Que Veut Dire OU L'EXÉCUTION D' UN CONTRAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o el cumplimiento de un contrato
• o ejecución de un contrato

Exemples d'utilisation de Ou l'exécution d' un contrat en Français et leurs traductions en Espagnol

En rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat.
En relación con la formación o el cumplimiento de un contrato.

Les données seront également restreintes ou supprimées si une période de stockage prescrite par les dispositions légales susmentionnées expire, à moins qu'il soit nécessaire de stocker davantage les données pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat.
También se bloquearán o eliminarán los datos si caduca el plazo de almacenamiento previsto por dichas normas, salvo si se da la exigencia de continuar almacenando los datos para la conclusión o el cumplimiento de un contrato.

La Convention s'applique à"l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
La Convención es aplicable al"empleo de las comunicaciones electrónicas en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados.

Le blocage ou la suppression des données intervient également lorsqu'une période de stockage prescrite par les normes mentionnées ci-dessus expire, à moins qu'il ne soit nécessaire de conserver les données pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat.
El bloqueo o borrado de los datos también tendrá lugar al finalizar el periodo de almacenamiento prescrito por las citadas normas, a no ser que exista una necesidad de almacenamiento posterior para la formalización o el cumplimiento de un contrato.

La présente Convention s'applique à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la[négociation][formation] ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
La presente Convención se aplicará a la utilización de las comunicaciones electrónicas en relación con[la negociación][la formación] o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en Estados diferentes.

Le terme"communication" désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la[négociation][formation] ou l'exécution d'un contrat;
Por"comunicación" se entenderá toda exposición, declaración, solicitud, aviso o petición, incluida una oferta y la aceptación de una oferta, que las partes han de hacer o escoger en relación con[la negociación][la formación] o el cumplimiento de un contrato;

Toute communication en vue ou dans le cadre d'une relation contractuelle trouve son fondement dans la préparation ou l'exécution d'un contrat(article 6,1,a RGPD et 12,13 LPD), et selon les circonstances, notre intérêt légitime ou nos obligations légales.
Cualquier comunicación para o dentro del marco de una relación contractual se basa en la elaboración o ejecución de un contrato[artículo 6.1(a) RGPD y 12, 13 LPD] y, dependiendo de las circunstancias, en nuestro interés legítimo o nuestras obligaciones legales.

La Convention s'applique à tout échange de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat.
La Convención se aplica a todo intercambio de comunicaciones electrónicas relacionadas con la formación o el cumplimiento de un contrato.

Cependant, il ne sera pas possible d'exercer ce droit dans les cas suivants: si la décision est nécessaire pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat entre vous et MANGO; si elle est autorisée pour le droit applicable à MANGO à condition que soient établies des mesures appropriées pour garantir les droits, libertés et intérêts légitimes; si elle se base sur votre consentement explicite.
Sin embargo, no resultará posible ejercitar tal derecho en caso de que la decisión sea necesaria para la celebración o ejecución de un contrato entre usted y MANGO; esté autorizada por el derecho aplicable a MANGO siempre que establezca medidas adecuadas para salvaguardar sus derechos, libertades e intereses legítimos; o se base en su consentimiento explícito.

À cet égard, il a été proposé d'appliquer l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux(2005)(la"Convention sur les communications électroniques"), dont l'article premier prévoyait que la Convention s'appliquait"à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entre des parties ayant leur établissement dans des États différents.
A este respecto se sugirió que se siguiera el enfoque de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(2005)("la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas"), cuyo artículo 1 disponía que la Convención era aplicable al empleo de las comunicaciones electrónicas en lo que respecta a la formación o el cumplimiento de un contrato entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados.

Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique l'une quelconque des conventions internationales ci-après dont un État contractant à la présente Convention est un État contractant ou peut le devenir.
Las disposiciones de la presente Convención serán aplicables al empleo de comunicaciones electrónicas en lo concerniente a la formación o el cumplimiento de un contrato o acuerdo al que sea aplicable cualquiera de los siguientes instrumentos internacionales en los que un Estado Contratante de la presente Convención sea o pueda llegar a ser parte.

Ceci ne s'applique pas quand la décision est nécessaire pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat entre vous et le responsable, en raison de prescriptions juridiques de l'Union ou des Etats membres auxquelles est soumis le responsable,(la décision) est admissible et ces prescriptions juridiques contiennent des mesures voulues pour préserver vos droits et libertés ainsi que vos intérêts légitimes ou s'effectue avec votre consentement exprès.
Esto no es de aplicación si la decisión es un requisito para la celebración o el cumplimiento de un contrato entre usted y el responsable, es admisible sobre la base de normas legales de la Unión Europea o de los Estados miembros por los que se rige el responsable, y si estas normas legales incluyen medidas apropiadas para la garantía de sus derechos y libertades y también de sus intereses justificados tiene lugar con su conformidad expresa.

Lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l'article 19, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat entrant dans le champ d'application de la déclaration après la date à laquelle celle-ci prend effet conformément aux paragraphes 3 ou 4 de l'article 20.
Cuando un Estado Contratante haya hecho una declaración con arreglo a el párrafo 3 de el artículo 19 de la presente Convención, su régimen será aplicable únicamente a las comunicaciones electrónicas concernientes a la formación o el cumplimiento de un contrato comprendido en el ámbito de aplicación de dicha declaración con posterioridad a la fecha en que esa declaración surta efecto con arreglo a el párrafo 3 o a el párrafo 4 de el artículo 20.

Le Groupe de travail a rejeté la proposition visant à supprimer le membre de phrase"en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat" dans la première phrase du paragraphe. Il a été estimé que ces mots n'étaient pas superflus, même s'ils apparaissaient dans la définition du terme"communication" à l'alinéa a du projet d'article 4, car ils aidaient le lecteur à voir dès la première disposition quel était le champ d'application du projet de convention.
El Grupo de Trabajo no aceptó la sugerencia de suprimir la expresión"en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato" de la primera oración del párrafo por considerar que no era superflua, aunque figurara en la definición del término"comunicación" en el apartado a del proyecto de artículo 4, ya que ayudaba al lector a entender el ámbito de aplicación de la Convención ya desde su disposición inicial.

Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 3 du présent article,[chaque État contractant déclare qu'il applique les dispositions de la présente Convention][les dispositions de la présente Convention s'appliquent] à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la[négociation][formation] ou l'exécution d'un contrat[ou d'un compromis] régi par l'une quelconque des conventions internationales ci-après, auxquelles il est un État contractant ou peut le devenir.
De no haber se declarado otra cosa en una declaración hecha de conformidad con el párrafo 3 de el presente artículo,[ todo Estado Contratante declara que aplicará las disposiciones de la presente Convención][ las disposiciones de la presente Convención serán aplicables] a el uso de comunicaciones electrónicas en relación con[ la negociación][ la formación] o el cumplimiento de un contrato[ o acuerdo] a que se aplique cualquiera de las convenciones internacionales siguientes, en las que el Estado es o pueda llegar a ser Estado Contratante.

Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique un ou une autre convention, traité ou accord international non expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19, sauf indication contraire dans une déclaration faite par un État conformément au paragraphe 2 de l'article 18.
Las disposiciones de la presente Convención se aplicarán además a las comunicaciones electrónicas relativas a la formación o el cumplimiento de un contrato a el que sea aplicable otra convención, tratado o acuerdo internacional que no se mencione expresamente en el párrafo 1 de el artículo 19, a menos que el Estado Contratante haya dispuesto otra cosa por vía de una declaración formulada en conformidad con el párrafo 2 de el artículo 18.

Nous souhaiterions appeler l'attention de la Commission sur deux questions: le membre de phrase"en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat", dans le paragraphe 1, reflète-t-il bien l'intention du Groupe de travail et couvre-t-il, par exemple, le cas des"avis de réception des marchandises", des"avis de réclamation" et des"avis de résiliation du contrat..
Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase" en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato" que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención de el Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de" notificación de la recepción de las mercaderías"," notificación de demanda de indemnización" y" notificación de rescisión de el contrato..

Sans préjudice de l'article 19[Y], les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas aux communications électroniques relatives à la[négociation][formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international qui n'est pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 19[Y] ou qui n'a pas fait l'objet d'une déclaration faite par un État contractant conformément au paragraphe 2 de l'article 19 Y.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19[ Y], las disposiciones de la presente Convención no se aplicarán a las comunicaciones electrónicas relacionadas con la[ negociación][ formación] o el cumplimiento de un contrato que se rija por una convención, un tratado o un acuerdo internacional que no se mencione en el párrafo 1 de el artículo 19[ Y], o que no ha sido objeto de una declaración formulada por un Estado Contratante con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 19 Y.

Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la[négociation][formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international, même si cette convention, ce traité ou cet accord n'est pas expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19[Y], à moins que l'État contractant n'ait exclu la présente disposition en faisant une déclaration conformément au paragraphe 3 de l'article 18 X.
Las disposiciones de la presente Convención se aplicarán además a las comunicaciones electrónicas relativas a la[ negociación][ formación] o el cumplimiento de un contrato que se rige por una convención, un tratado o un acuerdo internacional, incluso aunque esa convención, tratado o acuerdo internacional no se mencione expresamente en el párrafo 1 de el artículo 19[ Y], a menos que el Estado Contratante haya excluido esa disposición por vía de una declaración formulada en conformidad con el párrafo 3 de el artículo 18 X.

Vous pouvez aussi lui demander d'effacer ces données, sauf si elles ont été recueillies à des fins précises que vous avez acceptées, ou pour l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie ou encore pour remplir une obligation juridique.
También puedes solicitar que se elimine dicha información, excepto cuando se ha recopilado con un propósito específico para el cual diste tu autorización, para el ejercicio de un contrato del cual eres parte o para cumplir con una obligación legal.

INP Quality B.V. utilise les informations que vous fournissez pour vous contacter et fournir les informations que vous demandez, ou pour l'exécution d'un contrat.
INP Quality B.V. utiliza los datos para contactarlo, proporcionar la información que solicita o para la ejecución de un contrato.

Droit à la transmission des données Vous avez le droit de vous faire remettre à vous-mêmes ou à un tiers les données que nous traitons sur la base de votre consentement ou pour l'exécution d'un contrat, dans un format informatique standard.
Derecho a la transferibilidad de los datos Usted tiene derecho a que los datos que procesamos automáticamente sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato común.

Les autres données personnelles sont alors uniquement enregistrées si vous nous les communiquez, par ex. dans le cadre d'une inscription, d'un sondage ou pour l'exécution d'un contrat.
Otros datos personales se guardarán únicamente previa indicación por su parte, p. ej. en el marco de un registro, una consulta o para la realización del contrato.

Les inventions réalisées au cours d'une relation de travail ou durant l'exécution d'un contrat de prestation de services, mais à la réalisation desquelles ne concourent pas les circonstances visées aux alinéas a et b, appartiennent exclusivement à l'inventeur.
Las invenciones realizadas durante la vigencia de la relación laboral o durante la ejecución de un contrato de prestación de servicios, en cuya realización no concurran las circunstancias previstas en los incisos a y b, pertenecerán exclusivamente al autor de las mismas.

Demande»: toute demande sous forme contentieuse ou non, introduite antérieurement ou postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et liée à l'exécution d'un contrat ou d'une opération, et notamment.
Reclamación»: cualquier reclamación, contenciosa o no, presentada con anterioridad o posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y vinculada a la ejecución de un contrato o transacción, y en particular.

En cas de rupture de contrat ou de poursuites concernant l'exécution d'un contrat, une procédure contentieuse ou non contentieuse peut être engagée. Le règlement du différend est du ressort des tribunaux de commerce de Jakarta, Medan, Surabaya, Semarang et Makassar.
Si se produce un incumplimiento de contrato o se entabla un juicio a raíz de la ejecución de un acuerdo, se pueden buscar arreglos extrajudiciales o judiciales, en los tribunales comerciales de Yakarta, Medan, Surabaya, Semarang y Makassar.

Comment utiliser "ou l'exécution d' un contrat" dans une phrase

le traitement est en relation directe avec la conclusion ou l exécution d un contrat et les données traitées concernent le cocontractant; d.