Exemples d'utilisation de Off shore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le remorqueur“VB Hispania” aréalisé sa première opération Off shore.
El remolcador“VB Hispania”realiza su primera operación de Off Shore→.L'entreprise off shore La s Palmas fournit les bateaux du port et ramène ses marins.
De personnes ou de marchandises vers ou entre des installations off shore.
De personas o de mercancías con destino a o entre instalaciones«off shore».Les navires de mer et les unités mobiles off shore ainsi que les équipements à bord de ces navires ou unités.
Los navíos marinos y las unidades móviles offshore, así como los equipos a bordo de dichos navíos o unidades;Elles sont devenues la premièredestination financière, commerciale et touristique off shore de la région.
El Territorio se ha establecido comoel principal centro financiero extraterritorial, empresarial y turístico en la región.Combinations with other parts of speech
Les navires de mer et les unités mobiles off shore ainsi que les équipements à bord de ces navires ou unités.
Los buques marítimos y unidades móviles offshore, así como los campos instalados a bordo de tales buques o unidades;Cette course est combiné avec la course Rimini-Ancona-Rimini création d'untandem de défis internationaux en off shore.
Esta carrera se combina con la carrera Rimini-Ancona-Rimini crear untándem de los desafíos internacionales en off shore.Le secteur financier off shore a poursuivi sa progression, comme l'indique l'augmentation de 27%, en 1993, du nombre des sociétés off shore enregistrées.
El sector financiero extraterritorial siguió creciendo, experimentando un aumento del 27% en las inscripciones de empresas en 1993.Nous avons chartes de pêche à Nassau, Paradise Island, Freeport, Grand Bahama Island.Deep Sea, off shore, récif, Inférieur,& appartements.
Hemos Fishing Charters en Nassau, Paradise Island, Freeport, Isla Gran Bahama.De altura, off shore, arrecife, Fondo,& pisos.Ces deux créneaux spécialisés du financement off shore ont déjà été largement testés dans les grands centres financiers d'Amérique du Nord.
Ambas representan nichos en el sector financiero extraterritorial que han recibido considerable publicidad en los principales centros financieros de los Estados Unidos.En 1993, il y avait 530 banques et sociétés fiduciaires, 370 sociétés captives etenviron 30 000 sociétés off shore enregistrées dans les îles Caïmanes.
En 1993 había 530 bancos y empresas fiduciarias, 370 empresas cautivas ymás de 30.000 empresas extraterritoriales registradas en las Islas Caimán.La directrice de Remorqueurs Don Quijote et Off Shore Las Palmas a été récompensée pour son professionnalisme et son dévouement au secteur portuaire pendant plus de 20 ans.
La directora de Remolcadores Don Quijote y Off Shore Las Palmas ha sido premiada por su profesionalidad y dedicación al sector portuario durante más de 20 años.Les principales sources de devises sont le tourisme, le sucre, le rhum,les services financiers off shore et l'industrie manufacturière.
Los principa les sectores a los que se deben los ingresos de divisas son el turismo, el azúcar, el ron,los servicios financieros extraterritoriales y la in dustria manufacturera.Une forte crois sance du tourisme etdes services bancaires off shore a contribué à la croissance économique au début des années 90, après un ralentissement imprévu de l'activité économique en 1990.
A principios del decenio de 1990, un fuerte crecimiento del turismo yde la activi dad bancaria extraterritorial contribuyeron al crecimiento económico, después de una inespe rada aminoración de la actividad económica en 1990.Anguilla a fait l'objet d'un vif intérêt lors de la Conférence desCaraïbes sur les services financiers off shore qui s'est tenue à San Juan(Porto Rico) en mai 1994.
Anguila ocupó un lugar destacado en la Conferencia delCaribe sobre los Servicios Financieros Extraterritoriales, celebrada en San Juan(Puerto Rico) en mayo de 1994.C'est ainsi que ces dernières années Maurice a essayé d'attirer les investisseurs étrangers dans les secteurs de la banque et de la financeet est en train de devenir un centre bancaire off shore.
Por ejemplo, durante los últimos años, Mauricio ha intentado activamente atraer inversores extranjeros a la banca y las finanzas, yestá preparándose para convertirse en un centro bancario extraterritorial.Un programme détaillé en vue de laréorganisation du secteur financier off shore a été élaboré en 1995, et les perspectives de croissance semblaient prometteuses.
En 1995 se formuló un programa pormenorizado de reorganizacióndel sector financiero extraterritorial con pronósticos de un posible crecimiento satisfactorio.On trouvera dans le document de travail précédent du Secrétariat des renseignements d'ordregénéral sur les services financiers off shore A/AC.109/2051, par. 12 et 13.
En el documento de trabajo anterior preparado por la Secretaría(A/AC.109/2051, párrs. 12 y 13) figurainformación general sobre las empresas del Territorio que prestan servicios financieros extraterritoriales.On aurait pu penser que la libéralisation financière etle d'essor des places off shore, le développement des bourses émergentes, abaisserait le coût de ces transactions.
Se hubiera podido pensar que la liberalización financiera yla extensión de los lugares off shore, el desarrollo de bolsas emergentes,etcétera, bajaría el coste de estas transacciones.Le bureau du PNUD à la Barbade a demandé au secrétariat de la CNUCED d'aider le Gouvernement d'Anguilla à élaborer une stratégie dedéveloppement des activités financières off shore dans ce territoire.
La oficina del PNUD en Barbados ha pedido a la secretaría de la UNCTAD que preste asistencia al Gobierno de Anguila en la elaboración de una estrategia para eldesarrollo de actividades financieras extraterritoriales en dicho territorio.Le Ministre principal a déclaré, en mars 1992,que le secteur des services financiers off shore avait rapporté au Trésor 2,5 millions de dollars3 pendant l'exercice fiscal 1991-1992.
En marzo de 1992, el Ministro Principal dijo quela industria financiera extraterritorial había generado 2,5 millones de dólares de los EE.UU.3 por concepto de ingresos del Gobierno en 1991-1992.De plus, elle dispose d'entrepôts pour le groupage, avec capacité de plus de 2000 m2 dans le même quai de Las Palmas, ainsi que des équipages pour bateaux,amarrage portuaire, off shore et agents Lloyds dans les îles Canaris.
Asimismo, dispone de almacenes para grupaje, con capacidad de más de 2000 m2 dentro del mismo muelle de Las Palmas, así como tripulaciones para buques,amarre portuario, off shore y agentes Lloyd's en las Islas Canarias.Les activités des sociétés off shore du territoire ont bénéficié du lancement réussi de deux nouveaux produits financiers au marché américain, à savoir les partenariats et les sociétés à responsabilité limitée.
La actividad de las empresas extraterritoriales en el Territorio recibió el impulso de la introducción de dos nuevas modalidades orientadas al mercado de los Estados Unidos, a saber, las sociedades de responsabilidad limitada y las empresas de responsabilidad limitada.Il a fait observer que les Îles Vierges britanniques étaient le seul territoire où laresponsabilité des questions financières off shore incombait à un représentant élu, le Ministre des finances.
Observó que el Territorio era el único en quela responsabilidad de los asuntos financieros extraterritoriales recaía sobre un representante elegido, el Ministro de Finanzas.Ceux qui détiennent toujours leurspropriétés à travers de sociétés off shore, que ce soit directement ou à travers d'une filiale espagnole, ou d'une entreprise espagnole dont ils possèdent personnellement les actions, ne sont toutefois pas totalement malchanceux.
Es posible que aun haya un poco de esperanza para aquellos que todavíatengan propiedades a nombre de empresas“off-shore” ya sea directamente o a través de empresas filiales españolas o sociedades españolas cuyas acciones estén a su nombre personal.Aujourd'hui, plus de vingt ans après, elle dirige l'entreprise, avec une équipe de 25 personnes sous sa responsabilité,et elle est également directrice y promotrice de Off Shore Las Palmas, consacrée à la prestation de services d'embarcations.
Hoy, más de veinte años después, dirige la compañía, con un equipo de 25 personas a su cargo,y es también la directora y promotora de Off Shore Las Palmas, dedicada a la prestación del servicio de falúas.Bernarda Montero,directrice de Remorqueurs Don Quijote et Off Shore Las Palmas, a été récompensée dans la catégorie de« Vie professionnelle dans l'Environnement Portuaire», pour plus de 20 années consacrées au secteur, et pour son étroite relation avec le Port de Las Palmas.
Bernarda Montero,directora de Remolcadores Don Quijote y Off Shore Las Palmas, ha sido galardonada en la categoría de"Vida Profesional en el Entorno Portuario", por sus más de veinte años dedicada al sector y su estrecha relación con el Puerto de Las Palmas.Pour ce qui est des services financiers, le Gouvernement songeait en1994 à développer le secteur off shore, essentiellement en favorisant l'immatriculation de sociétés internationales.
En la esfera de los servicios financieros, el Gobierno estuvo examinando laposibilidad de establecer el sector extraterritorial que se concentraría principalmente en la inscripción de firmas comerciales internacionales.Le secteur bancaire et fiduciaire s'est considérablement développé depuis sa création au début des années 60, et a fait des îles Caïmanes l'un desprincipaux centres financiers off shore du monde.
La banca y el sector fiduciario han aumentado considerablemente desde la iniciación de sus actividades en el Territorio a comienzos del decenio de 1960, con lo que han convertido a las IslasCaimán en uno de los centros financieros extraterritoriales más importantes del mundo.Les autorités chypriotes ont fait savoir au Comité qu'elles avaient enquêté sur la question et n'avaient décelé aucune preuve indiquant queles activités de leurs sociétés off shore avaient violé les sanctions.
Las autoridades chipriotas informaron al Comité de que posteriormente habían investigado el asunto y no habían hallado pruebas de violaciones del régimen de sanciones en lorelativo a las actividades de las empresas extraterritoriales de las que se había informado.
