Que Veut Dire OU DANS L'AVIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o en el anuncio
• o en los anuncios

Exemples d'utilisation de Ou dans l'avis en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment soumettre un avis de décès ou dans l'avis de memoriam.
¿Cómo presentar un obituario o en el aviso memoriam.

Le fournisseur convient par écrit avec le bénéficiaire ou son représentant avec copie au moniteur, de la date de livraison des produits à l'adresse de chargement indiquée dans son offre ou dans l'avis d'appel d'offres.
El proveedor acordará por escrito con el beneficiario o su representante, con copia para el controlador, la fecha de entrega de los productos en la dirección de carga indicada en su oferta o en el anuncio de licitación.

Dans ce dernier cas, les pouvoirs adjudicateurs mentionnent, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont ils prévoient l'utilisation, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.».
En este último caso, los[poderes adjudicadores] mencionarán, en el pliego de condiciones o en el anuncio del contrato, todos los criterios de adjudicación que pretendan utilizar, si fuera posible por orden decreciente de la importancia que les sea atribuida.».

L'auteur n'a pas donné d'autres informations lors des phases ultérieures de la procédure, c'est-à-dire lorsqu'elle a eu l'occasion de réagir à la notification du 1er mai 2003 lui signifiant que sa demande d'asile allait être rejetée, ou dans l'avis d'objection qu'elle a présenté le 7 mai 2003 dans le cadre de la procédure menée pour obtenir un permis de séjour.
La autora no proporcionó información complementaria en una etapa posterior de las actuaciones, es decir, cuando tuvo la posibilidad de expresar su opinión sobre la notificación de la intención de rechazar su solicitud de asilo del 1º de mayo de 2003 o sobre la notificación de objeción presentada el 7 de mayo de 2003 en el contexto de los procedimientos para obtener un permiso de residencia.

Il s'ensuit que, conformément à l'article 36, paragraphe 2, de celle-ci, tous les critères de ce type doivent être expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée, afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d'avoir connaissance de leur existence et de leur portée voir, en ce sens, au sujet de marchés publics de travaux, arrêts Beentjes, précité, points 31 et 36, ainsi que du 26 septembre 2000, Commission/France, C-225/98, point 51.
Se desprende de lo anterior que, con arreglo a el artículo 36, apartado 2, de la misma, todos los criterios de este tipo han de mencionar se expresamente en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, cuando resulte posible, en orden decreciente de la importancia que se les atribuye, para que los contratistas puedan conocer su existencia y alcance vean se, en este sentido, en relación con los contratos públicos de obras, las sentencias Beentjes, antes citada, apartados 31 y 36, y de 26 de septiembre de 2000, Comisión/ Francia, C-225/98, apartado 51.

On disti ngue: a. ce Ile où le seul critère d'attribution est le prix le plus bas; celle où le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse est utilisé: celle-ci est déterminée sur base de critères préétablis, rendus publics et mentionnés dans les cahiers des charges ou dans l'avis de marché, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur attribuée ex. le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel etc.
Deberá distinguirse entre aquéllos: a. en los que el único criterio de adjudicación es el precio mas bajo; b. en los que se utiliza el criterio de la oferta económicamente más ventajosa; esta se determinará a partir de criterios prestablecidos, hechos públicos y mencionados en los pliegos de condiciones o en los anuncios de licitación, a ser posible en el orden decreciente de importancia que se les atribuye ejemplo: el precio, el valor técnico, su carácter técnico, su carácter estético y funcional,…,etc.

Dans le cas visé au paragraphe 1 point b, le pouvoir adjudicateur mentionne, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont il prévoit l'utilisation, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.
En el supuesto contemplado en la letra b del apartado 1, el poder adjudicador mencionará en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, todos los criterios de adjudicación que pretenda utilizar, si fuera posible por orden decreciente de la importancia que les sea atribuida.

Lorsque le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération des critères écologiques, pour autant que ces critères sont liés à l'objet du marché, ne confèrent pas audit pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix, sont expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et respectent tous les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination.
Cuando la entidad adjudicadora decide adjudicar un contrato a el licitador que ha presentado la oferta económicamente más ventajosa, puede tener en cuenta criterios ecológicos, siempre que tales criterios estén relacionados con el objeto de el contrato, no confieran a dicha entidad adjudicadora una libertad incondicional de elección, se mencionen expresamente en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en el anuncio de licitación y respeten todos los principios fundamentales de el Derecho comunitario, en particular, el principio de no discriminación.

Dans le cas prévu au paragraphe 1 point a, les entités adjudicatrices mentionnent, dans les cahiers des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont elles prévoient l'application, si possible dans l'ordre décroissant d'importance.
En el caso previsto en la letra a del apañado 1, las entidades contratantes harán constar en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, todos los criterios de adjudicación que tienen previsto aplicar, de ser posible en orden de importancia decreciente.

Dans le cas visé au paragraphe 1 point b, le pouvoir adjudicateur mentionne, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, tous les critères d'attribution dont il prévoit l'utilisation, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.
En el supuesto contemplado en la letra b del apartado 1, los poderes adjudicadores indicarán, en los pliegos de condiciones o en los anuncios de contratos, todos los criterios que tengan la intención de aplicar en la adjudicación, si es posible, en orden decreciente de importancia.

Lorsque le marché doit être attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, le pouvoir adjudicateur indique, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, les critères d'attribution dont il prévoit l'application, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée.
Cuando el contrato deba adjudicarse a la oferta económicamente más ventajosa, las entidades adjudicadoras mencionarán, en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, los criterios de adjudicación que vayan a aplicar, cuando resulte posible en orden decreciente de importancia atribuida.

Nous ne communiquerons pas vos coordonnées à des tiers, sauf dans les conditions établies dans la Politique de Privacité de Traitement de Données ou dans les avis établis pour les cas où les données personnelles sont recueillies.
No comunicaremos a terceros su información de carácter personal, salvo en la forma establecida en esta Política sobre Privacidad y Tratamiento de Datos o en los avisos establecidos para cada supuesto en que se recojan sus datos personales.

Le«round d'Uruguay», qui s'ouvre maintenant au GATT, traitera, lui, des problèmes qui font l'objet de négociations entre pays et, par exemple, des problèmes de réciprocité tels qu'ils ont été évoqués dans les rapports ou dans les avis des commis sions.
La ronda de Urugay, que se inicia ahora en el GATT, abordará los problemas que son objeto de negociaciones entre los países y, por ejemplo, los problemas de reciprocidad tal y como se han menciondo en los dictámenes o en las opiniones de las Comisiones.

Le pouvoir adjudicateur précise dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner celles de ces références qu'il entend obtenir.
El poder adjudicador precisará en el anuncio de licitación o en la invitación a licitar, las referencias que desee obtener.

Le pouvoir adjudicateur précise, dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner, celles de ces références qu'il entend obtenir.
El poder adjudicador precisará en el anuncio o en la invitación a licitar aquellas referencias que desee obtener.

Le pouvoir adjudicateur précise, dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner, celles de ces références qu'il entend obtenir.
La entidad adjudicadora especificará, en el anuncio de licitación o en la invitación a licitar, qué referencias desea recibir.

Le pouvoir adjudicateur précise, dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner, celles des références visées au paragraphe 2 qu'il entend obtenir.
El poder adjudicador deberá precisar en el anuncio o en la invitación a licitar cuáles de los medios mencionados en el apartado 2 pretende obtener.

En effet, la directive impose aux pouvoirs adjudicateurs de préciser dans l'avis ou dans l'invitation à soumissionner celle ou celles des références précitées qu'ils ont choisies ainsi que les autres références probantes qu'ils entendent obtenir.
En efecto, la Directiva obliga a los poderes adjudicadores a precisar en el anuncio o en la invitación a licitar, la referencia o referencias mencionadas que han solicitado así como las demás referencias probatorias que desean obtener.

Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.

La quantité offerte de produits de la ou des catégories visées dans l'avis d'adjudication, exprimée en tonnes;
La cantidad ofrecida de productos de la categoría o categorías referidas en el anuncio de licitación, expresada en toneladas;

Mise en oeuvre des réglementations communautaires freinée par les administrations dans les États membres(inclusion de clauses administratives, financières, économiques ou techniques dans l'avis d'appel d'offres; omission de publicité ou division des appels d'offre en tranches inférieures au seuil à partir duquel la publication au JO est obligatoire);
Obstrucción de la aplicación de la normativa comunitaria por parte de las administraciones de los Estados miembros(inclusión de cláusulas administrativas, financieras, económicas o técnicas en el anuncio de concurso; omisión de publicidad o división de los anuncios de concurso en fases por debajo del umbral a partir del cual ia publicación en el DO es obligatoria);

Mise en oeuvre des réglementations communautaires freinées par les administrations dans les Etats mem bres(inclusion des clauses administratives, financières, économiques ou techniques dans l'avis d'appel d'offre; omission de publicité ou division des appels d'offre en tranche en-dessous du seuil à partir duquel la publication au JO est obligatoire);
Aplicación de las normativas comunitarias frenada por las administraciones de los Estados miembros inclusión de cláusulas administrativas, financie ras, económicas o técnicas en el anuncio de con curso; omisión de publicidad o división de los anuncios de concurso en fases por debajo del umbral a partir del cual la publicación en el DO es.

L'adjudicataire se soumet dans les ports maritimes ou aux points-frontière de destination des produits indiqués dans l'avis d'adjudication à tout contrôle demandé et effectué par ou pour le compte de la Commission.
En los puertos marítimos o en los puntos fronterizos de destino de los productos indicados en el anuncio de licitación, el adjudicatario se someterá a todos los controles solicitados y efectuados por la Comisión o por cuenta de ésta.

L'entité adjudicatrice distribue la sollicitation de propositions, ou la documentation de présélection, aux fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux procédures et dans les conditions spécifiées dans l'avis ou, lorsque le paragraphe 3 s'applique, directement aux fournisseurs ou entrepreneurs participants.
La entidad adjudicadora entregará la solicitud de propuestas o la documentación de precalificación a los proveedores o contratistas de conformidad con los trámites y requisitos indicados en el anuncio o, en los casos en que se aplique el párrafo 3, directamente a los proveedores o contratistas participantes.

Il propose de préciser dans la recommandation Z que les tiers devraient pouvoir se fier à la durée ou au montant maximum figurant dans l'avis.
Propone que se aclare en la recomendación Z que los terceros tendrán derecho a tomar como base la duración o la cuantía máxima indicados en el aviso de inscripción.

Il a également été suggéré que la terminologie précise qu'en fonction du contexte, le constituant(ou le créancier garanti) était soit le véritable constituant(ou le véritable créancier garanti), soit le constituant(ou le créancier garanti) identifié ou à identifier dans l'avis comme étant le constituant ou le créancier garanti.
En otra propuesta se indicaba que en la terminología debía aclararse que, en función del contexto, por otorgante(o acreedor garantizado) se entendía el otorgante real(o el acreedor garantizado real) o el otorgante(o acreedor asegurado) identificado o que hubiera de identificarse en la notificación como otorgante o acreedor garantizado.

Les pouvoirs délégués sont clairement définis dans des instruments administratifs généraux ou dans les avis de délégation individuels, qui sont cohérents.
La delegación de autoridad está claramente definida en los instrumentos administrativos generales o en las distintas órdenes de delegación de autoridad y es sistemática.

On devait retrouver, dans cet avis, beaucoup d'observations ou de suggestionsdéjà exprimées dans l'avis d'initiative sur la PCP et dans son supplément mais onpouvait y voir, rappelées, certaines grandes orientations adoptées, depuisplusieurs années, par le Comité en matière de politique des pêches.
Este dictamen recoge numerosas observaciones y propuestas ya presentadastanto en el dictamen de iniciativa sobre la PPC como en el dictamen de iniciativaadicional, pero también incluye algunas de las grandes orientaciones aprobadasdesde hace varios años por el Comité en materia de política pesquera.

Comment utiliser "ou dans l'avis" dans une phrase

me lie pour la durée de validité des offres indiquée au Règlement de la Consultation, ou dans l Avis d Appel Public à la Concurrence. 6.

L offre présentée ne me lie toutefois que pour la durée de validité des offres indiquées au règlement de la consultation ou dans l avis de consultation.