Exemples d'utilisation de On a l'habitude en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quand on a l'habitude d'une chose.
Ouais, c'est cool, on a l'habitude.
Sí, eso va. Estamos acostumbrados.Quand on a l'habitude d'être avec quelqu'un.
Cuando te acostumbras a alguien.C'est pas grave, on a l'habitude.
No es grave, ya estamos acostumbrados.On a l'habitude d'être spontané et bizarre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une mauvaise habitudeles mauvaises habitudesles vieilles habitudesmauvaises habitudes alimentaires
une vieille habitudebonne habitudeanciennes habitudeshabitudes sociales
une sale habitudeles bonnes habitudes
Plus
Ce n'est qu'un jouet. On a l'habitude.
Arma de juguete, ya nos acostumbramos.On a l'habitude de la chaleur.
Estamos acostumbrados a pasar calor.Ils ont les mêmes ici que ceux dont on a l'habitude d'acheter.
On a l'habitude des fausses pistes.
Estamos acostumbrados a las pistas falsas.En tant que chirurgiens, on a l'habitude de chercher la maladie.
Como cirujanos, estamos acostumbrados a buscar enfermedades.On a l'habitude qu'il soit en incapacité, donc.
Estamos acostumbradas a que Vous voyez, dans ces cas-là, on a l'habitude d'appeler ça, des crimes contre l'humanité.
On a l'habitude de ne pas fermer les portes, mais son téléphone?
No solemos cerrar las puertas,¿pero el teléfono?Ça allait être dur, mais par chance, on a l'habitude des travaux horribles.
Iba Ici, on a l'habitude d'obtenir ce qu'on veut.
Aquí estamos acostumbrados a obtener lo que deseamos.Construire des ponts,construire des ponts dans cette société où on a l'habitude d'élever des murs.
Construir puentes, construir puentes en esta sociedad donde existe la costumbre de hacer muros.Surtout quand on a l'habitude de les emmener… en bateau.
C'est difficile de vivre dans un appartement de57 mètres carrés quand on a l'habitude de vivre dans une grande maison!
¡Es difícil vivir en unpiso de 57m cuadrados cuando estás acostumbrado a vivir en una casa grande!On a l'habitude de se faire tabasser et on n'a jamais le mal du pays.
Estás acostumbrado a que te zurren y nunca sientes morriña.Avec qui il se disputait?- Il était au téléphone, mais on a une mauvaise réception dans l'immeuble,donc on a l'habitude d'aller sur le toit.
Pues estaba hablando por teléfono, pero tenemos una horrible recepción de señal en el edificio,así que solemos ir a la azotea.Aujourd'hui, on a l'habitude de parler de"soin de l'image" ou de"recherche de l'image.
Interprétation contextuelle et pertinence: Dans la société occidentale, bien que l'on sache quela vieillesse est un phénomène pluridimensionnel, on a l'habitude de la définir par des limites d'âge.
Interpretación contextual y pertinencia: En la sociedad occidental, si bien se reconoce quela vejez es un fenómeno multidimensional, suele estar definida por límites de edad.Monsieur le Président, on a l'habitude du brouhaha pour les explications de vote.
Señor Presidente, estamos acostumbrados a la algarabía en las explicaciones de voto.On a l'habitude de porter des costumes vraiment chauds et inconfortables, et ça, ce ne sera rien en comparaison avec certains.
Estamos acostumbrados a usar vestuarios calurosos e incómodos, y esto no será nada en comparación con algunos.L'asado con cuero" est typiquement argentin,dans le nord-ouest on a l'habitude de le faire avec de la viande de lama, un véritable plaisir des dieux.
El asado con cuero esexclusivamente argentino. En el noroeste suele hacerse con carne de llama, un verdadero manjar de los dioses.Si on a l'habitude de manger de la viande, il est possible d'avaler un kyste de ce genre, placé à l'intérieur de la viande!
¡Si suele comer carne, es posible tragar un quiste del género que se encuentra en la carne que estamos comiendo!On a l'habitude d'appeler ce passage d'évangile:la tempête apaisée, car Jésus, d'une parole, d'un geste, calme les flots.
Se suele intitular este pasaje de Evangelio: la tempestad calmada ya que Jesús, con sólo una palabra, calma las aguas.D'abord, on a l'habitude d'entendre dire que la PAC a atteint les objectifs d'autosuffisance fixés par le Traité.
Primeramente, estamos habituados a oír decir que la PAC ha alcanzado los objetivos de autosuficiencia fijados por el Tratado.Combien de choses on a l'habitude d'expliquer d'un produit pour un conseiller de clients: les Allemands veulent connaître toutes les renseignements.
Cuántas cosas se suelen explicar de un producto por parte de un asesor de clientes: los alemanes quieren conocer todos los datos.On a l'habitude de traiter la question de la violence à l'encontre des femmes du point de vue de la morale.
Tenemos la costumbre de tratar 
