Que Veut Dire ON A PARFOIS L'IMPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a veces da la impresión
• a veces parece
• a veces tengo la impresión

Exemples d'utilisation de On a parfois l'impression en Français et leurs traductions en Espagnol

On a parfois l'impression d'être quatre.
A veces tengo la impresión de que somos cuatro.

Il ne s'agit pas d'une tâche facile, même si on a parfois l'impression que ce sujet se prête à des solutions faciles.
No se trata de una empresa sencilla aun cuando en oportunidades parezca que el tema ofrece, por sí mismo, soluciones fáciles.

On a parfois l'impression qu'ils se réalisent enfin.
A veces sientes que finalmente se están haciendo realidad.

Je ne veux pas abandonner la science, mais en même temps on a parfois l'impression que la science nous dépasse.
No quiero renunciar a la ciencia, pero al mismo tiempo a veces siento como que la ciencia se nos escapa.

On a parfois l'impression qu'il en va autrement.
A veces uno tiene la impresión de que esto es considerado de otra manera.

Malgré tous ces programmes d'aides, d'effacement ou de rééchelonnement de la dette- on a inventé tout ce qui était possible-, malgré tous ces efforts, on a parfois l'impression, sur le terrain, de se retrouver au XIXe siècle.
A pesar de todos los programas de ayuda, de condonación o reprogramación de la deuda-se ha inventado todo lo posible-, a pesar de todos esos esfuerzos, a veces da la impresión, sobre el terreno, de que nos encontramos en el siglo XIX.

On a parfois l'impression d'être dans un dialogue de sourds.
Se tiene la impresión a veces de haber entablado un diálogo de sordos.

Quand on écoute attentivement les diverses interprétations exposées dans les plénières, on a parfois l'impression qu'il existe une identité de vues quant à l'objectif que devrait poursuivre ce traité, en ce sens qu'il est dit que ce doit être un"comprehensive test ban treaty.
Al escuchar detalladamente las diversas intervenciones que se producen en las plenarias, parecería a veces que existe coincidencia de criterios respecto al objetivo que debería perseguir este Tratado, en el sentido que se señala que debe ser un"comprehensive test ban treaty.

On a parfois l'impression que tout intervient et que rien ne résoud le problème.
A veces parece que todo afecta al problema, pero nada lo resuelve.

La réalité, c'est qu'au fond, les solutions institutionnelles que nous adoptons s'agissant de la Banque centrale font parfois peur, parce qu'on a parfois l'impression qu'elles pourraient s'imposer à d'autres mécaniques institutionnelles, pourquoi pas à l'Union elle-même.
Lo cierto es que, en el fondo, las soluciones institucionales que adoptamos con respecto al Banco Central dan, a veces, miedo porque, en algunas ocasiones, tenemos la impresión de que podrían imponerse a otros mecanismos institucionales, o incluso a la propia Unión.

PT On a parfois l'impression de s'être trompé d'ennemi.
PT A veces tengo la sensación de que nosotros mismos somos nuestros peores enemigos.

Fayot(PPE).- Monsieur le Président, on a parfois l'impression que le Parlement européen ne sait pas s'il doit rire ou pleurer après Maastricht.
FAYOT(PPE).-(FR) Señor Presidente, hay veces en que este Parlamento puede dejar la impresión de que no se sabe si hay que reír o llorar después de Maastricht.

On a parfois l'impression que Medjugorje est un terrain de chasse où l'on peut gagner des trophées.
A veces se tiene la impresión que Medjugorje es un terreno de juego donde se pueden obtener trofeos.

Ainsi, de la part du Saint-Siège, on a parfois l'impression que le« combien on est» continue à être plus déterminant que le fait d'« être réunis au nom du Christ».
También de parte de la Santa Sede, a veces hay la impresión que"cuantos son", sigue siendo más determinante que el hecho de"estar unidos a Cristo.

On a parfois l'impression que quand deux pas sont faits en avant, un autre est fait en arrière, mais cela vaut mieux que l'inverse.
En ocasiones parece que damos dos pasos adelante y uno atrás, pero mejor eso que lo contrario.

On a parfois l'impression que notre relation avec la Russie consiste uniquement, pour nous, à donner, et pour eux, à prendre.
A veces parece que nuestras relaciones con Rusia sólo son de"give" por nuestra parte y de"take" por parte de ellos.

On a parfois l'impression que les économies portent sur des dépenses qui, de toute façon, n'auraient pas été faites.
A veces tenemos la impresión de que los ahorros inciden sobre unos gastos que, de cualquier manera, no se habrían hecho.

On a parfois l'impression que l'adhésion des pays candidats est plus importante pour l'Union que pour les pays en question.
Algunas veces pienso que es más importante para la Unión que los países candidatos se adhieren a ella que lo que es para ellos entrar.

On a parfois l'impression que, à l'Organisation des Nations Unies, les condamnations frappent surtout les pays sous-développés.
En ocasiones pareciera que en las Naciones Unidas las condenas están reservadas sobre todo a los países subdesarrollados.

Et on a parfois l'impression que les propositions que vous faites tournent le dos à tous ces éléments qui font la vie démocratique dans nos pays.
Solemos tener la impresión de que sus propuestas ignoran estos elementos, que forman parte de la vida democrática de nuestros países.

L'on a parfois l'impression que l'avenir de la PESC dépend entièrement de la mise en place d'une capacité militaire autonome. Est-ce bien justifié?
A veces, da la impresión de que el futuro de la PESC está o reside en la creación de una capacidad militar autónoma¿Es correcto?

On a parfois l'impression que de l'Église catholique américaine est exclusivement engagée dans cette bataille pro life(pour la vie) et contre le gouvernement.
A veces parece que la Iglesia católica de Estados Unidos está comprometida solo en la batalla pro life(por la vida), en una batalla contra el gobierno.

On a parfois l'impression que ce cycle est interminable et que les investisseurs financiers poussent sans cesse les cours à la hausse.
A veces da la impresión de que no se vislumbra el final del ciclo y que los inversores financieros siguen empujando los precios al alza.

On a parfois l'impression que ses interventions ont surtout pour visée les élections municipales du 25 mars prochain à Vienne.
A veces se tiene la impresión de que sus intervenciones están motivadas por el hecho de que el 25 de marzo tendrán lugar las elecciones municipales en Viena.

On a parfois l'impression que nous sommes en train d'avaler le socialisme avant de le bâtir et que nous aspirons à dépenser comme si nous étions dans le communisme.
A veces da la sensación de que nos estamos comiendo el socialismo antes de construirlo y aspiramos a gastar como si estuviéramos en el comunismo.

On a parfois l'impression que dans l'imaginaire collectif, sous l'influence notamment du media system, toute l'Église est identifiée au Pape et à ses initiatives.
A veces se tiene la impresión de que en el imaginario colectivo, también por influjo de los medios de comunicación, toda la Iglesia se identifica con el Papa y sus iniciativas.

On a parfois l'impression que les chefs d'État et de gouvernement, au Conseil européen de Cologne, se sont presque pris par surprise à mettre en route un processus dont ils auraient eu peur, in fine, des résultats.
A veces da la impresión de que, en el Consejo Europeo de Colonia, los jefes de Estado y de gobierno prácticamente se sorprendieron al poner en marcha un proceso cuyos resultados, in fine, habrían temido.

On a parfois l'impression qu'à la Commission européenne, même après cette crise, on continue à réfléchir sur la base des" vieilles recettes", avec l'idée que l'essentiel, c'est la réforme du marché du travail.
A veces da la impresión de que, incluso después de esta crisis, la gente de la Comisión Europea sigue pensando a la antigua usanza, considerando que lo más importante es reformar el mercado laboral.

Paradoxalement, on a parfois l'impression aujourd'hui que cette attitude protectionniste se perpétue mais, cette fois, ce sont les pouvoirs économiques qui détiennent les clefs permettant d'accéder à la communication de masse.
Paradójicamente, tenemos a veces la impresión de que esta actitud protectora se perpetúa pero, esta vez, son los poderes económicos los que guardan las llaves que permiten acceder a la comunicación de masas.

On a parfois l'impression que les institutions se trouvent dans un vaisseau spatial audessus du globe et qu'elles communiquent entre elles dans une langue codée que l'on peut capter sur la terre, mais dont on ne comprend pas le sens.
A veces da la impresión de que las instituciones se encuentran en naves espaciales que sobrevuelan la Tierra y que se comunican entre sí en un lenguaje codificado especial. Es posible captarlo en la Tierra, pero no se entiende.