Exemples d'utilisation de Oded en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et l'Esprit de Dieu futsur Azaria, fils d'Oded.
Dvir Oded, conseiller juridique du ministère, et je suppose que vous connaissez les membres du Comité.
Dvir Oded, asesor jurídico del Ministerio, y supongo que usted sabe los miembros de el comité de.Les droits des travailleurs migrants en Israel,présentation d'Oded Feller, avocat membre de l'Association pour les droits civils en Israel(ACRI) en anglais.
Los derechos de los trabajadores migrantes en Israel,presentación de Oded Feller, abogado de la Asociación para los derechos civiles de Israel(ACRI) en inglés.Omer Marmari, Oded Ellner et Yaron Shmuel, trois des cinq« Israéliens dansants», sont invités à témoigner dans une émission israélienne dès leur retour en novembre 2001.
Omer Marmari, Oded Ellner y Yaron Shmuel, tres de los cinco«bailarines israelíes» fueron invitados a testimoniar en una emisión TV hebrea cuando regresaron a Israel en noviembre de 2001.En août 2004, Alon Mizrahi a inscrit 207 buts en D1 israélienne, battant le record dulégendaire attaquant israélien Oded Machnes et devenant le meilleur buteur de l'histoire du championnat.
En agosto de 2004, Alon Mizrahi anotó su gol nº 207 en la Ligat ha'Al, primera división israelí,superando al legendario Oded Machnas para convertirse, así, en el máximo goleador de la historia en Israel.Les défenseurs de droits Yonatan Berman et Oded Feller ont écrit sur leur blog Laissez Passer un billet sur l'absurdité d'emprisonner des gens pour possession de biens.
Los defensores de derechos Yonatan Berman y Oded Feller han escrito en su blog Laissez Passer un post acerca de lo absurdo de detener a la gente por posesión de bienes.Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.9 Il y avait làun prophète de l'Éternel, nommé Oded.
Tomaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, á más de haber saqueado de ellos un gran despojo,el cual trajeron á Samaria.Cependant, le porte-parole du PremierMinistre Yitzhak Rabin, Oded Ben-Ami, a nié qu'ait été conclu quelque accord de ce type que ce soit. Jerusalem Post, 1er décembre 1993.
Sin embargo, el portavoz del PrimerMinistro Yitzhak Rabin, Oded Ben-Ami, negó que se hubiera alcanzado tal acuerdo. Jerusalem Post, 1º de diciembre de 1993.Selon Oded Salomon, ingénieur-chercheur en biorobotique, il est important“d'insister sur les progrès réalisés dans la façon dont la recherche se fait aujourd'hui, par rapport à ce qu'elle était auparavant.
Según Oded Salomon, ingeniero de investigación de biorrobótica, es importante“hacer hincapié en el enorme avance en la forma en que estamos llevando a cabo las investigaciones actualmente respecto a hace un año.Le mois dernier,Shimron a obtenu auprès du propriétaire Oded Golan un accès à l'ossuaire de Jacques, et a enfin été en mesure d'achever son étude de sept ans.
Alors que les États-Unis d'une part, la France et la Turquie de l'autre, tentent de remodeler à leur façon le Levant,Alfredo Jalife-Rahme observe la continuité entre le plan d'Oded Yinon en 1982 et celui de Moshe Yaalon en 2014.
Mientras Estados Unidos, por un lado, así como Francia y Turquía, por otro lado, tratan de rediseñar el Levante a su manera, Alfredo Jalife-Rahme observa lacontinuidad existente entre el plan de Oded Yinon-que data de 1982- y el de Moshe Yaalon, de 2014.Ceci est exactement ce que, en 1994,le fondateur de l'entreprise, Oded Friedland, qui est aujourd'hui professeur à l'Académie d'Art et de Design de Bazale à Jérusalem, a commencé à faire.
Esto es exactamente lo que en 1994 ha empezado ahacer el fundador de la empresa, Oded Friedland, que hoy es profesor de la Academia de Arte y Diseño de Bazalel, en Jerusalén.Le juge Oded Gershon a déclaré que le bulldozer et son conducteur effectuaient des activités militaires sous le feu et que la mort de Corrie était un accident, ajoutant qu'il n'y avait pas lieu de dédommager la famille Ynet, 28 août 2012.
El Juez Oded Guershón estableció que la excavadora y sus operadores realizaban una actividad de liquidación de guerra bajo fuego y la muerte de Corrie había sido un accidente, de modo que no se justificaba una compensación a la familia ynet, 28 de agosto de 2012.Pour éviter tout malentendu à ce propos, permettez-moi de citer un extrait d'unelettre que l'ambassadeur israélien, Oded Eran, m'a adressée:"Comme vous l'avez fait remarquer, la situation globale au Moyen-Orient, en particulier entre Israël et l'Autorité palestinienne, est loin d'être idéale en ce moment.
Para que esta afirmación no se malinterprete, permítanme citar una carta que he recibidodel Embajador israelí, Oded Eran, donde decía lo siguiente:«Como usted indicaba, la situación general en Oriente Próximo y en especial entre Israel y la Autoridad Palestina está lejos de ser ideal en estos momentos.D'après Oded Ben-Ami, porte-parole du Premier Ministre Yitzhak Rabin, cette mesure avait été motivée par le fait que la conférence se tenait à Jérusalem et non dans les zones autonomes de Gaza ou Jéricho Jerusalem Post, 21 juillet 1994; également relaté dans The Jerusalem Times, 22 juillet 1994; Al-Tali'ah, 27 juillet 1994.
Según Oded Ben-Ami, portavoz del Primer Ministro Yitzhak Rabin, se había prohibido el ingreso del Ministro Qureia porque la conferencia se celebraba en Jerusalén y no en las zonas de gobierno autónomo de Gaza o Jericó. Jerusalem Post, 21 de julio de 1994; información incluida también en The Jerusalem Times, 22 de julio de 1994; Al-Tali'ah, 27 de julio de 1994.Le van fut intercepté par la police quelques heures plus tard, avec à son bord cinq jeunes Israéliens: Sivan et Paul Kurzberg,Yaron Shmuel, Oded Ellner et Omer Marmari. Contraint physiquement de sortir du véhicule et plaqué à terre, le conducteur, Sivan Kurzberg, lança cette phrase étrange:«On est Israéliens.
La camioneta fue interceptada y detenida por la policía unas horas más tarde, a bordo iban cinco jóvenes israelíes: Sivan y Paul Kurzberg,Yaron Shmuel, Oded Ellner y Omer Marmari. Forzados de salir del vehículo físicamente y obligados de acostarse en el suelo, el conductor, Sivan Kurzberg, lanzó entonces esta enigmática frase:«Somos israelíes.En entendant ces paroles, la prophétie d'Oded, le prophète, Asa prit courage; il fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et restaura l'autel de Yahweh qui était devant le portique de Yahweh.
Y como oyo Asa las palabras y profecia de Obed profeta, fue confortado, y quito las abominaciones de toda la tierra de Juda y de Benjamin, y de las ciudades que el habia tomado en el monte de Ephraim; y reparo el altar de Jehova que estaba delante del portico de Jehova.La devise de la marque est« add the extra to the ordinary», l'expression anglaise qui pourrait être traduite en français ainsi: ajouter quelque chose en plus à l'ordinaire. Ceci est exactement ce que, en 1994,le fondateur de l'entreprise, Oded Friedland, qui est aujourd'hui professeur à l'Académie d'Art et de Design de Bazale à Jérusalem, a commencé à faire.
El eslogan de esta marca es"Add the extra to the ordinary", una frase en inglés que en español se podría traducir como"Agrega algo más a lo común". Esto es exactamente lo que en 1994 ha empezado ahacer el fundador de la empresa, Oded Friedland, que hoy es profesor de la Academia de Arte y Diseño de Bazalel, en Jerusalén.Le 31 mai 1994,le Ministre de la défense, Oded Ben Ami, déclarait au Jerusalem Post que"toutes les institutions(palestiniennes) qui se trouvent à Jérusalem doivent quitter la ville et s'installer à Jéricho.
El 31 de mayo de 1994,el Ministro de Defensa, Oded Ben Ami, dijo al Jerusalem Post que"Todas las instituciones[palestinas] deben mudarse de Jerusalén y trasladarse a Jericó.Dit l'homme de Dieu, faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel,votre Dieu?»(2 Chroniques 28:10) Oded déclara au peuple d'Israël que son injustice et son oppression lui avaient attiré le jugement du ciel, que la colère divine s'était embrasée contre lui.
Debido a los pecados de Judá, el Señor no había intervenido para evitar la batalla; pero por el profeta Obed reprendió el cruel designio del ejército victorioso, diciendo:"Habéis determinado sujetar a vosotros a Judá y a Jerusalem por siervos y siervas: mas¿no habéis vosotros pecado contra Jehová vuestro Dios?"(2 Crón. 28: 10). Obed advirtió al pueblo de Israel que la ira de Jehová se había encendido contra ellos, y que su conducta injusta y opresiva atraería sobre ellos los juicios de Dios.Chroniques 15 1 Et l'Esprit de Dieu fut sur Azaria,fils d'Oded: 2 et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.
Crónicas 15 1 Y el Espíritu de Diosvino sobre Azarías hijo de Obed; 2 y salió al encuentro a Asa, y le dijo: Oídme, Asa, y todo Judá y Benjamín: Jehová estará con vosotros, si vosotros estuviereis con Él: y si le buscareis, será hallado de vosotros; mas si le dejareis, Él también os dejará.H24 Raphaël 31 c'est la même chose, un éclaircissement pour toi Michel parce que tu asdit en réponse à la question d'Oded que cet assemblee est une solution pour ne pas modifier la charte de principes OK, c'est-à-dire qu'elle est une assemblée de convergence comme les autres; auto-gérée ou quelque chose de différent? Si c'est autre chose, on doit en discuter.
H24 Raphael 31 es la misma cosa, un punto de clarificación para ti Michel,porque dijiste en respuesta a la pregunta de Oded, que esta asamblea es una solución para no modificar la carta de principios OK, es decir que esta una asamblea de convergencia como las otras; auto-gestionada o alguna cosa diferente? Si es otra cosa, hay que discutir lo.Et quand Asa eut entendu ces paroles etla prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel.
Y como oyó Asa las palabras yprofecía de Obed profeta, cobró ánimo, y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová.Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.8 Quand Asa eut entendu ces paroles etla prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm; et il rétablit l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel.
Pero ustedes, esfuércense y no desmayen, porque hay recompensa por sus obras." 8 Cuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Azarías,hijo de Oded, se animó y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había conquistado en la región montañosa de Efraín. También restauró el altar del Señor que estaba delante del pórtico del Señor.Et quand Asa eut entendu ces paroles etla prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les choses abominables de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises de la montagne d'Éphraïm, et il renouvela l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel.
Y cuando oyó Asa las palabras yprofecía de Obed profeta, fue confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de todas las ciudades que él había tomado en el monte de Efraín; y reparó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR.Il y avait là un prophète deYahweh, nommé Oded. Sortant au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, il leur dit:"Voici que, dans sa colère contre, Juda, Yahweh, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains; et vous les avez tués avec une fureur qui a atteint jusqu'au ciel.
Había entonces allí un profeta del SEÑOR,que se llamaba Obed, el cual salió delante del ejército cuando entraba en Samaria, y les dijo: He aquí el SEÑOR Dios de vuestros padres, por el enojo contra Judá, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis muerto con ira. Hasta el cielo ha llegado ésto.Il y avait là un prophète del'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.
Había entonces allí un profeta de Jehová,que se llamaba Obed, el cual salió delante del ejército cuando entraba en Samaria, y díjoles: He aquí Jehová el Dios de vuestros padres, por el enojo contra Judá, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis muerto con ira, que hasta el cielo ha llegado.Il y avait là un prophète de l'Éternel,nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu'aux cieux.
Había allí un profeta de Jehovahque se llamaba Oded, el cual salió al encuentro del ejército, cuando llegaba a Samaria, y les dijo:--He aquí, fue debido a que Jehovah, Dios de vuestros padres, estaba airado contra Judá, que la entregó en vuestra mano. Pero vosotros los habéis matado con tal saña que ha llegado hasta el cielo.
