Exemples d'utilisation de Organiser des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organiser des programmes de formation pour des agences extérieures;
Dirige programas de formación para organismos externos;La loi de juillet 2003 a introduit pour lapremière fois la possibilité d'organiser des programmes conjoints.
La ley de julio de 2003 abrió porprimera vez la posibilidad de organizar estudios conjuntos.Organiser des programmes au bénéfice des femmes au niveau local.
Organización de programas para beneficiar a las mujeres en el nivel local.Les universités peuvent également organiser des programmes universitaires spécialisés ou complémentaires.
Las universidades también pueden ofrecer programas de formación académica complementarios o especializados.Organiser des programmes éducatifs spéciaux pour sensibiliser à ce problème.
Deben organizarse programas educativos especiales de sensibilización en esa esfera.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
criminalité organiséela criminalité transnationale organiséecrime organiséle crime organiséorganiser des réunions
organiser une réunion
organiser une conférence
organiser des ateliers
la commission a organiséorganiser des élections
Plus
Je me réjouis également de l'initiative visant à organiser des programmes de formation des professionnels.
También acojo con beneplácito Organiser des programmes d'échange d'artisans, avec le concours du Conseil mondial de l'artisanat;
Organización de programas La Cellule intégrée de formationdu personnel de la Force continuera d'organiser des programmes de formation interne, destinés au personnel militaire et civil.
La Célula de CapacitaciónIntegrada de la Fuerza seguirá organizando programas de capacitación interna para el personal militar y civil.Il faudrait organiser des programmes de formation à l'intention des enseignants stagiaires du primaire avant qu'ils aient la charge d'une classe.
Deberán organizarse programas de formación para los interesados en ejercer la docencia en la escuela primaria, antes de su asignación a las aulas.Le bureau de New Yorks'emploie en priorité à concevoir et à organiser des programmes de formation à l'intention des missions permanentes à New York.
La principal tarea operacional dela Oficina de Nueva York consiste en formular e impartir programas de formación destinados a las misiones permanentes en Nueva York.Il faudrait organiser des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes pour tous les professionnels du système de justice pour mineurs.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales relacionados con la administración de justicia de menores.Il a également inclus des représentants de la société civile dans ses délégations qui participent aux travaux des instances internationales et collabore avec eux pour promouvoir laconnaissance des droits de l'homme et organiser des programmes de formation.
Incluye a representantes de la sociedad civil en sus delegaciones en los foros internacionales y trabaja con ellos para promover laconcienciación sobre los derechos humanos e impartir programas de formación.Le Bureau des affaires spatialesa été prié d'organiser des programmes de sensibilisation au niveau national en coordination avec les autorités locales.
Se pidió a la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre que organizara programas nacionales de sensibilización en coordinación con las autoridades locales.Organiser des programmes de formation adaptés aux besoins des responsables de la politique en matière de transit, des gestionnaires et des exploitants de services;
Organización de programas Le gouvernement a également bénéficié de l'assistance fournie par différentesorganisations non gouvernementales(ONG) pour organiser des programmes de sensibilisation aux droits de l'hommedes membres des forces armées et de la police et des fonctionnaires.
El Gobierno se ha beneficiado también de la asistencia deorganizaciones no gubernamentales para realizar programas de sensibilización sobre derechos humanos dirigidos a las fuerzas armadas, la policía y otros funcionarios públicos.On examinera les possibilités d'organiser des programmes de formation à distance, ainsi que des programmes de formation destinés à certaines catégories professionnelles.
Se examinarán las oportunidades de impartir programas de aprendizaje a distancia, así como Organiser des programmes d'éducation publique, formels et informels, pour donner aux femmes les moyens de prendre en main leur santé et les inciter à le faire.
Realizar programas de educación académica y no académica sobre salud pública que estimulen a la mujer a tomar las decisiones y asumir la responsabilidad respecto de su propia salud y la capaciten para ello.Elle dispose à son article 75 que l'Etat etles collectivités territoriales peuvent organiser des programmes spéciaux d'attribution à titre individuel ou collectif de terres rurales aménagées au profit des groupes de producteurs ruraux défavorisés dont les femmes et les jeunes.
En su artículo 75, la ley dispone que el Estado ylas colectividades territoriales pueden organizar programas especiales de asignación, individual o colectiva, de tierras agrícolas a grupos de productores rurales desfavorecidos, en particular mujeres y jóvenes.Organiser des programmes de formation sur les normes internationales applicables à l'intention de tous les spécialistes concernés par la justice pour mineurs et créer en priorité des juridictions spécialisées à travers tout le pays;
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores y, como cuestión prioritaria, deberían crearse en todo el país tribunales especializados.Sous réserve des fonds disponibles, le Fonds financeaussi des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences pour permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des pratiques optimales.
Si los fondos disponibles lo permiten,el Fondo puede financiar proyectos para organizar programas de formación, seminarios o conferencias dirigidos a los profesionales de la salud o a otros proveedores de servicios para que expongan sus mejores prácticas.Ensemble, nous pouvons organiser des programmes d'échange d'étudiants: je crois que c'est un événement crucial si nous tenons compte de ce que l'Europe et les États-Unis ont accompli depuis la fin de la guerre et à quel point cela est important.
Juntos podríamos organizar programas de intercambio Sous réserve des ressources disponibles, le Fonds financeaussi des projets consistant à organiser des programmes de formation, des séminaires ou des conférences pour permettre aux professionnels de la santé ou à d'autres prestataires de services d'échanger des pratiques optimales.
Si los recursos disponibles lo permiten,el Fondo puede financiar proyectos para organizar programas de capacitación, seminarios o conferencias que permitan a los profesionales de la salud o a otros proveedores de servicios compartir sus mejores prácticas.Iv Organiser des programmes de formation, des réunions techniques et des séminaires aux niveaux sous-régional et régional, en particulier sur les questions relatives aux technologies appropriées et peu onéreuses et aux techniques non classiques intéressant les ressources en eau;
Iv Organización de programas De plus,la Police royale malaisienne continue d'organiser des programmes de formation pour diffuser les connaissances qu'elle a acquises durant ses années de lutte contre l'insurrection communiste.
Además, la Policía Real de Malasia sigue organizando programas de capacitación para comunicar los conocimientos recogidos durante los años de lucha contra los insurgentes comunistas.L'État partie devrait organiser des programmes de formation ciblés à l'intentiondes agents nationaux visés par l'article 10 de la Convention, notamment le personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois et le personnel médical.
El Estado parte debe organizar programas de formación destinados a los funcionarios nacionales a los que se refiere el artículo 10 de la Convención y, en particular, el personal civil y militar encargado de la aplicación de las leyes y el personal médico.Il est aussi prévu dans le plan d'organiser des programmes de formation à l'intention des travailleursdes communautés ethniques peu avancées qui vivent dans les zones reculées.
Mediante este Plan, el Gobierno se ha comprometido a organizar programas de formación para los trabajadores de comunidades étnicas atrasadas que viven en zonas apartadas.La Commission préparatoire continue d'organiser des programmes de formation et des ateliers pour mieux renforcer les aptitudes techniques nationales des États membres à l'application du Traité.
La Comisión Preparatoria continúa organizando programas y seminarios de capacitación para apoyar el aumento de las capacidades técnicas nacionales de los Estados miembros en la aplicación del Tratado.Grâce au financement accru offert par l'Australie,l'Unité a pu organiser des programmes à l'intention des experts de l'assistance aux victimes, exécutés parallèlement aux réunions de juin 2011 des Comités permanents et de la onzième Assemblée des États parties.
Gracias al aumento de la financiación proporcionada por Australia,la Dependencia pudo organizar programas para expertos en la asistencia a las víctimas, realizados en paralelo a las reuniones de junio de 2011 de los Comités Permanentes y la REP11.La plupart des pays membres de la CESAO sontconscients qu'il importe d'organiser des programmes de perfectionnement des compétences du personnel concerné, mais rares sont ceux qui ont pris l'initiative de ce type de programme en raison de difficultés financières.
Si bien la mayoría de los países miembros de laCESPAO reconocen la importancia de realizar programas de capacitación destinados a aumentar y perfeccionar las aptitudes del personal, son pocos los que han emprendido tales 
