Exemples d'utilisation de Oettinger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oettinger, vous êtes en train d'élaborer la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050.
Je n'ai pas voté contre le rapport pour que le commissaire chargé de l'énergie,M. Oettinger, puisse s'en tenir à sa proposition originale et interdire l'exportation des matériaux radioactifs vers les pays tiers.
No he votado en contra del informe porque, de esta manera, el Comisario de Energía,el señor Oettinger, tiene la oportunidad de mantener su propuesta original y prohibir de la exportación de materiales radiactivos a terceros países.Oettinger, nous soutiendrons vos efforts en vue de rendre celle-ci juridiquement contraignante à l'avenir.
Señor Oettinger, le apoyaremos para garantizar que, en el futuro, esta sea jurídicamente vinculante.Une dernière remarque: dans une région d'unÉtat membre que nous connaissons bien tous les deux, Monsieur Oettinger, la commission des pétitions a la possibilité, dans certains cas, d'appliquer une procédure de blocage.
Para terminar, una breve observación: en una zonaperteneciente a un Estado miembros que usted y yo, señor Oettinger, conocemos muy bien, la Comisión de Peticiones tiene, en casos muy concretos, la opción de aplicar un procedimiento de bloqueo.Oettinger, votre stress test est une première étape importante, mais elle ne va pas assez loin du tout.
Señor Oettinger, su prueba de resistencia es un primer paso importante, pero no es ni mucho menos suficiente.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
De même que le moteur et l'électricité ont entraîné les changements vers des sociétés industrielles puis de service, les technologies digitales vont créer une nouvelle«Industrie 4.0» pour Günther Oettinger, Commissaire européen pour l'Economie numérique.
De la misma manera que el motor y la electricidad conllevaron cambios hacia una sociedad industrial y de servicio, las tecnologías digitales crearán una nueva industria,« Industria 4.0»,opina Günther Oettinger, comisario europeo por la Economía digital.Oettinger, un disciple expérimenté de Mme Merkel, est désormais lui aussi opposé à l'énergie nucléaire.
El señor Oettinger, un discípulo ejemplar de la DE Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure et lesrapporteurs fictifs ainsi que vous-même, Monsieur Oettinger, car ce que vous avez proposé, ces derniers jours et ces dernières semaines, est déterminant pour le développement de l'Union européenne.
DE Señor Presidente, me gustaría dar sinceramente las gracias a la ponente ya los ponentes alternativos y a usted, señor Oettinger, porque lo que ha presentado en los últimos días y semanas es fundamental para el desarrollo de la Unión Europea.Oettinger envisage donc de renforcer la coordination dans l'Union, ce qui devrait donner naissance, au bout du compte, à une politique européenne plus efficace envers les autres pays.
Por lo tanto, el Comisario Oettinger desea una mayor coordinación en la UE, lo que en última instancia debería conducir a una política europea más efectiva para con otros países.Le quotidien économique explique que les commissaires européens au Climat, Connie Hedegaard, et à l'Energie,Günther Oettinger, ont freiné l'enthousiasme de certains Etats membres vis-à-vis de l'exploitation du gaz de schiste, dont l'Europe recèlerait des réserves considérables.
El diario económico explica que los comisarios europeos de Acción por el Clima, Connie Hedegaard, y de Energía,Günther Oettinger, han frenado el entusiasmo que mostraban algunos Estados miembros en relación a la explotación del gas de esquisto, ante el que Europa mantiene reservas de cierta importancia.Oettinger, en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, a récemment expliqué comment nous allions raffermir nos relations dans le domaine de l'énergie avec l'Irak, la Géorgie et le Turkménistan.
El señor Oettinger ha intervenido recientemente en la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre el modo en que vamos a desarrollar nuestras relaciones energéticas con Iraq, Georgia y Turkmenistán.En outre, nous avons déjà évoqué l'oléoduc Constanta- Trieste, mais nous devons également faire mention du rôle fondamental joué par l'oléoduc Samsun-Ceyhan,dont M. Oettinger a cité l'importance cruciale pour réduire le trafic dans le détroit du Bosphore, et par conséquent les risques d'accidents environnementaux dans la mer Noire conférence d'Odessa, 27 juillet 2010.
Además, así como el oleoducto Constanta-Trieste que ya se ha mencionado, también deberíamos comentar el papel fundamental desempeñado por el oleoducto Samsun-Ceyhan,que el señor Oettinger ha calificado de fundamental para reducir el tráfico en el estrecho del Bósforo y, por ende, también el riesgo de accidentes ambientales en el Mar Negro conferencia de Odesa, 27 de julio de 2010.Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je peux dire que le rapport de Mme Van Brempt a été accueilli très favorablement par les membres de ma commission.
Señora Presidenta, señor Oettinger, como ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos con respecto al informe de la señora Van Brempt puedo decir que ha tenido una buena acogida entre los miembros de esta comisión.
DE Monsieur le Président, en ce qui concerne la préparation approfondie du sommet de l'énergie et du débat sur les domaines prioritaires politiques: Monsieur Reul, que pensez-vous alors du fait que dans un entretien important accordé aujourd'hui au Frankfurter Allgemeine Zeitung en Allemagne,M. Oettinger a mis en garde l'Union européenne contre la définition d'objectifs trop ambitieux en matière d'énergies renouvelables?
DE Señor Presidente, respecto a la preparación exhaustiva para la cumbre sobre energía y los ámbitos políticos prioritarios: señor Reul, entonces,¿qué opina del hecho de que, en la entrevista principal que aparece hoy publicada en el Frankfurter Allgemeine Zeitung en Alemania,el señor Oettinger haya advertido a la Unión Europea que no establezca objetivos demasiado ambiciosos en materia de energías renovables?DE Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, à mon tour, remercier Mme Kolarska-Bobińska pour son travail très constructif et soutenu.
DE Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quisiera dar las gracias a la señora Kolarska-Bobińska por su labor intensa y constructiva.Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd'hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment,de votre collègue Oettinger, qui s'est comporté en la matière non pas comme le membre d'un collège chargé de défendre l'intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d'un pays, l'Allemagne.
Sin embargo, bajo la presión de lo que hemos escuchado hoy, la Comisión se dispone a batirse en retirada de forma bastante bochornosa, DE Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, j'ai été heureux d'entendre que vous ne participez pas à la tendance croissante à"l'euphorie pour le gaz de schiste", mais que vous conseillez plutôt d'adopter une approche plus raisonnable.
DE Señora Presidenta, me ha alegrado escuchar,señor Oettinger, que usted no estaba de acuerdo con la tendencia creciente a la"euforia por el gas esquisto", sino que, en cambio, aconsejó adoptar un enfoque más razonable.Oettinger, avant les événements de Fukushima, vous aviez élaboré un plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui constituait un important pas en avant, et ce plan doit à présent être mis en pratique le plus tôt possible.
Señor Oettinger, antes de los acontecimientos de Fukushima, usted elaboró un plan de acción en materia de eficiencia energética. Esto supuso un importante paso adelante y ahora es necesario ponerlo en práctica todavía con más urgencia.Dans sa réponse à une question que je lui avais posée,le commissaire Oettinger a exprimé clairement sa position en affirmant que l'énergie nucléaire apporte actuellement une contribution importante à la production d'électricité à faible intensité de carbone dans l'UE, et qu'elle continuera de le faire dans un avenir proche.
En su respuesta a una pregunta que le hice,el Comisario Oettinger dejó bastante clara su postura cuando dijo que la energía nuclear está realizando una contribución importante a la generación de electricidad con un bajo nivel de emisiones de carbono en la UE y seguirá haciéndolo en el futuro próximo.Oettinger a été la seule personne à prendre l'initiative, juste après la catastrophe de Fukushima, de réunir toutes les instances compétentes et d'insister sur l'exécution de tests de résistance au niveau européen, en faisant fi des compétences de chacun.
El señor Oettinger ha sido la única persona que ha aprovechado al máximo la oportunidad de reunir a todos los interesados inmediatamente después de lo ocurrido en Fukushima y de insistir en la necesidad de que se realicen pruebas de resistencia a nivel europeo, independientemente de las responsabilidades.Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire un rectificatif: la traduction allemande dit que je suis le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais ce n'est pas correct.
Señor Presidente, señor Oettinger, Señorías, en primer lugar, quisiera hacer una corrección: la versión alemana dice que soy el presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, pero eso no es correcto.Oettinger a négligé le domaine qu'avait si bien géré M. Piebalgs. En d'autres termes- et c'est la manière négative de considérer la question-, il a une fois de plus choisi de ne pas encourager des technologies d'avenir comme les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et il en est revenu à l'ancien mixte énergétique.
El señor Oettinger ha ignorado el ámbito que el DE Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Oettinger, Mesdames et Messieurs, l'objectif de l'évaluation des incidences sur l'environnement consiste, conformément au principe de précaution, à déterminer et à évaluer l'impact direct de projets sur l'environnement, mais également leurs effets indirects.
DE Señora Presidenta, Comisario Oettinger, Señorías, de conformidad con el principio de precaución, el propósito de la evaluación del impacto ambiental es determinar y evaluar el impacto directo de los proyectos sobre el medio ambiente, pero también sus efectos indirectos.Le commissaire Oettinger avait déjà convoqué une réunion en mai avec de grandes compagnies pétrolières actives dans les eaux de l'UE afin de disposer d'un tableau précis de la situation en Europe et d'obtenir des garanties de l'industrie sur les niveaux actuels de sécurité.
El Comisario Oettinger ya convocó una reunión en el mes de mayo con las principales empresas petroleras que operan en aguas de la UE a fin de hacerse una idea precisa de la situación existente en Europa y de obtener de este sector garantías sobre los niveles actuales de seguridad.En juin de cetteannée, j'ai suggéré, par écrit, aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva d'élargir les compétences de l'EMSA pour créer des mécanismes de supervision de la sécurité des plates-formes pétrolières européennes situées en mer du Nord, en mer Noire et dans la Méditerranée, et pour qu'elle soit responsable de la prévention des catastrophes écologiques liées à l'exploration pétrolière.
En junio de este año,presenté una sugerencia por escrito a los Comisarios Oettinger, Kallas y Georgieva para que se amplíe el mandato de la AESM con el fin de crear mecanismos para la supervisión de la seguridad en las plataformas petrolíferas europeas situadas en el Mar de el Norte, el Mar Negro y el Mediterráneo y para que esta agencia se encargue de la prevención de desastres medioambientales relacionados con la prospección de petróleo.Le Commissaire en charge du dossier, Günther Oettinger, est sur le point d'envoyer un"choc[…] 13 novembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Zone euro: Docteur Merkel et ses patients léthargiques Angela Merkel est venue exprimer sa vision de l'Europe devant le Parlement européen à Strasbourg, le 7 novembre.
El comisario encargado de esa asunto, Günther Oettinger, está a punto de enviar una"electrochoque desde[…] 13 noviembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Eurozona: La doctora Merkel y sus pacientes letárgicos El 7 de noviembre Angela Merkel explicó su visión sobre Europa ante el Parlamento Europeo en Estrasburgo.Le Commissaire en charge du dossier, Günther Oettinger, est sur le point d'envoyer un"choc[…] 13 novembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Energie nucléaire: Les centrales sont démodées, fermons- les! Les tests de résistance effectués par l'UE fournissent plus de raisons qu'il n'en faut de fermer les vieux réacteurs.
El comisario encargado de esa asunto, Günther Oettinger, está a punto de enviar una"electrochoque desde[…] 13 noviembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Energía nuclear: Las centrales son obsoletas:¡ciérrenlas! Las pruebas de resistencia realizadas por la UE aportan más motivos de los necesarios para cerrar los viejos reactores.DE Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, quand nous regardons les fluctuations des prix sur les marchés de l'énergie ces dernières semaines, nous pouvons voir que non seulement les risques politiques que présentent de nombreux pays, mais aussi les marchés financiers et de nombreux autres facteurs d'influence rendent impossible la mise au point d'une stratégie sûre pour l'avenir.
DE Señora Presidenta, señor Oettinger, cuando analizamos las fluctuaciones de los precios en los mercados de la energía durante las últimas semanas, podemos observar que no solo los riesgos políticos que representan algunos países, sino también los mercados financieros y la influencia de muchos otros factores imposibilitan el desarrollo de una estrategia segura para el futuro.Le Commissaire en charge du dossier, Günther Oettinger, est sur le point d'envoyer un"choc[…] 13 novembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Allemagne: L'adieu au nucléaire ressuscite le charbon Au lieu de provoquer une explosion des"énergies vertes", la sortie du nucléaire annoncée par Angela Merkel en 2011 va entraîner la construction de nouvelles- et très polluantes- centrales au charbon.
El comisario encargado de esa asunto, Günther Oettinger, está a punto de enviar una"electrochoque desde[…] 13 noviembre 2012- Presseurop Süddeutsche Zeitung 10 43 Alemania: El adiós nuclear resucita al carbón En lugar de provocar una explosión de"energías verdes", el abandono de la energía nuclear anunciado por Angela Merkel en 2011 supondrá la construcción de nuevas-y muy contaminantes- centrales de carbón.Le Commissaire européen Günther H. Oettinger, en charge de l'économie et de la société numériques, et des cinéastes renommés dont Michel Hazanavicius et Costa-Gavras, tiendront un point presse sur la manière de promouvoir le cinéma européen à l'ère numérique. Le Commissaire répondra à l'appel des cinéastes européens publié le 9 avril dans lequel ils demandent une meilleure diffusion des œuvres européennes et la protection du droit d'auteur.
El Comisario europeo de Economía y Sociedad Digitales, Günther H. Oettinger, y cineastas de renombre, como Michel Hazanavicius y Costa-Gavras, asistirán a un encuentro con la prensa sobre la manera de promover el cine europeo en la era digital. El Comisionado responderá al llamado que publicaron los cineastas europeos el 9 de abril, en el cual solicitan una mejor distribución de las obras europeas y la protección de los derechos de autor.
