Que Veut Dire OU D'APPUYER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o apoyar
• o apoyo de
• o prestar apoyo
• o apoyar de
• o apoyen
• o apoyando
• o presionar

Exemples d'utilisation de Ou d'appuyer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de ce programme est de préparer le terrain en vue d'autres investissements du FIDA, ou d'appuyer des projets en cours.
El objetivo del Programa es sentar las bases para futuras inversiones del FIDA o prestar apoyo a proyectos en ejecución.

S'abstenir d'encourager, de défendre ou d'appuyer toute discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
Abstenerse de patrocinar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones.

La législation libyenne proscrit le recrutement d'individus en vue de commettre ou d'appuyer des actes hostiles visant d'autres États.
La legislación libia prohibe el reclutamiento de personas con objeto de cometer o de apoyar a los que cometen actos hostiles contra otros Estados.

De promouvoir ou d'appuyer des campagnes ou des mouvements tendant à inciter leurs membres à enfreindre collectivement ou individuellement les normes juridiques ou les décisions des autorités compétentes;
Promover o apoyar campañas o movimientos tendientes a desconocer de hecho, en forma colectiva o particularmente por los asociados, los preceptos legales o los actos de autoridad competente;

Une nouvelle fenêtre s'ouvrira et il vous suffit de cliquer ou d'appuyer dans le champ de texte pour changer le nom de votre liste.
Aparecerá una nueva ventana; solo tienes que hacer clic o tocar en el campo de texto para cambiar el nombre de la lista.

Activités de renforcement des capacités, d'éducation et de sensibilisation du public qu'il est préférable de mener ou d'appuyer au niveau sous-régional;
Las actividades de fomento de las capacidades, educación y sensibilización que más se presten para ser realizadas o apoyadas a nivel subregional;

Elle a encouragé le Représentant à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions compétentes résolution 2001/54.
La Comisión alentó al Representante a que siguiera organizando o apoyando esos seminarios en consulta con organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otras instituciones pertinentes resolución 2001/54.

Les alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention interdisent aux Etats parties de pratiquer ou d'appuyer la discrimination raciale.
Los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención prohíben a un Estado Parte practicar o apoyar la discriminación racial.

La Commission a encouragé le Représentant à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes résolution 2000/53.
La Comisión ha alentado al Representante a que siga organizando o apoyando esos seminarios en consulta con las organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales y otras instituciones competentes resolución 2000/53.

Ma délégation exprime sa gratitude aux auteurs ainsi qu'aux délégations qui pourraient décider plus tard de parrainer ou d'appuyer le projet de résolution.
Mi delegación expresa su agradecimiento a todos los patrocinadores y a todas las delegaciones que puedan decidir posteriormente patrocinar o apoyar este proyecto de resolución.

Ces derniers manifestent un intérêt croissant s'agissant de cofinancer ou d'appuyer d'autres façons les examens, notamment en facilitant la participation d'experts de la concurrence au stade de la phase de suivi.
El mayor interés de los asociados para el desarrollo en cofinanciar o apoyar de otro modo los procesos de examen entre homólogos, entre otras cosas facilitando la participación de expertos en competencia en la fase de seguimiento.

Le menu peut être masqué sans modifier la sélection. Il suffit de sortir le curseur de la zone du menu/bouton ou d'appuyer en dehors de la zone.
El menú se puede cerrar sin necesidad de cambiar la selección desplazando el puntero del ratón fuera del título del botón o menú o tocando fuera del área correspondiente.

De fournir ou d'appuyer une assistance immédiate, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération… qui serait victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires».
Proporcionar o apoyar una asistencia inmediata, en conformidad con la Carta, a todo Estado Parte no poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado sobre la no proliferación… y fuere víctima de un acto u objeto de una amenaza de agresión en que se utilicen armas nucleares.

Outre ces ateliers de formation du Conseil norvégien des réfugiés, le Représentant continue d'organiser ou d'appuyer des ateliers nationaux sur les Principes directeurs.
Además de esos seminarios de formación del Consejo Noruego para los Refugiados, el Representante continúa organizando o apoyando seminarios nacionales sobre los Principios Rectores.

Continuer de présenter ou d'appuyer des résolutions et des documents devant l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme sur d'importantes questions relatives aux droits de l'homme et sur des points connexes comme la démocratie, l'extrême pauvreté, l'impunité ou les peuples autochtones.
Seguir presentando y/o apoyando resoluciones y documentos en la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre importantes temas de derechos humanos y aquellos estrechamente vinculados, tales como democracia, pobreza extrema, impunidad y pueblos indígenas.

Il persuade le lecteur à passer une commande, de demander des informations supplémentaires, ou d'appuyer sur le produit ou service ou la cause sont offerts.
Se persuade al lector a hacer un pedido, para solicitar información adicional, o para prestar apoyo a los productos o servicio o provocar que se ofrece.

Les États Parties envisagent de mettre sur pied ou d'appuyer des programmes de coopération technique visant à prévenir la criminalité organisée par des moyens sociaux, juridiques ou techniques et encouragent les organismes internationaux de financement à promouvoir de tels programmes.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de establecer o apoyar programas de cooperación técnica encaminados a prevenir la delincuencia organizada por medios sociales, jurídicos o técnicos y alentarán a los organismos de financiación internacionales a que promuevan dichos programas.

Le bureau régional de Canberra continuera à participer aux activités de réinstallation et aux activités devant permettre de faciliter ou d'appuyer les démarches concernant quelque 350 cas de réfugiés.
La oficina regional de Canberra continuará participando en actividades de reasentamiento y facilitando o apoyando actividades en favor de unos 350 refugiados.

Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts en vue d'offrir ou d'appuyer des programmes de formation pour les femmes dirigeantes actuelles et futures et qu'il mène des campagnes de sensibilisation au sujet de l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para ofrecer o apoyar programas de capacitación destinados a mujeres que ya son o serán dirigentes, y que lleve a cabo campañas de sensibilización respecto de la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones de política.

Il ajoute que l'ONU a largement recours aux services de sociétés militaires et de sécurité privées, chargées de protéger ses locaux ou d'appuyer ses opérations de paix.
El orador añade que las Naciones Unidas han recurrido en numerosas ocasiones a los servicios de empresas militares y de seguridad privadas para proteger sus locales o reforzar sus operaciones de paz.

Dans ce contexte, il est essentiel que les États respectent l'obligation qui leur est faite de s'abstenir d'organiser ou d'appuyer des actes de terrorisme dans d'autres États, ou d'encourager ou de tolérer sur leur territoire des activités organisées en vue de l'exécution de tels actes.
En este contexto, es esencial que los Estados se mantengan fieles a sus obligaciones de abstenerse de instigar o prestar apoyo a la realización de actos de terrorismo en otros Estados o de dar su consentimiento o aliento para la realización en su territorio de actividades que apunten a la comisión de tales actos.

Certains gouvernements ont exprimé leur volonté de transférer des armes perfectionnées ou des techniques de fabrication d'armes sensibles vers d'autres États ou d'appuyer des groupes terroristes.
Algunos gobiernos han demostrado disposición a transferir armas avanzadas o tecnologías armamentísticas delicadas a otros Estados o a respaldar a grupos terroristas.

Les États parties envisagent de mettre sur pied ou d'appuyer des programmes de coopération technique visant à faciliter la prévention de la criminalité organisée par des moyens sociaux, juridiques et techniques et encouragent les organismes internationaux de financement à promouvoir de tels programmes Pays-Bas.
Los Estados Partes considerarán el establecimiento o apoyo de programas de cooperación técnica encaminados a prevenir la delincuencia organizada por medios sociales, jurídicos o técnicos y alentarán a los organismos de financiación internacionales a que promuevan dichos programas Países Bajos.

Même si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 à 15 minutes à chaque heure de jeu. Lorsque vous utilisez le stylet, il n'est pas nécessaire de le serrer ou d'appuyer trop fort sur l'écran.
Descanse de 10 a 15 minutos por cada hora de juego, aun cuando piense que no es necesario. Cuando utilice el lápiz táctil, no necesita agarrarlo de manera tensa o presionar fuerte contra la pantalla.

Prie les organisations, les processus et les réseaux régionaux et sous-régionaux d'élaborer ou d'appuyer des initiatives de financement, de transfert de technologie et de renforcement des capacités en faveur de la gestion durable des forêts, et invite les donateurs, les institutions financières internationales et régionales et les autres parties à soutenir ces efforts;
Exhorta a las organizaciones, los procesos y las redes regionales y subregionales pertinentes a elaborar o apoyar iniciativas de financiación, transferencia de tecnología y formación de capacidad para la ordenación forestal sostenible, e invita a los donantes, las instituciones financieras multilaterales y regionales y a otros interesados a apoyar estas actividades;

Certains gouvernements ont soit créé de nouvelles structures soit confié à des organes gouvernementaux qui existaient déjà la tâche de lancer ou d'appuyer des programmes nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
Algunos gobiernos crearon nuevas estructuras o asignaron a organismos gubernamentales existentes la tarea de poner en marcha o apoyar programas nacionales de educación en la esfera de los derechos humanos.

De même, nous condamnons le coup d'État perpétré en Sierra Leone et nous prions les États Membres de l'ONU d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour rétablir l'ordre constitutionnel en s'abstenant de reconnaître ou d'appuyer sous quelque forme que ce soit le Gouvernement militaire.
Asimismo, condenamos el golpe que tuvo lugar en Sierra Leona e imploramos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos de África por restaurar el orden constitucional absteniéndose de reconocer o apoyar de manera alguna al gobierno militar.

Grâce à cette nouvelle version du firmware, il est désormais possible de synchroniser le lancement d'une action spécifique avec la vérification d'une empreinte digitale par exemple, ou d'appuyer sur un icône pour ouvrir une porte sur un téléphone dans l'application 2N® Mobile Key.
A partir de esta versión de firmware será posible vincular la iniciación de una acción específica con, por ejemplo, la verificación de una huella dactilar, o presionar un ícono para abrir una puerta en un teléfono con la aplicación 2N® Mobile Key.

Les articles 39 et 40 de la même loi interdisent l'incitation à des actes tels que l'incendie criminel, l'homicide, les troubles publics et les atteintes à la sécurité des moyens de transport dans le but d'encourager ou d'appuyer une idéologie ou une mesure politique ou de s'y opposer.
En virtud de los artículos 39 y 40 de la misma Ley, se prohíbe la incitación a la comisión de delitos, como el incendio premeditado, el homicidio, la perturbación del orden público y los actos que pongan en peligro el tráfico, a los efectos de promover o apoyar una ideología o medida política o de objetar a éstas.

Le représentant du Koweït réaffirme l'intégrité et la transparence de toutes les associations caritatives koweïtiennes, qui ne doivent pas être soupçonnées de financer ou d'appuyer le terrorisme; de fait, elles ont récemment été jugées les plus transparentes du monde arabe.
El orador reitera la integridad y transparencia de todas las asociaciones caritativas de Kuwait, que no deben ser objeto de sospechas de financiación ni de apoyo al terrorismo; de hecho, recientemente han sido consideradas las más transparentes del mundo árabe.

Comment utiliser "ou d'appuyer" dans une phrase

117 Evitez de raidir le doigt ou d appuyer trop fort.

Il est inutile de prendre une photo ou d appuyer sur un bouton.

proximité ou d appuyer sur un bouton «i» pour activer le Clavier Dynamique Animé.

Il vous suffira alors de raccrocher ou d appuyer sur le 4 pour répondre à l appel. 40

Continuez d appuyer sur la même touche ou d appuyer sur les autres touches jusqu à ce que la forme vous convienne.

Il vous suffit d utiliser votre jeton de proximité ou d appuyer sur le bouton «i» pour activer le Clavier Dynamique Animé.

Pour redémarrer il suffit (selon l ordinateur que vous possédez) d appuyer sur une touche ou d appuyer sur le bouton de démarrage.

Il vous suffit de cliquer sur l icône Définir une marque non numérotée dans le panneau Moniteur ou d appuyer sur la touche astérisque (*) aux emplacements à marquer.

m Dans ce lvre, nous avons adopté le terme «actver» pour ndquer l acton de clquer avec la sours ou d appuyer avec un dogt ou un stylet sur un écran tactle.

Pour valider la saisie, il suffit d appuyer sur la touche Entrée ( ) ou de cliquer sur le bouton de la barre de formules ou d appuyer sur l une des touches de direction (!, ", $, #, &,,,, ou Fin).