Que Veut Dire OU , DANS DES CAS EXCEPTIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o en casos excepcionales

Exemples d'utilisation de Ou , dans des cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles peuvent aussi être accompagnées de leurs enfants âgés de moins de 3 ans ou, dans des cas exceptionnels, âgés de moins de 5 ans.
Pueden acompañarlas sus hijos hasta los 3 años o, en casos excepcionales, hasta los 5 años.

Ou, dans des cas exceptionnels, compléter, par un séjour de un ou deux ans à l'Institut, leur formation doctorale avant de soutenir leur thèse dans leur université d'origine.
En casos excepcionales, completar, con una estancia de uno o dos años en el Instituto, su formación profesional antes de presentar la tesis correspondiente en su universidad de origen.

Les prêts peuvent être à long terme ou à court terme jusqu'à 7 ans ou, dans des cas exceptionnels, jusqu'à 10 ans.
Los préstamos pueden ser a largo y a corto plazo hasta 7 años o, en casos excepcionales, incluso 10 años.

Fournir une assistance pour faciliter les retours volontaires(ou, dans des cas exceptionnels, la réinstallation) et la réintégration des populations concernées, pour autant que ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'un processus planifié;
Prestar asistencia para el retorno voluntario(o en casos excepcionales el reasentamiento) y la reintegración de las poblaciones afectadas, siempre y cuando se haga como parte de un proceso planificado;

Le Représentant spécial du Secrétaire général décide de la promotion, de la mutation et de la révocation des juges et des procureurs sur recommandation du Conseil de la magistrature ou, dans des cas exceptionnels, de sa propre initiative.
Incumbe al Representante Especial decidir los ascensos, traslados y destituciones de jueces y fiscales por recomendación del CJFK o, en casos excepcionales, por propia iniciativa.

Les vacances doivent être prises au cours de l'année civile ou, dans des cas exceptionnels, au cours du premier trimestre de l'année suivante.
Las vacaciones se tomarán durante el año calendario o, en casos excepcionales, durante el primer trimestre del año siguiente.

Les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente jusqu'à un abattoir désigné par cette dernière(ci-après dénommé«l'abattoir désigné»), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone.
Las aves se transportarán, en vehículos precintados por las autoridades competentes, a un matadero que ellas habrán designado(«el matadero designado»), situado en la zona de protección o vigilancia, o, en casos excepcionales, fuera de ellas;

Définissent les types de procédures gui doivent normalement être autorisées par les pouvoirs adjudicateurs: marché ouvert, restreint ou, dans des cas exceptionnels, de gré à gré; interdisent toute discrimination, particulièrement dans le cahier des charges;
Determinan las diversas clases de procedimientos que han de ser permitidos normalmente por las autoridades contratantes: licitación abierta, restringida o, en casos excepcionales, contrato privado;

Une minorité importante du Conseil ou, dans des cas exceptionnels, la majorité requise ou une majorité du Conseil Indication éventuelle du nombre de voix nécessaire, particulièrement utile si une majorité spéciale est requise Les administrateurs.
Una minoría significativa del Directorio o, en casos excepcionales, la mayoría requerida o una mayoría del Directorio Indicación del poder de voto necesario; particularmente útil en casos de mayorías especiales.

Conformément à ces demandes, les travaux se poursuivent pour donner aux gouvernements des avis sur l'application du Code, par correspondance ou, dans des cas exceptionnels, par l'envoi d'une mission.
Sobre la base de esas peticiones, se prosigue la labor de asesorar a los gobiernos acerca de la aplicación del Código mediante el intercambio de correspondencia y, en casos excepcionales, el envío de misiones.

À chaque fois que le Conseil des migrations, la Commission de recours des étrangers ou, dans des cas exceptionnels, le Gouvernement rendent une décision de refoulement ou d'expulsion, ils doivent indiquer vers quel pays l'étranger en question doit être renvoyé.
En las órdenes de denegación de entrada o expulsión dictadas por la Junta de Inmigración, la Junta de Apelación de Extranjería o, en casos especiales, el Gobierno, esas instancias deben declarar el país al que se va a enviar al extranjero.

Dans de tels cas, le requérant ou un tiers peut, conformément à l'article 17, former un recours devant le tribunal de district ou, dans des cas exceptionnels, devant la Cour suprême.
En caso de denegación de una solicitud de información presentada de acuerdo con la ley, el solicitante o un tercero puede, en virtud del artículo 17, presentar una petición al Tribunal de distrito o, en casos excepcionales, al Tribunal Supremo.

La formation professionnelle intégrée consiste à prolonger la durée d'apprentissage d'une année ou, dans des cas exceptionnels, de deux ans et/ou à dispenser en un à trois ans la formation nécessaire pour acquérir une partie des compétences requises pour un emploi qualifié.
Se ofrece formación profesional integradora ampliando la duración del aprendizaje un año o, en casos excepcionales, dos años, y/o impartiendo una formación de uno a tres años que permite adquirir parte de la calificación necesaria para el ejercicio de un oficio especializado.

Suivant les instructions fournies par l'administration nationale compétente, les frais de voyage sont remboursés, en règle générale, à l'administration dont dépend le délégué ou, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, à son compte personnel.
Según las instrucciones facilitadas por la administración nacional competente, los gastos de viaje se reembolsarán, por regla general, a la administración de la que dependa el delegado o, en casos excepcionales y debidamente justificados, a su cuenta personal.

Mme Ortiz rappelle à la délégation que la priorité doit être donnée au placement des enfants dans les familles ou dans des cas exceptionnels, dans des institutions dont la structure ressemble à celle de la famille, mais qu'il faut éviter le placement dans de grandes structures.
Recuerda a la delegación que se ha de conceder la prioridad a la colocación de los niños en familias o, en casos excepcionales, en instituciones con una estructura parecida a la familiar, pero que se debe evitar el internamiento en instituciones de gran tamaño.

Recevrait les demandes de radiation des listes émanant des personnes ou de leur État de citoyenneté ou de résidence(ou, dans certains cas, transmises par le bureau des Nations Unies le plus proche ou, dans des cas exceptionnels, par le comité des sanctions);
Recibir las peticiones de exclusión de las listas de las personas o los gobiernos de su ciudadanía o residencia(o, en ciertos casos, la oficina más próxima de las Naciones Unidas o, en caso excepcionales, los comités de sanciones);

La présente directive concerne les produits destinés à l'alimentation humaine ou, dans des cas exceptionnels, ceux destinés à l'alimentation des animaux, qui figurent dans les positions du tarif douanier commun reproduites à l'annexe I, pour autant que des résidus de pesticides énumérés à l'annexe II se trouvent sur ou dans ces produits.
La presente Directiva se refiere a los productos destinados a la alimentación humana o, en casos excepcionales, a la animal, incluidos en las partidas del arancel aduanero común reproducidas en el Anexo I, siempre que se encuentren en los residuos de plaguicidas enumerados en el Anexo II.

La collecte des données doit porter sur des données déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes ou, dans des cas exceptionnels, sur des données qui peuvent être recueillies directement.
La recogida de datos deberá limitarse bien a datos ya disponibles, bien a datos a los que las autoridades nacionales competentes permitan el acceso o bien, en casos excepcionales, a datos que puedan recogerse directamente;

Le bénéficiaire tient à la disposition du Parlement l'ensemble des documents originaux, notamment comptables, bancaires et fiscaux ou, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention de subvention pendant une période de cinq ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l'article I.4 de la convention de subvention.
El beneficiario tendrá a disposición del Parlamento el conjunto de documentos originales, en particular los contables, bancarios y fiscales o, en casos excepcionales debidamente justificados, copias compulsadas de los documentos originales relativos al convenio de subvención durante un período de cinco años a partir de la fecha del pago del saldo de los importes debidos, tal y como prevé el artículo I.4 del convenio de subvención.

Finance l'étude et l'élaboration de tels projets dont la mise en oeuvre peut être financée par des contributions d'un ou de plusieurs pays, d'un ou de plusieurs pays et de la Fondation ou, dans des cas exceptionnels, de la Fondation, agissant de sa propre initiative.
Financiará la concepción y la preparación de dichos proyectos, cuya ejecución podrá financiarse por medio de contribuciones de uno o varios países, de uno o varios países en colaboración con la Fundación, o, en casos excepcionales, exclusivamente de la Fundación;

Le placement du mineur peut être effectué dans un lieu privé, dans un> -Centre socio-éducatif de l'Etat(CSEE)- ou, dans des cas exceptionnels si les circonstances ou le comportement du mineur l'imposent, dans un centre fermé.
La internación del menor se puede hacer en un lugar privado, en un"centro abierto"(centro socioeducativo del Estado(CSEE)) o, en casos excepcionales, si las circunstancias o la conducta del menor lo requieren, en un centro cerrado.

L'annexe à la Convention relative au statut des apatrides(paragraphe 2) prévoit également que, sauf dispositions contraires de la législation nationale concernant la délivrance de documents de voyage, les enfants peuvent être mentionnés sur l'un des documents des parents ou, dans des cas exceptionnels, sur le document d'un autre adulte.
En el apéndice de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas(párr. 2) se prevé también que, con sujeción a los reglamentos del país de expedición, los niños podrán ser mencionados en el documento de viaje del padre o de la madre o, en circunstancias excepcionales, en el de otro adulto.

Le placement du mineur peut être effectué dans un lieu privé, dans un comme le Centre socioéducatif de l'État(CSEE) ou, dans des cas exceptionnels, si les circonstances ou le comportement du mineur l'imposent, dans un centre fermé.
El menor puede ser internado en una institución privada, un"centro abierto", como el Centro Socioeducativo del Estado(CSEE), o, en casos excepcionales, si las circunstancias o la conducta del menor lo requieren, en un centro cerrado.

Il s'agit du cas ou'figurent sur un passeport un ou plusieurs enfants et, dans des cas exceptionnels, un conjoint.
Se trata del caso en que en un pasaporte figuran uno o varios hijos y, en casos excepcionales, un co'nyuge.

La directive 2.9.8 dispose que l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas, tout en reconnaissant, dans le second paragraphe, que l'approbation ou l'opposition peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
En la directriz 2.9.8 se establece que la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella no se presumen, pero también se reconoce en el segundo párrafo que, en casos excepcionales, la aprobación o la oposición podrán inferirse del comportamiento de los Estados o las organizaciones internacionales de que se trate, teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

Les actes de torture commis sur une femme ou un mineur devraient être punissables d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans ou, s'ils entraînent de graves conséquences, d'une peine privative de liberté de 10 à 20 ans ou encore, dans des cas exceptionnels, de la peine capitale.
La tortura de una mujer o de un menor debería castigarse con privación de libertad entre 5 y 10 años o, si tiene consecuencias graves, con privación de libertad de entre 10 y 20 años o, en circunstancias excepcionales, con la pena de muerte.

Les Comités exécutifs des Conseils des députés du peuple des districts ou des villes peuvent, dans des cas exceptionnels, abaisser l'âge du mariage d'une année au maximum ibid.
Los comités ejecutivos de distrito(urbano) de los consejos de los diputados del pueblo pueden reducir en casos excepcionales la edad mínima para contraer matrimonio, en un año como máximo ibid.

Dans les pays où le secteur locatif privé est petit, on peut attribuer au loyer du secteur privé un niveau obtenu en l'alignant sur le niveau majoré des loyers du secteur public ou, sinon, dans des cas exceptionnels et justifiés, en employant d'autres méthodes objectives comme la méthode du coût d'usage.
En los países en que el parque privado de viviendas alquiladas es pequeño, el nivel correspondiente de los alquileres en el sector privado podrá obtenerse, bien utilizando los alquileres(públicos) corregidos, bien, en casos excepcionales justificados, empleando otros métodos objetivos tales como el método del coste de utilización;

De même, la circulaire financière no 15(Rév. 3) dispose que les partenaires de réalisation doivent soumettre la documentation pertinente, en particulier les preuves de l'utilisation effective des fonds versés au titre de l'assistance en espèces, dans un délai de six mois, ou de neuf mois dans des cas exceptionnels, après que le transfert des fonds.
Además, en la circular financiera 15(Rev. 3), se estipula que los asociados en la ejecución de programas deben enviar los documentos, en particular los que demuestren que la asistencia en efectivo a los gobiernos se ha utilizado eficazmente, en un período de seis meses o, en casos excepcionales, nueve meses a partir de la fecha en que se efectuó el desembolso de los fondos.

Un rôle important est aussi joué par le fait que le juif ne conçoit pas la vie sans femme ou mari, excepté dans des cas exceptionnels.
Tiene un papel importante también el hecho de que el judío no concibe la vida sin mujer o marido, excepto unos casos raros y excepcionales.