Exemples d'utilisation de Optaflu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'est -ce qu'Optaflu?
Optaflu est un vaccin.
Optaflu es una vacuna.Comment Optaflu agit -il?
¿Cómo actúa Optaflu?Optaflu est un vaccin.
Comment utiliser Optaflu 4.
Cómo usar Optaflu 4.Optaflu saison 2007/ 2008.
Optaflu estación 2007/ 2008.Comment conserver Optaflu 6.
Conservación de Optaflu 6.Optaflu vous est administré par un médecin ou un infirmier.
Su médico o enfermero/ a le administrará Optaflu.Autres informations relatives à Optaflu.
Otras informaciones sobre Optaflu.Optaflu ne doit en aucun cas être administré par voie intravasculaire.
Optaflu no debe administrarse bajo ninguna circunstancia por vía intravascular.Cette réaction peut se produire avec Optaflu comme avec tout autre vaccin injectable.
Esta reacción puede presentarse con Optaflu, al igual que con todas las vacunas inyectables.Optaflu contient des fragments de la surface de trois souches différentes du virus de la grippe.
Optaflu contiene fragmentos de la superficie de tres cepas diferentes del virus de la gripe.En raison du type de fabrication, Optaflu ne contient pas de protéines de poulet ou de protéines de l'œ uf.
Debido al tipo de proceso de producción, Optaflu no contiene proteínas de pollo/ huevo.Optaflu est administré sous la forme d'une injection de 0,5 ml dans le muscle en haut du bras.
Optaflu se administra mediante una inyección de 0,5 ml en el músculo de la parte superior del brazo.Le présent document est un résumé du rapporteuropéen public d'évaluation(EPAR) relatif à Optaflu.
Inactivado En el presente documento se resume el InformePúblico Europeo de Evaluación(EPAR) de Intanza.Ne pas utiliser Optaflu après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
No utilice Optaflu después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el cartón.Il n'y a actuellement pas de données recueillies aucours de la surveillance après commercialisation sur Optaflu.
Hasta el momento no se dispone de datosrelativos a la experiencia postcomercialización con Optaflu.Votre médecin ou infirmier veillera à placer Optaflu à température ambiante avant utilisation et à l'agiter avant emploi.
Su médico o enfermero/ a debe asegurarse de que Optaflu alcance la temperatura ambiente y agitarlo antes PENDANT la vaccination• votre médecin ouinfirmier veillera à ne pas injecter Optaflu dans un vaisseau sanguin.
DURANTE la vacunación• su médico o enfermero/ adebe tomar las debidas precauciones para no inyectar nunca Optaflu en un vaso sanguíneo.Optaflu ne doit pas être administré aux personnes présentant une hypersensibilité au principe actif ou à l'un des autres composants.
Optaflu no debe administrarse a pacientes hipersensibles a los principios activos o a cualquiera de los otros componentes.La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur lemarché valide dans toute l'UE pour Optaflu à Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH& Co.
La Comisión Europea emitió una autorización de comercializaciónválida en toda la Unión Europea para Optaflu a Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH& Co.Optaflu suspension injectable en seringue préremplie Vaccin grippal antigène de surface, inactivé, préparé à partir de cultures cellulaires.
Optaflu suspensión inyectable en jeringa precargada Vacuna contra la gripe antígeno de superficie, inactivado, preparada en cultivos celulares.Pour les femmes enceintes présentant un risque élevé de complications associées à la grippe,l'administration d'Optaflu est recommandée quel que soit le stade de la grossesse.
En mujeres embarazadas con problemas médicos que aumenten Optaflu est utilisé pour vacciner les adultes contre la grippe, notamment ceux qui présentent un risque accru de développer des complications de la maladie.
Optaflu se utiliza para vacunar a adultos contra la gripe, especialmente a los que presentan un mayor riesgo de presentar complicaciones de la enfermedad.Chaque année, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) établit des recommandations sur les souches du virus qui doivent être incluses dans les vaccins pour la saison grippale suivante; ces souches de virusdoivent être incluses dans Optaflu avant que le vaccin puisse être utilisé.
Todos los años, la Organización Mundial de la Salud(OMS) recomienda las cepas del virus de la gripe que deben incluirse en las vacunas para la siguiente temporada de gripe, y estas cepas del virus tienen queser incluidas en Optaflu antes de que pueda utilizarse la vacuna.Optaflu est utilisé en prévention de la grippe chez l'adulte, en particulier chez les sujets présentant un risque accru de complications associées à l'infection par la grippe.
Optaflu se usa para prevenir la gripe en adultos, especialmente en los que corren un mayor riesgo de desarrollar complicaciones en caso de que enfermen de gripe.Toutefois, un risque légèrement supérieur de douleur légère et de courte durée au point d'injectiona été observé avec Optaflu dans le sous-groupe des sujets âgés vaccinés 8% par rapport à 6% avec les vaccins grippaux dérivés de l'oeuf.
La incidencia de dolor moderado y grave después de la vacunación con Optaflu es similar a la observada en vacunas contra la gripe derivadas de huevo; sin embargo, se observó un ligero aumento del riesgo de padecer dolor leve y de corta duración en el lugar de la inyección en el subgrupo de sujetos de edad avanzada vacunados con Optaflu 8% frente al 6% con la vacuna derivada de huevo.Optaflu contient actuellement des fragments des souches de virus qui devraient être à l'origine de la grippe au cours de la saison 2007/ 2008, conformément aux recommandations de l'OMS pour l'hémisphère nord et aux recommandations de l'Union européenne UE.
En la actualidad Optaflu contiene fragmentos de cepas del virus que se prevé provoquen la gripe en la temporada 2007/ 2008, de acuerdo con las recomendaciones de la OMS para el hemisferio norte, y de la Unión Europea UE.
