Que Veut Dire ODDY en Espagnol - Traduction En Espagnol

• oddy

Exemples d'utilisation de Oddy en Français et leurs traductions en Espagnol

Oddy(S).-(EN) Monsieur le Président, à la demande de M. Newens, je parlerai de Cuba.
ODDY(S).-(EN) Señor Presidente, a petición del Sr. Newens me refiero a Cuba y no comparto las obser vaciones hechas por el último orador.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, parmi les nombreux rapports et réglementations qui ont été élaborés au sujet de la société de l'information, celui-ci est de loin le plus important, comme l'a indiqué Mme Oddy.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de los muchos informes que se han elaborado en torno a las normas de la sociedad de la información, éste es, como ya ha señalado la Sra. Oddy, el último y el más importante de todos.

Oddy(S).-(£N) Je voudrais remercier les corapporteurs MM. Zavvos et Janssen van Raay pour le travail considérable qu'ils ont accompli.
ODDY(S).-(EN) Me gustaría agradecer a los coponentes Sr. Zavvos y Sr. Janssen van Raay por su ardua labor realizada.

Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur, Mme Oddy, pour le travail qu'ils ont effectué sur la proposition de directive qui institue le comité des valeurs mobilières.
Señor Presidente, antes que nada, deseo agradecer a la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y a su ponente, Sra. Oddy, el trabajo que llevaron a cabo sobre la propuesta de directiva por la que se crea un Comité de Valores.

Oddy(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour les recherches approfondies qu'elle a menées sur les activités de la Ligue Économique au Royaume-Uni.
ODDY(PSE).-(EN) Señor Presidente, agradezco al ponente su completa investigación de la labor de la«Economie League» en el Reino Unido.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie la commission juridique ainsi que le rapporteur Mme Oddy pour l'excellent travail accompli sur une proposition de directive aussi complexe que celle par laquelle on veut instituer le comité des valeurs mobilières.
Señor Presidente, señores diputados, agradezco a la Comisión de Asuntos Jurídicos y a la ponente, la Sra. Oddy, el excelente trabajo realizado sobre una propuesta de directiva tan compleja como la propuesta de directiva con la que se quiere crear el Comité de Valores Negociables.

Oddy(S).-(EN) J'ai devant moi un fax que j'ai reçu il y a deux jours de Casa Allianza m'annonçant que trois de ses employés ont dû s'enfuir au Canada.
ODDY(S).-(EN) Tengo ante mis ojos un fax que recibí hace dos días de la Casa Alianza en el que se me dice que tres miembros de su personal iban a viajar a Canadá.

En ce qui concerne le deuxième protocole, qui se rapporte précisément au problème soulevé par Mme Oddy, j'ai inscrit cette question dans le mémorandum de la Communauté et des Etats membres qui a été présenté à la 48ème session de l'Assemblée générale des Nations unies.
En cuanto al segundo protocolo, relativo más concretamente al problema mencionado por la señora Oddy, diré que he inscrito esta cuestión en el memorando de la Comunidad y de los Estados miembros presentado al cuadragésimooctavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Oddy(S).-(EN) Monsieur le Président, je tiens à dire d'emblée que je viens de la région touchée par la vague d'attentats à la bombe fomentés par l'IRA en 1974.
ODDY(S).-(EN) Señor Presidente, quiero dejar bien claro al comenzar que procedo de la región afectada por la mayor campaña de atentados del IRA del año 1974.

Monti, membre de la Commission.(TT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remer cie la commission juridique ainsi que le rapporteur Mme Oddy pour l'excellent travail accompli sur une proposition de directive aussi complexe que celle par laquelle on veut instituer le comité des valeurs mobilières.
Monti, miembro de la Comisión.-(ΓΓ) Señor Presidente, señores diputados, agradezco a la Comisión de Asuntos Jurídicos y a la ponente, la Sra. Oddy, el excelente trabajo realizado sobre una propuesta de directiva tan compleja como la propuesta de directiva con la que se quiere crear el Comité de Valores Negociables.

Oddy(S).-(EN) Monsieur le Président, lors de la conférence de la Confédération britannique des syndicats en 1988, Jacques Delors a fait rêver le peuple britannique d'une Europe sociale.
ODDY(S).-(EN) Señor Presidente, Jacques Delors inspiró a la población británica con una visión de una Europa social en la conferencia sindical de 1988.

Je me rappelle bien des moments au sein de la commission juridique et, parmi eux, ceux que j'ai partagés avec Mme Oddy avec laquelle je suis toujours parvenu à une position similaire dans des domaines qui ont débuté lors de la législature précédente concernant les nouvelles technologies et leur incompatibilité avec les droits d'auteur.
Recuerdo muchos momentos en la Comisión de Asuntos Jurídicos y, entre ellos, los compartidos con la Sra. Oddy que, en temas que empezaban en la anterior legislatura acerca de las nuevas tecnologías respecto de su incompatibilidad con los derechos de autor, siempre hemos llegado a posiciones similares.

Oddy(S).-(EN) Monsieur le Président, il est prévu que le premier groupe de réfugiés rapatriés reviendra au Guatemala le 13 janvier, avant la prochaine session de ce Parlement.
ODDY(S).-(EN) Señor Presidente, el primer grupo de refugiados deben regresar a Guatemala el 13 de enero antes de la celebración del próximo periodo de sesiones de este Parlamento.

Mais en ce qui concerne le bureau mentionné dans la question de Mme Oddy, ce bureau, qu'elle a visité, n'est pas un bureau de la Commission européenne, et les personnes que Mme Oddy a rencontrées à l'intérieur ne sont pas des fonctionnaires de la Commission européenne.
Pero en lo que se refiere a la sede de la pregunta de la Sra. Oddy, esa sede, que ella ha visitado, no es una sede de la Comisión Europea, y las personas que encontró la Sra. Oddy dentro no son funcionarios de la Comisión Europea.

Oddy(S).-(EN) Madame le Président, permettez-moi, à l'occasion du rapport Collins, d'attirer l'attention de l'Assemblée sur une très grave menace de deforestation au Honduras.
ODDY(S).-(EN) Señora Presidenta, en el contexto del informe Collins me gustaría señalar a la atención del Parlamento una gravísima amenaza de deforestación que se deja sentir en Honduras.

S'agissant de la proposition de Mme Oddy, pourquoi ne pas examiner la possibilité de charger Mary Robinson d'une mission spéciale visant à promouvoir le rapprochement entre les deux parties et à mettre fin au conflit qui sévit dans ce pays. Je suis tout à fait ouvert à cette proposition.
En lo que se refiere a la propuesta de la Sra. Oddy de por qué no examinar la posibilidad de encargar a Mary Robinson una misión especial encaminada a promover el acercamiento entre ambas partes, y a poner fin al conflicto que sacude a este país, estoy completamente abierto a esta propuesta.

Oddy(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je me réjouis du rapport Hadjigeorgiou et des propositions qu'il fait pour s'occuper des graves problèmes posés paila pauvreté dans la Communauté européenne.
ODDY(PSE).-(EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción el informe Hadjigeorgiou y sus propuestas para mejorar la grave cuestión de la pobreza en la Comunidad Europea.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0248/99) de Mme Oddy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur COM(98)0586- C4-0020/99-98/0325COD.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0248/99) de la Sra. Oddy, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior COM(98)0586- C4-0020/99-98/0325 COD.

Oddy(PSE).- Monsieur le président, je reprends cette question car ma collègue, Mme Pollack, doit malheureusement assumer les responsabilités qui lui incombent en tant que présidente de la délégation d'Asie du Sud-Est.
ODDY(PSE).-(EN) Señor Presidente, me ocuparé de esta pregunta porque mi colega la Sra. Pollack tiene otros compromisos como presidenta de la delegación del sudeste de Asia.

Oddy(PSE).(EN) Monsieur le Président, la non reconnaissance de la Zurich Municipal n'est qu'un autre exemple du mépris avec lequel le gouvernement britan nique considère sa main d'oeuvre.
ODDY(PSE).-(EN) Sr. Presidente, el caso de la negativa al reconocimiento de Zurich Municipal es sólo otro triste ejemplo del desprecio que el Gobierno del Reino Unido demuestra por la mano de obra británica.

Oddy(S), corapporteur.-(EN) Madame le Président, le rapport de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail sur le marché européen de l'emploi après 1992 est important et tombe à point nommé.
ODDY(S), coponente.-(EN) Señora Presidenta, el informe de la Comisión de Asuntos Sociales sobre el mercado europeo de trabajo después de 1992 es un informe importante y oportuno.

Oddy(PSE), rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits du citoyen.-(EN) Madame le Président, l'article 2 du traité de Rome souligne la nécessité d'une élévation rapide du niveau de vie.
Oddy(PSE), ponente opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.-(EN) Señora Presidenta, el artículo 2 del Tratado de Roma subraya que debe haber una aceleración en el aumento del nivel de vida.

Oddy(PSE), rapporteur pour avis de la commission juridique et des droits des citoyens-(EN) Monsieur le Pré sident, la libre circulation des travailleurs est une des quatre libertés accordées par le traité de Rome.
Oddy(PSE), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.-(EN) Señor Presidente, la libre circulación de trabajado res es una de las cuatro libertades conferidas por el Tra tado de Roma.

Rapport de Mme Oddy, fait au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission concernant les droits de propriété intellectuelle et normalisation COM(92)0445- C3-0034/ 93.
Informe presentado por la Sra. Oddy en nombre de la'Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos(A3-0113/94) sobre la comunicación de la Comisión referente a los derechos de propiedad intelectual y normalización COM(92)0445- C3-0034/93.

Oddy(PSE).-(EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport important sur le Livre vert de la Commission relatif au contrôle légal des comptes, et je tiens à féliciter Mme Sierra González pour le rapport complet et minu tieux qu'elle nous présente.
Oddy(PSE).-(EN) Señor Presidente, éste es un informe importante sobre el Libro Verde de la Comisión relativo a la auditoría legal y deseo agradecer a la Sra. Sierra González la completitud y la meticulosidad de su informe.

Mme Oddy me pose une question sur la situation d'un soit disant bureau de la Commission européenne dans la région de Rio Coco, au Nicaragua; à ce sujet, je dois vous dire que la Commission européenne dispose d'une seule délégation au Nicaragua, laquelle se trouve à Managua.
La Sra. Oddy me plantea una pregunta respecto a la situación de una pretendida oficina de la Comisión Europea en la zona de Río Coco, en Nicaragua, y a este respecto tengo que señalarle que la Comisión Europea dispone de una única delegación en Nicaragua que tiene sede en Managua.

Oddy(PSE).-(EN) Monsieur le Président, cette proposition de la Commission vise à modifier la directive 85/61 1 du 20 décembre portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières, habituellement dénommés OPCVM.
ODDY(PSE).-(EN) Señor Presidente, esta propuesta de la Comisión enmienda la Directiva 85/611, de 20 de diciembre, sobre la coordinación de las leyes relativas a organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, comúnmente conocidos simplemente como OICVM.

Rapport(A4-0248/99) de Mme Oddy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur COM(98)0586- C4-0020/99-98/0325COD.
Informe(A4-0248/99) de la Sra. Oddy, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos del comercio electrónico en el mercado interior COM(98)0586- C4-0020/99-98/0325COD.

Oddy(S).-(EN) Madame le Président, depuis le moment où nous avons rédigé notre résolution, M. Smith et moimême avons reçu encore d'autres rapports sur les atrocités commises au Sri Lanka: il y a eu 76 morts à Batticaloa et 17 morts dans la province méridionale dont deux jeunes filles qui sont mortes après avoir été brûlées au visage.
ODDY(S).-(EN) Señora Presidenta, desde la redacción de nuestra resolución, el Sr. Smith y yo hemos recibido más informes sobre atrocidades en Sri Lanka: setenta y seis muertos en Batticaloa y 17 muertos en la Provincia Meridional, dos de los cuales eran mucha chas jóvenes, con las caras quemadas.