Exemples d'utilisation de Omar bongo ondimba en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Président Omar Bongo Ondimba, puissiez-vous reposer en paix.
Nous tenons, nous aussi, à rendre hommage au peuple gabonais à la suite de la disparition duPrésident El Hadj Omar Bongo Ondimba.
Nosotros también deseamos rendir homenaje al pueblo del Gabón por el fallecimientodel Presidente El Hadj Omar Bongo Ondimba.Allocution de El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise.
Discurso del Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.Mme DiCarlo(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): C'est avec tristesse quenous pleurons aujourd'hui la disparition d'Omar Bongo Ondimba.
Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Con tristeza guardamos lutohoy por el fallecimiento de Su Excelencia el Sr. Omar Bongo Ondimba.Hommage à la mémoire de S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République.
Homenaje a la memoria de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, es acompañado al Salón de la Asamblea General.Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau,S.E. M. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, fait une déclaration.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, formula una declaración.El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Gabon de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais, ainsi qu'à la famille endeuilléede S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante del Gabón que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo del Gabón, así como a la desconsoladafamilia de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba.Cette vision des pères fondateurs de notre Organisation est également partagée par mon pays et son Président,El Hadj Omar Bongo Ondimba, qui a toujours œuvré en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
Esta visión de los fundadores de nuestra Organización es compartida también por mi país y por su Presidente,El Hadj Omar Bongo Ondimba, que siempre obró en pro de la protección y la promoción de los derechos humanos.Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais saisir cette occasion pour présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais à la suite de la perte de leur Président,El Hadj Omar Bongo Ondimba.
En nombre del Grupo de Estados de África, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Gabón por la pérdida de su Presidente,El Hadj Omar Bongo Ondimba.À cette occasion, une délégation du Centre a été reçue en audience par le Président de laRépublique gabonaise, El Hadj Omar Bongo Ondimba, et a examiné avec lui diverses questions relatives à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
En esta ocasión una delegación del Centro fue recibida por el Presidente de la República Gabonesa,Su Excelencia el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, y trató diversas cuestiones relacionadas con la promoción de los derechos humanos y la democracia.C'est une démocratie parlementaire, fondée sur le respect du principe de la séparation des pouvoirs(Exécutif, Législatif et Judiciaire), avec un régime présidentiel ayant à sa têteS.E. El Adj Omar BONGO ONDIMBA.
Se trata de una democracia parlamentaria, fundada en el respeto al principio de la separación de poderes(ejecutivo, legislativo y judicial), y dotada de un régimen presidencial encabezado por el Excmo.Sr. El Adj Omar Bongo Ondimba.Karamanlis(Grèce)(parle en anglais): Je souhaite remercier les deux coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau,El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon, et M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, de présider cette séance.
Sr. Karamanlis(Grecia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias a los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel,el Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente del Gabón, y el Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, por presidir en esta reunión.Muita(parle en anglais): Qu'il me soit permis de commencer ma déclaration en me faisant l'écho des nombreux messages de condoléances et de sympathie adressés au peuple et au Gouvernement gabonais suite à la mort de leur Président,S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba.
Sr. Muita(Kenya)(habla en inglés): Permítaseme comenzar mi intervención haciéndome eco de los múltiples mensajes de condolencias y solidaridad con el pueblo y el Gobierno del Gabón por el deceso de su Presidente, el Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba.Cette évolution a été renforcée par la tenue, du 5 au 20 décembre 2008, du Dialogue politique inclusif sous les auspices du Président gabonais,Son Excellence Monsieur El Hadj Omar Bongo Ondimba, en sa qualité de Président du Comité ad hoc dans l'espace CEMAC pour les questions centrafricaines.
Esta evolución se vio reforzada por la celebración, del 5 al 20 de diciembre de 2008, del Diálogo político inclusivo con el auspicio del Presidentedel Gabón, el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, en su calidad de Presidente del Comité especial de la CEMAC para las cuestiones africanas.Tiré à 5 000 exemplaires,grâce au concours financier du Président Omar Bongo Ondimba, ce livre, dont le Gouvernement souhaite que chaque famille gabonaise détienne un exemplaire, mériterait d'être traduit dans d'autres langues pour servir d'exemple à d'autres pays, qui ont souvent peur de reconnaître leurs manquements.
Con una tirada de 5.000 ejemplares, gracias a la ayudafinanciera del Presidente Omar Bongo Ondimba, este libro, del que el Gobierno espera que cada familia gabonesa tenga un ejemplar, merecería traducirse a otros idiomas para servir de ejemplo a otros países, que a menudo tienen miedo de reconocer sus fallos.Le premier Président de la République gabonaise, Léon Mba, est décédé le 28 décembre 1967: Lui a succédé, conformément aux textes constitutionnels,le Vice-président de la République, Omar Bongo Ondimba, qui décèdera le 8 juin 2009.
El primer Presidente de la República Gabonesa, Léon Mba, falleció el 28 de diciembre de 1967 y, de conformidad con las disposiciones constitucionales,fue sustituido por el Vicepresidente de la República, Omar Bongo Ondimba, que falleció el 8 de junio de 2009.Nous exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à Son ExcellenceMonsieur El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, au Gouvernement et au peuple gabonais, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Gabon.
Expresamos nuestro sincero agradecimiento y nuestra profunda gratitud al Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, al Gobierno y al pueblo gabonés, por la cálida acogida que nos dispensaron y por sus muestras de fraternal hospitalidad durante nuestra estadía en el Gabón.Tašovski(ex-République yougoslave de Macédoine)(parle en anglais): J'ai le triste devoir de m'adresser à l'Assemblée en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientaleà l'occasion du décès de S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise.
Sr. Tašovski(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Cumplo el triste deber de dirigirme a la Asamblea, en mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental,con motivo de la muerte de Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República del Gabón.Des contacts établis et suivis grâce à la médiation du chef de l'État gabonais S.E. El Hadj Omar Bongo Ondimba entre le Gouvernement et l'opposition de l'extérieur traduits par la visite à N'Djamena fin juillet 2007 de l'ancien chef de l'État tchadien en exil, M. Goukouni Wedeye, à la tête d'une importante délégation d'opposants.
Los contactos que se han establecido y continúan gracias a la mediación del Jefe de Estado del Gabón, el Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, entre el Gobierno y la oposición en el exterior, que se tradujeron en la visita a Nyamena, a fines de julio de 2007, del ex Jefe de Estado del Chad en el exilio, Sr. Goukouni Wedeye, que encabezó una importante delegación de opositores.Il a longuement consulté les membres résidents du corps diplomatique, du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que l'Ambassadeur Albert Akendengué,Représentant spécial du Président Omar Bongo Ondimba, médiateur du processus de paix en République centrafricaine pour la sous-région.
Celebró amplias consultas con miembros residentes de la comunidad diplomática, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, así como con el Embajador Albert Akendengué,Representante Especial del Presidente Omar Bongo Ondimba, el mediador subregional de paz para la República Centroafricana.L'adoption par les parties centrafricaines, grâce à la médiation du Président de la République gabonaise,S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, de l'Accord de Libreville du 22 janvier 2005 marqué par la redéfinition des compétences respectives de la Cour constitutionnelle de transition et de la Commission électorale mixte indépendante, l'élaboration d'un code de bonne conduite et la revalidation de l'essentiel des candidatures précédemment rejetées par la Cour;
La adopción por las partes centroafricanas, gracias a la mediación de el Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, de el Acuerdo de Libreville de 22 de enero de 2005, cuyos principales elementos eran la redefinición de las competencias de el Tribunal Constitucional de Transición y la Comisión Electoral Mixta Independiente, la elaboración de un código de buena conducta y la revalidación de casi todas las candidaturas anteriormente rechazadas por el Tribunal;Al-Jarman(Émirats arabes unis)(parle en arabe): En tant que Président du Groupe des États d'Asie, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion extraordinaire pour rendrehommage à S. E. Omar Bongo Ondimba, regretté Président du Gabon, qui est décédé le 8 juin 2009.
Sr. Al-Jarman(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia, quiero dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado esta sesión especial para rendirhomenaje a su Excelencia el Presidente Omar Bongo Ondimba, extinto Presidente del Gabón, quien falleció el 8 de junio de 2009.Il a salué le rôle joué à cet égard par la communauté internationale et en particulier Leurs Excellences MM. Thabo Mbeki,Denis Sassou Nguesso et El Hadj Omar Bongo Ondimba, respectivement Présidents de la République d'Afrique du Sud, de la République du Congo et de la République gabonaise.
Acogió con satisfacción el papel desempeñado a ese respecto por la comunidad internacional y, en particular, por el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, el Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso y el Excmo.Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidentes de la República de Sudáfrica, la República del Congo y la República Gabonesa, respectivamente.Le parquet de Paris a procédé mercredi à des perquisitions chez les avocats et notaires dans le cadre de l'enquête des biens mal acquis en France des chefs d'Etats africains, Denis Sassou Nguesso du Congo, Teodoro Obiang Nguema de la Guinée équatoriale etle défunt président gabonais Omar Bongo Ondimba.
La oficina del fiscal público de París, procedió el miércoles con un registro de las casas y oficinas de abogados y notarios como parte de las investigaciones en Francia en el caso de los"bienes mal habidos" por parte de los jefes de Estado africanos, Denis Sassou Nguesso de Congo, Teodoro Obiang Nguema de Guinea Ecuatorial yel fallecido presidente gabonés, Omar Bongo Ondimba.Ont pris part à ce sommet présidé par le Guide libyen, le Président en exercice de l'Union africaine et Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le doyen des chefs d'État africains et Président de la République du Gabon,M. Omar Bongo Ondimba, et les chefs d'État soudanais et tchadien: M. Oumar el Béchir et M. Idriss Déby Itno, entourés de leurs principaux collaborateurs respectifs.
Han participado en esta cumbre, presidida por el Guía libio, el Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente en funciones de la Unión Africana y Presidente de la República del Congo;el Sr. Omar Bongo Ondimba, decano de los Jefes de Estado de África y Presidente de la República del Gabón, y el Sr. Oumar Al-Bashir y el Sr. Idriss Déby Itno, Jefes de Estado del Sudán y del Chad, respectivamente, acompañados de sus respectivos principales colaboradores.Adressons nos sincères condoléances à S. E. M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, au Gouvernement et au peuple de la République gabonaise, à la suite de la douloureuse perte qu'ils ont subie avec le décès du très regrettéPrésident El Hadj Omar Bongo Ondimba, doyen des chefs d'État d'Afrique centrale.
Expresamos nuestras sentidas condolencias al Excmo. Sr. Ali Tout en se félicitant de la promulgation de la loi d'amnistie, le Comité a pris note des préoccupations exprimées par l'APRD et l'UFVN concernant l'interprétation de certaines dispositions de ladite loi et, à ce propos, a décidé de renvoyer la question auPrésident El Hadj Omar Bongo Ondimba du Gabon pour médiation, en sa qualité de médiateur du processus de paix en République centrafricaine.
Si bien celebró la promulgación de la Ley de Amnistía, tomó nota de las inquietudes expresadas por el APRD y la UFVN respecto de la interpretación de algunas de las disposiciones de la mencionada ley y, a este respecto, decidió remitir el asuntoal Presidente El Hadj Omar Bongo Ondimba del Gabón para mediación, en su calidad de mediador en el proceso de paz de la República Centroafricana.Le premier Président de la République gabonaise, Léon Mba, est décédé le 28 novembre 1967 et lui a succédé, en conformité des dispositions constitutionnelles, le Vice-Président de la République, Albert Bernard Bongo, devenu Omar Bongo Ondimba, qui est décédé à son tour le 8 juin 2009.
El primer Presidente 
