Que Veut Dire OU ETHNIQUE , LA LANGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o étnico idioma

Exemples d'utilisation de Ou ethnique , la langue en Français et leurs traductions en Espagnol

Suite à un récent référendum, des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, le sexe ou tout autre motif ont été incorporées à la Constitution.
Tras la reciente celebración de un referéndum, se incorporaron en la Constitución disposiciones que prohíben la discriminación por motivos de raza, origen nacional o étnico, idioma, género y otros.

À propos du rapport soumis par la Suède, le Comité s'est félicité de l'ajout d'une nouvelle disposition constitutionnelle précisant que les institutions publiques devaient lutter contre la discrimination fondée, entre autres, sur la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la langue ou la religion.
Con respecto al informe presentado por Suecia, el Comité celebró la inclusión en la Constitución de una disposición que prohíbe la discriminación por las instituciones públicas por motivos, entre otros, de color, origen nacional o étnico, o filiación lingüística o religiosa.

Le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution dispose que nul ne peut subir de discrimination sur la base de l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine ou le statut social, la fortune, la profession ou le métier, la religion, l'opinion ou l'éducation.
El párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución de Mongolia dispone que"no podrá discriminarse contra persona alguna por motivos de origen nacional o étnico, idioma, raza, edad, sexo, origen y condición social, situación económica, ocupación o cargo, religión, opinión o educación.

Par exemple, la loi sur les élections parlementaires(Grand Khoural d'État), adoptée en 2011, et la loi sur la promotion de l'emploi comprennent des dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race ou d'autres motifs.
Por ejemplo, la Ley sobre la Elección del Gran Hural del Estado(Parlamento), aprobada en 2011, y la Ley de Promoción del Empleo incluyen disposiciones que prohíben la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, idioma, raza y otros.

Le Mongolie continue de prendre des mesures pour garantir l'application des dispositions de la Constitution qui interdisent la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine ou le statut social, la fortune, la profession ou le métier, la religion, l'opinion et l'éducation, et intégrer ces dispositions dans d'autres textes de loi.
Mongolia sigue adoptando medidas para reflejar y garantizar las disposiciones de la Constitución que prohíben la discriminación de personas por motivos de origen nacional o étnico, idioma, raza, edad, sexo, origen o condición social, situación económica, ocupación, cargo, religión, opinión y educación en otras leyes y legislación nacionales.

Bien que certains employeurs fassent figurer des critères précis sur l'âge, le sexe, la taille et la corpulence des candidats dans les offres d'emploi qu'ils publient dans les médias, ce qui est généralement perçu comme discriminatoire, il est impossible d'assimiler ce type de pratique à une forme de discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la langue ou la race.
A pesar del hecho de que algunos empleadores incluyen la edad, el sexo, la estatura y la forma como criterios de elección de los solicitantes, cuando se publican anuncios de vacantes en los medios de comunicación que la población en general considera discriminatorios, es imposible tratar estas cuestiones como discriminación de ciudadanos por motivos de origen nacional o étnico, idioma o raza.

Afin d'interdire la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race ou d'autres motifs, et de promouvoir les principes de base consacrés par la Constitution en la matière, les lois susmentionnées, qui sont fréquemment utilisées, sont en cours de modification, et les lois nouvellement adoptées comprennent des dispositions qui condamnent ou réprouvent la discrimination.
A los efectos de la prohibición de la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, idioma, raza y otros, y para promover la base conceptual de la Constitución en esta esfera, se están enmendando las leyes mencionadas con frecuencia en este documento, y las leyes aprobadas recientemente contienen disposiciones que no reconocen ni toleran la discriminación.

Les États ne doivent pas arbitrairement refuser la citoyenneté aux minorités, ou les en priver, en se fondant sur la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race ou la religion de ses membres.
Los Estados no deben negar o privar arbitrariamente a las minorías de la ciudadanía por motivos de color, ascendencia, origen nacional o étnico, idioma, raza o religión.

Par exemple, la loi sur les tribunaux de 2012, le Code pénal de 2002, la loi sur la famille de 1999, la loi sur la procédure civile de 2002 et la loi de 1999 sur l'application de l'ordonnance relative à l'arrestation ou la détention du suspect ou de l'accusé comprennent des dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race et la religion.
Por ejemplo, las leyes como la Ley de Tribunales de 2012, el Código Penal de 2002, la Ley de Familia de 1999, la Ley de Procedimiento Civil de 2002, la Ley por la que se Pone en Práctica la Decisión Relativa a las Medidas de Detención y Aprehensión de Sospechosos y Acusados de 1999 incluyen disposiciones que prohíben la discriminación de personas en razón de su origen nacional o étnico, idioma, raza y religión.

Conformément à la loi de 2002 sur la publicité, il est interdit de publier ou de diffuser auprès du public par le biais des médias, des publicités utilisant des propos injurieux, des comparaisons ou des descriptions visant à dénigrer l'origine nationale ou ethnique, la langue, la race, l'origine ou le statut social, l'âge, le sexe, la profession, l'éducation, la religion et l'opinion d'autrui.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Publicidad de 2002, está prohibido publicar o difundir al público por conducto de los medios de difusión anuncios que utilicen un lenguaje ofensivo, comparaciones y descripciones que denigren el origen nacional o étnico, el idioma, la raza, el origen o condición social, la edad, el sexo, la educación, la ocupación, la religión y la opinión.

Lorsqu'un pays a procédé à un recensement de la population et de l'habitat, la Division de statistique envoie des questionnaires à certains pays ou régions pour obtenir des données de base, ventilées par sexe, portant notamment sur les groupes nationaux ou ethniques, la langue et la religion.
Después de que un país ha elaborado un censo de población y vivienda, la División de Estadística envía cuestionarios a los países o zonas para obtener información básica, por ejemplo, sobre grupos nacionales y étnicos, lengua y religión, desglosada por sexo.

Renforcer les mesures juridiques contre toutes les formes de discrimination fondées sur la race, l'origine ethnique, la langue, la religion ou l'origine nationale(Équateur);
Fortalecer las acciones judiciales contra todas las formas de discriminación por motivos de raza, origen étnico, idioma, religión u origen nacional(Ecuador);

Toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la langue ou tout autre caractère ethnique est interdite et punie par la loi.
Cualquier tipo de discriminación por motivo de raza, etnia o nacionalidad, idioma o cualquier otra cosa relacionada con la etnia, estará prohibido y penado en virtud del procedimiento previsto en las leyes de la República de Lituania.

Toute discrimination fondée sur la race, l'ethnie ou la nationalité, la langue ou tout autre critère de caractère ethnique est interdite et punie par la loi.
Toda discriminación por motivos de raza, etnia o nacionalidad, idioma o cualquier otro motivo relacionado con la etnia, está prohibida y se castiga en virtud de los procedimientos previstos en la legislación de la República de Lituania.

Ces restrictions ne peuvent être fondées sur le sexe, la nationalité, la race, la religion, la langue, l'origine sociale ou ethnique, les opinions politiques ou toute autre opinion, la fortune ou toute autre caractéristique personnelle.
No pueden introducirse limitaciones por motivos de sexo, origen étnico, raza, religión, idioma, condición social, opinión política o de otra índole, posición económica o cualquier otra característica personal.

Il faudrait fournir des données ventilées sur les enfants intéressés par toutes ces mesures, notamment par sexe, âge, origine nationale, sociale ou ethnique, langue, religion et selon la nature de la mesure de protection de remplacement.
Debe también facilitarse información sobre los niños afectados por tales medidas, desglosada por sexo, edad, origen nacional, social o étnico, idioma, religión y por la naturaleza de los cuidados alternativos proporcionados.

Elle stipule que toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou nationale, la langue ou tout autre motif lié à l'appartenance ethnique est interdite et rendue publique conformément à la procédure prévue par la loi.
La Ley dispone que cualquier discriminación por motivos de raza, origen étnico o nacional, idioma o cualquier otro factor relacionado con el origen étnico estará prohibida y recibirá publicidad con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

Aucune restriction fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale, la langue ou quelque autre situation ne vient limiter en Ukraine le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
En Ucrania no existe ninguna limitación, por motivos de raza, etnia, nacionalidad, idioma o de otro tipo, al derecho de acceso a cualquier tipo de lugar o cualquier tipo de servicio destinado al uso público como, por ejemplo, los transportes, hoteles, restaurantes, cafés, teatros y parques.

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, les circonstances sociales ou matérielles, l'appartenance raciale, ethnique ou géographique, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence est interdite.
Todos los ciudadanos eran iguales ante la ley y se prohibía cualquier discriminación basada en el origen, las circunstancias sociales o materiales, la filiación racial, étnica o territorial, el género, la educación, el idioma, la religión, las creencias o el lugar de residencia.

Il interdit toute discrimination fondée, entre autres critères, sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur et la langue.
El Código Penal prohíbe la discriminación por motivos de raza, origen nacional y étnico, color e idioma.

Par conséquent, sans aucune distinction fondée en particulier sur la citoyenneté et la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la langue maternelle, toute personne a droit à ces services sans discrimination.
Todos sin distinción, en particular por razón de su nacionalidad, raza, origen nacional o étnico, color o idioma materno, puede ejercer este derecho sin discriminación.

XVII.1 Toutes les personnes et tous les groupes ont le droit de jouir pleinement et effectivement des droits de l'homme individuels et collectifs, sans aucune discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la culture, la langue ou la religion.
XVII.1 Todas las personas y todos los grupos tienen derecho al disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos individuales y colectivos sin discriminación alguna por motivos de raza, nacionalidad o etnicidad, cultura, idioma o religión.

Elle abordera en particulier l'incidence des facteurs de discrimination convergents, tels que le sexe, la race, le groupe ethnique, la religion ou la langue, et proposera des solutions possibles fondées sur les droits de l'homme.
Investigará particularmente los efectos de la superposición de diversos motivos de discriminación, como el género, la raza, el origen étnico, la religión o el idioma, y propondrá posibles soluciones basadas en los derechos humanos.

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a reçu des témoignages selon lesquels le corps des magistrats n'était pas représentatif de la population du pays en ce qui concerne l'origine ethnique ou sociale, la langue ou le sexe.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recibió información de primera mano de que los jueces no eran representativos de la población del país en cuanto a su origen social o étnico, idioma o sexo.

Fréquemment, les raisons invoquées n'étaient pas l'appartenance raciale ou ethnique, mais l'habillement, l'apparence ou la langue; en fait, il s'agissait bel et bien de discrimination raciale.
Con frecuencia ello se hacía alegando consideraciones distintas de la raza o el origen étnico, como el vestido, la presencia personal o el idioma, pero en el fondo se trataba de discriminación racial.

Pour l'Ukraine, il doit dans ce contexte être interprété comme interdisant la discrimination pour des motifs tenant à la race, la couleur, les convictions politiques ou religieuses, le sexe, l'origine ethnique ou sociale, la langue ou la fortune.
A juicio de Ucrania, debe interpretarse, en ese contexto, que el principio entraña una prohibición de la discriminación por motivos de raza, color, convicciones políticas o religiosas, sexo, origen étnico o social, idioma o posición.

L'article 5 de cette loi définit les raisons pour lesquelles le droit d'effectuer un voyage à l'étranger à titre privé et d'émigrer peut être suspendu et la durée maximale de cette mesure. Ces raisons ne sont nullement liées à l'origine nationale ou ethnique, à la langue, à la race, au sexe ou au statut social de la personne concernée.
El artículo 5 de esta Ley describe los motivos y el período de la suspensión de derecho de los ciudadanos a viajar al extranjero con fines privados y de inmigración, y esas limitaciones no están relacionadas con la nacionalidad o el origen étnico, el idioma, la raza, el sexo ni la condición social.

Les perceptions sociales associées à la pauvreté, à l'appartenance raciale ou ethnique, à la religion, à la langue et à d'autres marqueurs d'identité ou à des expériences de vie peuvent accroître encore le risque que courent les femmes handicapées de subir la violence d'individus ou de groupes.
Las ideas que la sociedad sanciona respecto de la pobreza, la raza o el origen étnico, la religión, el idioma y otros elementos que conforman la identidad o constituyen experiencias vividas pueden aumentar aún más el riesgo de que personas o grupos ejerzan violencia contra las mujeres con discapacidad.

La législation ukrainienne garantit à toute personne, sans distinction tenant à l'origine ethnique, à la langue ou à la religion, le droit de pratiquer sa religion et d'en célébrer les rites.
La legislación de Ucrania garantiza el derecho de todas las personas, sin distinción por motivos de origen étnico, idioma o religión, a practicar su religión y los ritos correspondientes.

Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.
Se prohíbe toda discriminación fundada en el origen, la situación social o material, la procedencia racial, étnica o departamental, el sexo, el grado de instrucción, el idioma, la religión, la filosofía o el domicilio.