroi de privilèges aux étrangers dans les démocraties hellénistiques

Pour plus d’informations sur l’octroi de privilèges administratifs, voir Octroi de privilèges d’administrateur aux utilisateurs.

Les différentes variantes de l’abus de bien social : copinage, népotisme, octroi de privilèges sous le masque de la loi.

Aide à l'administrateur > Outils Coveo > Outil d'administration > Onglet Configuration > Menu Sécurité > Octroi de privilèges de personnification

- Avis d'assignation – Octroi de privilèges de pratique – Services de laboratoire en établissement – Médecins spécialistes et médecins omnipraticiens (3051)

3188 (XXVIII) 18 décembre 1973 Octroi de privilèges et d'immunités aux membres du corps commun d'inspection et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires

Comment utiliser "concesión de privilegios, otorgamiento de privilegios" dans une phrase en Espagnol

Es decir, el principio veda la concesión de privilegios por raza, credo, afiliación, clase, pero admite las exenciones por razones de capacidad de pago.

El padre Pacho confunde la asistencia religiosa a la que tienen derecho los presos y enfermos con el otorgamiento de privilegios a la iglesia vaticana.?

La otra manera, conforme va pasando el tiempo, se refiere a la concesión de privilegios como premio.

Hubo que acudir a la concesión de privilegios por la Carta Puebla de 1540 para su repoblación.

Médicos: Usuario que ingresa al sistema solicitando algún servicio de otorgamiento de privilegios y la evaluación de algún médico a su cargo.

La concesión de privilegios también debe ser aprobado por un propietario del privilegio.

Murray Rothbard : Concesión de privilegios monopolísticos En vez de prohibir absolutamente un producto, el gobierno puede prohibirlo excepto para alguna(s) compañía o compañías.

Le dieron mucha prisa a la concesión de privilegios fiscales y a la reducción de exigencias para las sociedades de gestión inmobiliaria.

No sólo del otorgamiento de privilegios que son una vieja costumbre en el país, sino, también, de las élites que siempre se saltan la cola".

Adicionalmente, identificaron como otro obstáculo el desequilibrio en el otorgamiento de privilegios fiscales que benefician a determinados actores económicos.