Exemples d'utilisation de On ne peut pas non plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On ne peut pas non plus passer dessous.
Ca irait, mais dans l'Islam, on ne peut pas non plus.
On ne peut pas non plus rapporter le grand nettoyage.
Tampoco podemos reportar limpiezas de salas.On ne peut pas non plus interdire l'application de la peine capitale.
No puede tampoco prohibirse la aplicación de la pena capital.No On ne peut pas non plus le faire dire par quelqu'un, car il faudrait avoir vu soi-même?
Tampoco podemos hacer que lo digan otros, porque¿cómo lo saben?Rien ne justifie un massacre, mais on ne peut pas non plus justifier le traitement dégradant d'autrui.
Nada justifica una masacre, pero tampoco podemos justificar el trato denigrante a los demás.On ne peut pas non plus s'accrocher aux vieilles recettes telles que l'axe franco-allemand.
Tampoco podemos aferrarnos a viejas recetas como el eje franco-alemán.Bien que cette question ne doive pas rejeter dans l'ombre les autreséléments du processus de réforme, on ne peut pas non plus la remettre indéfiniment à plus tard.
Aunque es una cuestión que no debe eclipsar el restodel proceso de reforma, tampoco se puede aplazar indefinidamente.On ne peut pas non plus sous-estimer les fluctuations du dollar et ses conséquences.
No podemos tampoco subestimar las fluctuaciones del dólar y sus consecuencias.En même temps, on ne peut pas non plus engager comme cela un débat sur des questions qui sont, encore une fois, extrêmement complexes.
Al mismo tiempo, tampoco puede iniciarse de este modo un debate sobre cuestiones que son, una vez más, sumamente complejas.On ne peut pas non plus dire que la communication soit adressée au nom des enfants.
On ne peut pas non plus dire que les minorités ne sont pas toutes traitées de façon égale.
Tampoco puede afirmarse que no se dé igual trato a todas las minorías.On ne peut pas non plus prévoir si le virus continuera à provoquer une maladie grave.
Como tampoco se puede pronosticar si el virus conservaría su capacidad de producir una enfermedad grave.On ne peut pas non plus faire valoir que l'ordre du jour de la Conférence ne permet pas de mener des négociations.
Tampoco puede argumentarse que la agenda de la Conferencia no permite que se lleven a cabo negociaciones.On ne peut pas non plus rédiger indépendamment tous les chapitres et sections de chapitres et les fondre en un document final.
Tampoco es posible elaborar todos los capítulos y subsecciones por separado y unirlos todos al final en el documento.On ne peut pas non plus en réduire la portée par une solution consistant à empêcher l'entrée dans la zone dont le périmètre est marqué.
Tampoco es posible reducir esta cuestión a una solución mediante exclusiones en la zona de perímetro marcado.On ne peut pas non plus dire qu'il s'agit d'une déclaration à titre privé puisqu'elle émane du président de la Commission.
Y tampoco puede afirmarse que esta fuera una declaración realizada a título personal, puesto que proviene del Presidente de la Comisión.Mais on ne peut pas non plus dire, dans l'autre camp:"Voilà, l'Europe a un peu d'argent, voyez ce que vous pouvez en faire.
Por otro lado, el otro bando tampoco puede decir:«Mirad, disponéis de un poco de dinero en Europa, comprobad lo que On ne peut pas non plus prévoir avec exactitude combien d'autres personnes seront mises en accusation; cela dépendra du résultat des enquêtes.
Tampoco puede predecirse con certeza cuál será el número de nuevos acusados, el que dependerá del resultado de las investigaciones.On ne peut pas non plus invoquer le droit à l'autodétermination pour justifier l'expansion territoriale, au moyen du terrorisme et de la violence.
Tampoco puede invocarse el derecho de libre determinación para justificar la expansión territorial, a través del terrorismo y la violencia.On ne peut pas non plus accepter que la nouvelle Commission continue de se retrancher- c'est mon opinion- derrière une tactique de retardement.
Tampoco podemos aceptar que la nueva Comisión se siga amparando en la vieja táctica del retraso. Porque desde mi punto de vista es lo que está haciendo.On ne peut pas non plus s'attendre de manière générale à ce que l'installation de surgélateurs supplémentaires fasse augmenter sensiblement les ventes de glaces de consommation.
Por lo general, tampoco cabe esperar que la instalación de nuevos frigoríficos provoque un aumento consi derable de las ventas de helados.On ne peut pas non plus oublier le témoignage franciscain de saint Crispin, capucin(1668-1759), qui à l'heure actuelle, inspire encore des œuvres d'assistance méritoires.
Tampoco podemos olvidar el testimonio franciscano de san Crispín, capuchino(1668-1759), que todavía inspira presencias asistenciales beneméritas.On ne peut pas non plus alléguer que, la Loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire ayant été promulguée en 1985, seuls les crimes commis après cette date doivent être pris en considération.
No puede tampoco alegarse que, habiéndose promulgado la LOPJ en 1985, únicamente hayan de tenerse en cuenta los delitos cometidos a partir de esa fecha.Cela étant, on ne peut pas non plus entièrement exclure une contraction inattendue des recettes induite par les réductions d'impôt programmées ou un impact négatif sur la croissance causé par des chocs exogènes.
Por otra parte, tampoco puede descartarse completamente una reducción inesperada de los ingresos inducida por los recortes tributarios previstos, ni unos efectos adversos sobre el crecimiento provocados por perturbaciones exógenas.On ne peut pas non plus écarter les demandes de négociation sur le désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence en invoquant les"Principes et objectifs" adoptés à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP.
Tampoco cabe pedir que las negociaciones de la Conferencia de Desarme sobre el desarme nuclear queden desplazadas invocando los Principios y Objetivos adoptados en la Conferencia de Prórroga del Tratado de no proliferación.On ne peut pas non plus y parvenir au moyen de prétendues initiatives ou conférences qui poursuivent d'autres objectifs à motivation politique au lieu de garantir l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
Tampoco puede alcanzarse a través de las denominadas iniciativas o conferencias en las que se pretenden otros objetivos de motivación política en lugar de la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.On ne peut pas non plus escamoter le traumatisme qui résulte de la persécution et des innombrables assassinats de dirigeants et militants de l'union patriotique, survenus exactement à la suite de leur participation au processus électoral.
Como tampoco puede escamotear el trauma que subsiste en Colombia, resultante de la persecución y de la matanza de un número incontable de dirigentes y militantes de la Unión Patriótica, ejecutados precisamente a raíz de su participación en un proceso electoral.
