Que Veut Dire OU EN SUSPENDRE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o suspender su aplicación
• él o suspender su aplicación

Exemples d'utilisation de Ou en suspendre l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé si cet État.
Un Estado no podrá ya dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado si.

Sous réserve des dispositions des articles 71 et 72, le Conseil d'administration peut modifier les dispositions de tout article du présent règlement ou en suspendre l'application.
El Consejo de Administración podrá modificar cualquiera de los artículos del presente reglamento o suspender su aplicación, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 71 y 72 del mismo.

Un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé si, après avoir pris connaissance des faits, cet État.
Un Estado no podrá ya dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado si, después de haber tenido conocimiento de los hechos.

En d'autres termes, le fait d'invoquer un conflit armé interne n'a pas le même poids qu'invoquer un conflit armé international comme motif pour mettre fin à un traité ou en suspendre l'application.
En otras palabras, invocar un conflicto armado interno no tiene la misma fuerza que invocar un conflicto armado internacional como causa para que un Estado dé por terminado un tratado o suspenda su aplicación.

Aux termes de l'alinéa a en effet, un État ne pourrait mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé même si ce conflit armé prenait un tour non prévu au départ.
El efecto del párrafo a será impedir que un Estado dé por terminado un tratado, se retire de él o suspenda su aplicación, incluso si el conflicto armado ha evolucionado en un sentido no previsto al comienzo.

Le projet d'article 11 est la seule disposition qui indique expressément qu'un État engagé dans un conflit armé peut- du fait de cette situation- mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application.
El proyecto de artículo 11 es la única disposición en la que se reconoce expresamente que un Estado que participa en un conflicto armado puede, como consecuencia de éste, dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.

Abroger des lois de propriété, ou en suspendre l'application, lorsqu'elles ne respectent pas les droits au retour et à la propriété énoncés dans l'Accord de paix, et adoption rapide de modalités d'application compatibles avec lesdits droits;
Derogar o suspender las leyes de propiedad que no respeten los derechos al regreso y los derechos de propiedad enumerados en el Acuerdo de Paz, junto a medidas expeditivas para aplicar leyes coherentes con estos derechos;

Pour cette raison, il risque d'être perçu comme invitant les États qui souhaiteraient mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application, à déclarer leur intention d'ouvrir des hostilités.
Por esa razón, podría verse como una invitación a un Estado que desea dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspenderlo para que declare su intención de iniciar las hostilidades.

La Commission peut amender tout article du présent Règlement intérieur ou en suspendre l'application, sous réserve que les amendements ou suspensions envisagés n'aient pas pour objet d'écarter son activité du mandat défini par le Conseil économique et social.
Cualquier artículo del presente reglamento podrá ser reformado o suspendido por la Comisión, siempre que la reforma o suspensión propuesta no tenga por objeto anular las atribuciones establecidas por el Consejo Económico y Social.

Cette distinction est cruciale, car elle renvoie à l'idée qu'un État ne peut pas unilatéralement mettre fin à un traité, s'en retirer, ou en suspendre l'application du fait de son engagement dans un conflit armé.
La diferencia es fundamental y refleja la idea de que un Estado no puede dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación unilateralmente como consecuencia de su participación en un conflicto armado.

Il dispose qu'un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé, une fois qu'il aura> que le traité reste en vigueur ou continue d'être applicable[al. a] ou qu'il devra être considéré,>, comme ayant acquiescé au maintien en vigueur du traité.
Con arreglo a ese proyecto de artículo, un Estado no podrá ya dar por terminado un tratado, retirar se de él o suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado si ha" convenido expresamente" en que el tratado permanece en vigor o continúa en aplicación( apartado a) o" se ha comportado de tal manera" que puede considerar se que ha dado su aquiescencia a el mantenimiento en vigor de el tratado.

Les PMA devraient mettre pleinement à profit la période de transition et, en ce qui concerne les médicaments, abroger leurs lois relatives aux brevets ou en suspendre l'application, si nécessaire, pour le reste de cette période.
Los países menos adelantados deberían hacer pleno uso del período de transición y, en relación con los medicamentos, revocar o suspender sus leyes sobre patentes, de ser necesario por el resto del período.

Si le Conseil qualifie d'agresseur un État qui veut mettre fin à des traités, s'en retirer ou en suspendre l'application- ce qui présuppose la saisine du Conseil-, cet État ne peut le faire ou, en tout cas, ne peut le faire que dans la mesure où il n'en tire pas avantage, ce dernier point pouvant éventuellement être apprécié soit par le Conseil, soit par un juge ou arbitre.
Si este órgano califica como agresor a un Estado que desee dar por terminados tratados, retirarse de ellos o suspender su aplicación, lo cual presupone que se ha acudido al Consejo, dicho Estado no podrá hacerlo o, en todo caso, únicamente podrá hacerlo en la medida en que no se beneficie de ello, teniendo en cuenta que este último aspecto puede ser apreciado eventualmente por el Consejo o por un juez o árbitro.

Dans le même temps, la Commission reconnaît qu'il n'est pas facile de concilier le principe de stabilité consacré à l'article 3 avec le fait que l'éclatement d'un conflit armé peut mettre fin à des obligations conventionnelles ou en suspendre l'application.
Al mismo tiempo, se reconoce que no hay una forma sencilla de armonizar en el proyecto de artículo 3 el principio de la estabilidad con el hecho de que el estallido de un conflicto armado puede traducirse en la terminación o suspensión de las obligaciones convencionales.

La partie qui fait valoir la nullité d'un traité ou qui allègue un motif pour y mettre fin, s'en retirer ou en suspendre l'application, sur la base des dispositions des présents articles, doit notifier sa prétention aux autres parties.
Toda parte que pretenda que un tratado es nulo o que alegue un motivo para ponerle término, retirarse de él o suspender su aplicación basándose en los presentes artículos, habrá de notificar a las demás partes su pretensión.

Dans le projet d'articles sur le droit des traités, adopté en 1966, la Commission a établi une procédure spécifique de notification à suivre en cas de nullité d'un traité ou pour y mettre fin, s'en retirer ou en suspendre l'application.
En el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados aprobado en 1966, la Comisión estableció un procedimiento específico de notificación que debía seguirse en casos de nulidad o terminación de un tratado, retirada de él o suspensión de su aplicación.

Une partie qui allègue la nullité d'un traité ou un motif pour y mettre fin, cesser d'y être partie ou en suspendre l'application autrement qu'en vertu d'une disposition du traité est tenue de notifier sa demande à l'autre partie ou aux autres parties.
La parte que alegare la nulidad de un tratado o un motivo para ponerle término, retirarse de él o suspender su aplicación sin que ello sea en virtud de una disposición del tratado, deberá notificarlo a la otra parte o a las otras partes.

Dans le même temps, il faut reconnaître qu'il n'est pas facile de concilier le principe de stabilité, consacré à l'article 3, avec le fait que l'existence d'un conflit armé peut mettre fin à des relations conventionnelles ou en suspendre l'application.
Al mismo tiempo, debe reconocerse que no hay una forma sencilla de armonizar el principio de la estabilidad, enunciado en el artículo 3, con el hecho de que la existencia de un conflicto armado puede dar lugar a la terminación o la suspensión de las relaciones convencionales.

La Chine comprend que, conformément aux conditions énoncées dans le présent article, un État ne peut plus mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé après la survenance d'un conflit armé; autrement, les dispositions de cet article seraient contraires à l'intention initiale qu'avait la Commission de s'inspirer de l'article 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et aux objectifs du projet d'article tel qu'actuellement libellé.
China comprende que las circunstancias que hacen que un Estado pierda el derecho a dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación descritas en este artículo surgen después del estallido de un conflicto armado; si no fuera así, sería contrario a la intención original de la Comisión al redactarlo de acuerdo con el artículo 45 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, así como a los objetivos del presente proyecto.

Selon une autre suggestion, il y avait lieu d'envisager la situation des traités bilatéraux entre l'État agresseur et l'État exerçant son droit de légitime défense et la possibilité pour ce dernier de disposer d'une procédure plus rapide pour mettre fin à un traité ou en suspendre l'application.
Se indicó también que merecía la pena estudiar la situación de los tratados bilaterales entre el Estado agresor y el Estado que ejercía su derecho de legítima defensa, así como la posibilidad de que este último dispusiera de un procedimiento más rápido para dar por terminado el tratado o suspender su aplicación.

On a fait valoir qu'à strictement parler, le projet d'article 6 n'était pas nécessaire, étant donné le projet d'article 3 selon lequel le déclenchement d'un conflit armé ne pouvait ipso facto éteindre le traité ou en suspendre l'application, y compris les traités dont l'interprétation pouvait occasionner un conflit.
Se expresó también la opinión de que, estrictamente hablando, el proyecto de artículo 6 no era necesario, teniendo en cuenta que en el proyecto de artículo 3 se establecía que el estallido de un conflicto armado no producía ipso facto la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado, lo que incluiría los tratados cuya interpretación fuera el motivo del conflicto.

Le corpus international du droit international consiste souvent en normes qui, prises isolément, paraissent aller dans des directions différentes, on a par exemple: les États ne doivent pas recourir à la force/les États peuvent recourir à la force en cas de légitime défense; pacta sunt servanda/un État peut dénoncer un traité ou en suspendre l'application pour des raisons déterminées.
El cuerpo de derecho internacional está integrado con frecuencia por normas que, consideradas aisladamente, parecen apuntar en direcciones distintas- por ejemplo, los Estados no pueden utilizar la fuerza/los Estados pueden utilizar la fuerza en legítima defensa; pacta sunt servanda/los Estados pueden terminar o suspender los tratados por motivos específicos.

Un lien étroit relie également les projets d'articles 13 et 15: le premier indique ce que l'État agressé peut faire, alors que le second précise ce que l'État agresseur ne peut pas faire, à savoir mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application si une telle mesure lui procure un avantage.
Existe también un estrecho vínculo entre los proyectos de artículo 13 y 15 del proyecto: el primero indica qué puede hacer el Estado agredido, mientras que el segundo precisa qué es lo que no puede hacer el Estado agresor, es decir, dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación si dicha medida redundase en beneficio suyo.

Bien que le projet de convention ne le dise de manière expresse à aucun moment, la différence de terminologie employée dans les deux groupes d'articles est évidente; la Commission plénière doit examiner si cette différence a une incidence sur l'obligation, faite à la partie qui conteste la validité du traité, ou allègue un motif pour y mettre fin, s'en retirer ou en suspendre l'application, de le notifier aux autres parties.
Aunque dicha diferencia no se manifestaba claramente en ninguna parte del proyecto de convención, la diferencia terminológica utilizada en los dos grupos de artículos es evidente, y el Comité debe considerar si esta diferencia afecta a la obligación de notificar a las otras partes la pretensión de invalidez o de que existe un motivo para terminar o retirar el tratado o suspenderlo.

Toutefois, si l'État agresseur met fin à un traité ou en suspend l'application conformément aux dispositions dudit traité, il y a conflit entre les dispositions de cet article et celles du traité en question.
Con todo, si el Estado agresor da por terminado un tratado o suspende su aplicación en consonancia con las disposiciones del propio tratado, se plantea un conflicto entre las disposiciones de este artículo y las del tratado en cuestión.

Tout en étant d'accord sur le principe énoncé au projet d'article 15, l'intervenant note que si l'État qui commet une agression mettait fin à un traité, s'en retirait ou en suspendait l'application en vertu des dispositions dudit traité, il y aurait divergence entre le projet d'article 15 et les dispositions pertinentes du traité en question.
Al mismo tiempo que hace suya las consideraciones políticas que inspiran el proyecto de artículo 15, observa que si un Estado agresor se retira de un tratado o suspende su aplicación de conformidad con las disposiciones de ese tratado, surgiría un conflicto entre el artículo 15 y las disposiciones pertinentes del tratado en cuestión.

Un État qui se conforme à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression mettra fin à tout traité qui serait incompatible avec une telle résolution, ou en suspendra l'application.
El Estado que cumpla una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con respecto a las medidas relativas a amenazas a la paz, quebrantamiento de la paz o actos de agresión dará por terminada o suspenderá la aplicación de un tratado que sea incompatible con esa resolución.

Ou d'en suspendre l'application.
De él o de suspender su aplicación.

Ou d'en suspendre l'application.
De retirarse de él o de suspender su aplicación.

De s'en retirer ou d'en suspendre l'application 198.
Retirarse de él o de suspender su aplicación 203.