Que Veut Dire OU APRÈS L' ACCOUCHEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o después del parto

Exemples d'utilisation de Ou après l' accouchement en Français et leurs traductions en Espagnol

Une hémorragie pendant ou après l'accouchement;
Hemorragia durante y después del parto.

Au cours des dix dernières années écoulées, aucun cas de mortalité maternelle n'a été signalé, que ce soit avant ou après l'accouchement.
En los diez últimos años no se ha registrado ningún caso de mortalidad materna, ni antes ni después del parto.

Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.
En los últimos diez años, no se ha registrado ningún caso de mortalidad materna, tanto antes como después del parto.

Que de millions de femmes ne mourraient pas pendant ou après l'accouchement.
Millones de mujeres evitarían la muerte durante o después del parto.

Cela pourrait être le pendant ou après l'accouchement, en raison d'un traumatisme ou après la chirurgie.
Esto puede ser durante o después del parto, debido a una lesión traumática o después de la cirugía.

En outre, des mesures d'hygiène très strictes évitent les complications avant, pendant ou après l'accouchement.
Además, el alto nivel de higiene garantiza la prevención de complicaciones antes, durante y después del parto.

Les femmes enceintes ont droit au congé de maternité- avant ou après l'accouchement- d'une durée maximum de 90 jours par grossesse.
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia de maternidad, antes o después del parto, de hasta 90 días por embarazo.

Un agent dont la femme doit accoucher est habilité à bénéficier d'un congé de paternité intégralement rémunéré de 15 jours, avant ou après l'accouchement.
Un funcionario cuya esposa va a dar a luz tiene derecho a una licencia por cuidados relacionados con la maternidad de 15 días antes o después del parto.

Les exercices de Kegel peuvent être effectuées pendant la grossesse ou après l'accouchement pour tenter de prévenir l'incontinence urinaire.
Los ejercicios de Kegel se pueden hacer durante el embarazo o después del parto para tratar de prevenir la incontinencia urinaria.

On ne dispose pas de chiffres relatifs aux taux de mortalité maternelle ventilés selon qu'il s'agit d'accidents survenus avant ou après l'accouchement.
No existen datos desglosados sobre las cifras referentes a la mortalidad derivada de la maternidad que permitan distinguir las que se producen antes y después del parto.

Au choix de la mère la période d'arrêt de travail peut se situer avant ou après l'accouchement, étant entendu que six semaines doivent se situer nécessairement après..
A opción de la madre, el período de baja puede distribuirse antes o después del parto, si bien seis semanas deben disfrutarse necesariamente a continuación del parto.

Ainsi que le notent plusieurs rapports récents, un nombre effarant de femmes et de filles meurt chaque année en conséquence de complications survenues durant la grossesse et pendant ou après l'accouchement.
Tal como se puso de relieve en informes recientes, un número devastador de mujeres y niñas mueren todos los años debido a las complicaciones que surgen durante el embarazo y el parto, o después de dar a luz.

Par ailleurs, les soins gratuits dont elles peuvent bénéficier pendant leur grossesse ou après l'accouchement ne sont nullement des actes discriminatoires.
Por otra parte, la asistencia gratuita de la que las mujeres pueden beneficiarse durante su embarazo o tras el parto no pueden considerarse de ningún modo actos discriminatorios.

De plus, le Ministère renforce le passage du niveau primaire au niveau secondaire du système d'orientation pour s'employer à réduire le nombre inacceptablement élevé de décès maternels pendant ou après l'accouchement.
Por otra parte, el Ministerio está reforzando el sistema de remisión de la atención primaria a la secundaria para tratar de resolver el elevado e inaceptable número de muertes maternas durante el parto o en el puerperio.

Semaines de congé à paie entière qui doivent être prises avant ou après l'accouchement à condition qu'au moins 6 semaines de congé soient prises immédiatement après l'accouchement.
Licencia remunerada de 12 semanas, que podrá tomar a su discreción antes y/o después del parto, siempre que por lo menos se tomen 6 semanas de licencia inmediatamente después del alumbramiento.

Si une employée enceinte est en mesure de présenter un certificat médical indiquant que la poursuite de son travail au même poste pourrait perturber sa grossesse, elle a le droit, avant ou après l'accouchement, de demander de changer temporairement de poste.
Si una mujer embarazada presenta un certificado médico en el que se indica que continuar trabajando en el mismo puesto podría afectar a su embarazo, tiene derecho a solicitar un cambio temporal de puesto de trabajo, antes o después del parto.

En cas de décès de la mère durant son congé de maternité, que ce soit avant ou après l'accouchement, le père fonctionnaire peut bénéficier d'un congé équivalent à celui prévu pour les fonctionnaires féminines.
En caso de fallecimiento de la madre durante el período de licencia de maternidad, antes o después del parto, el padre funcionario tiene derecho a tomar licencias tan largas como los períodos contemplados para las funcionarias.

Il rappelle que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à la Finlande de prendre des mesures pour empêcher le licenciement illégal de femmes pendant la grossesse ou après l'accouchement.
Mencionó que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había instado a Finlandia a adoptar medidas para prevenir la práctica de despedir ilegalmente a una mujer tras quedarse embarazada o dar a luz.

La maladie, souvent transmise par une mère porteuse du virus à son enfant, que ce soit durant la grossesse ou après l'accouchement, menace de faire voler en éclats la trame même de certaines sociétés africaines.
La enfermedad, que con frecuencia se transmite de una madre que tiene el virus a su hijo(durante o después del parto), ha amenazado con desgarrar el tejido social de algunos países de África.

Les allocations de maternité ont été revalorisées pour le personnel des établissements hospitaliers et des activités de la restauration et de l'imprimerie; dans la construction, trois congés de maternité au plus de 12 semaines chacun peuvent être pris, au gré de l'intéressée, avant ou après l'accouchement.
Las prestaciones de maternidad en los sectores de las clínicas privadas, la industria de la alimentación y las artes gráficas han aumentado, mientras que en el sector de la construcción se pueden tomar 12 semanas de licencia de maternidad, a discreción de la trabajadora, antes y/ ⁣o después del parto, hasta un máximo de tres partos.

Dans les cas où un établissement scolaire sanctionne une enseignante en la renvoyant en cours de grossesse ou après l'accouchement en dépit du fait qu'elle souhaite poursuivre sa tâche, cet établissement verse à l'État une amende d'un montant équivalant à la rémunération annuelle de l'enseignante, dédommageant ainsi l'État des dépenses encourues pour la former et pour former une nouvelle enseignante;
En los casos en que una autoridad escolar sancione a una profesora durante su embarazo o a raíz de el parto, y ésta desee seguir desempeñando su labor docente, el Gobierno de Belice impondrá a ese establecimiento escolar una multa equivalente a un año entero de el salario de la maestra en reconocimiento de el costo económico que para el Gobierno de Belice supone su inversión en esa maestra y de la necesidad de volver a invertir en la formación de otro profesor;

Les salariées enceintes qui ont un certificat médical indiquant qu'elles ne peuvent pas continuer de remplir leurs fonctions normales peuvent demander une affectation temporaire(avant ou après l'accouchement). L'employeur doit alors leur trouver un emploi plus approprié.
Las empleadas embarazadas que presenten un certificado médico que indique que no pueden continuar desempeñando sus tareas habituales, pueden solicitar una reasignación temporal de tareas(antes o después del parto) y sus empleadores deberán encontrar un puesto adecuado para ellas.

En Lituanie, les personnes handicapées ont droit à des appareillages en application de la stratégie pour la période 2004-2010(CEDAW/C/LTU/4, par. 162). Quel est le pourcentage de femmes parmi les handicapés bénéficiant de cette stratégie? Existe-t-il des différences dans les types d'appareillages entre femmes et hommes? Fournit-on une aide aux femmes handicapées durant la grossesse ou après l'accouchement, ou pour les travaux ménagers?
De conformidad con la Estrategia de prestación de asistencia técnica a las personas con discapacidad para el período 2004-2010, las personas con discapacidades en Lituania tienen derecho a recibir asistencia técnica( CEDAW/C/LTU/4, párr. 162).¿Qué porcentaje de las personas con discapacidad que se beneficiaron de esta estrategia son mujeres?¿Hay alguna diferencia entre las necesidades técnicas de las mujeres y los hombres?¿Se presta alguna asistencia a las mujeres con discapacidad durante el embarazo, después de el parto o en las labores domésticas?

Recommandations visant à réduire la mortalité maternelle due aux hémorragies postnatales, qui mettent l'accent sur l'importance de la prise en compte des directives professionnelles sur le suivi du statut et des mesures en faveur des femmes souffrant d'hémorragies pendant ou après l'accouchement ou à l'occasion d'interventions chirurgicales effectuées pendant ou après l'accouchement;
Recomendaciones para reducir la mortalidad materna por hemorragias postnatales, en las que se destaca la importancia de tener en cuenta las orientaciones profesionales en la vigilancia de la condición de la mujer y la atención de la mujer durante el alumbramiento y en el período posterior a el parto para evitar que sufran hemorragias, o en caso de intervenciones quirúrgicas durante o después de el alumbramiento;

En 2007, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, au cours de son dialogue avec le Conseil, a exhorté les États membres à consacrer la première session extraordinaire thématique à la question de la mortalité maternelle, notant que le nombre de femmes qui meurent pendant ou après l'accouchement fait paraître dérisoire le nombre d'exécutions extrajudiciaires, d'exécutions sommaires et de disparitions qui se produisent chaque année.
En 2007, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, durante su diálogo interactivo con el Consejo, instó a los Estados Miembros a que celebraran el primer período extraordinario de sesiones sobre la mortalidad materna y señaló que las cifras de mujeres que mueren durante el parto o después de este eclipsan a las cifras de ejecuciones extrajudiciales y sumarias y de desapariciones anuales.

Une femme peut prendre son congé annuel avant son congé de maternité ou son congé après l'accouchement, indépendamment de la durée de son emploi au cours de la première année.
Si la solicita una mujer puede recibir su licencia anual remunerada antes de la licencia de maternidad y de la licencia por parto o directamente después del parto, independientemente del tiempo que haya trabajado para el empleador.

Est qualifié d'infanticide le meurtre d'un nouveau-né commis par sa mère durant ou immédiatement après l'accouchement, alors qu'elle était sous l'empire de troubles physiques ou psychiques dus à l'accouchement et ayant diminué son discernement art. 147.
Otro delito tipificado es el de infanticidio, definido como el"homicidio de un recién nacido durante el parto o inmediatamente después de éste cometido por la madre en un estado de desorden físico o mental caracterizado por una conciencia trastornada a causa del parto" art. 147.

Les femmes qui quittent l'hôpital peu de temps ou 48 heures après l'accouchement bénéficient de divers avantages, notamment de la fourniture de couches pour une semaine, ou des services d'une aide à domicile pendant un certain nombre d'heures.
Las mujeres que regresan a su hogar poco después del parto reciben diversos apoyos, como un suministro de pañales gratuitos para una semana, o varias horas de ayuda doméstica para aquellas que salen del hospital en las primeras 48 horas.

Une femme a tué son enfant pendant ou immédiatement après l'accouchement.
Una mujer matara a su hijo durante o inmediatamente después del parto.

Comment utiliser "ou après l' accouchement" dans une phrase

Si vous perdez beaucoup de cheveux pendant votre grossesse ou après l accouchement et que vous prenez des.

L infection peut intervenir au cours de la grossesse, pendant le travail et l accouchement ou après l accouchement par l allaitement au sein.