Que Veut Dire OU L'EXÉCUTION DE LA SENTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la ejecución del laudo
• o la ejecución de la sentencia

Exemples d'utilisation de Ou l'exécution de la sentence en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii La reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public du présent État.
Ii que el reconocimiento o la ejecución del laudo serían contrarios al orden público de este Estado.

Tout différend qui pourrait surgir entre les parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au Tribunal qui l'a rendue.
Toda controversia que surja entre las Partes respecto de la interpretación o forma de ejecución de la decisión definitiva podrá ser sometida por cualesquiera de las Partes al tribunal que adoptó la decisión definitiva..

Selon un avis, il fallait la conserver, puisqu'il serait utile de préciser, au début de la procédure, si les parties acceptaient la composition du tribunal et en reconnaissaient la compétence, de manière à éviter qu'une partie soulève par la suite des exceptions à ce sujet dans le seul but de retarder la procédure ou l'exécution de la sentence.
Según una opinión, la sección se debería mantener, dado que la pronta aclaración de que las partes convenían en que el tribunal arbitral se había constituido adecuadamente y de que éste tenía competencia para entender de la controversia resultaría útil a los efectos de que más adelante no se formulasen objeciones exclusivamente con el fin de demorar el proceso o la ejecución del laudo.

Que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public de ce pays.
Que el reconocimiento o la ejecución de la sentencia serían contrarios al orden público de ese país.

On a fait remarquer que la question de savoir si le pays hôte ou l'autorité contractante pouvait invoquer l'immunité de l'État souverain(pour empêcher l'exercice de la compétence ou l'exécution de la sentence) était considérée par les investisseurs comme essentielle.
Se dijo que los inversionistas consideraban que la cuestión de si el gobierno anfitrión o la autoridad contratante podía alegar la inmunidad soberana(ya fuera para denegar la jurisdicción o como excepción a la ejecución del laudo) era una de las cuestiones básicas.

A 8 b la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public du présent État.
A 8 b el reconocimiento o ejecución del laudo sería contrario a algún principio de orden público de la ley del foro.

En vertu de l'article V-2 de la Convention de New York, la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale pouvaient aussi être refusées si l'autorité compétente du pays où la reconnaissance et l'exécution étaient requises constatait que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public de ce pays.
En virtud del artículo V 2 de la Convención de Nueva York, también se podía denegar el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral si la autoridad competente del país en que se pedía el reconocimiento y la ejecución comprobaba que el reconocimiento y la ejecución de la sentencia serían contrarios al orden público de ese país.

B 2 à la requête de la partie demandant la reconnaissance ou l'exécution de la sentence, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables.
B 2 al ser presentada la demanda de reconocimiento o ejecución, imponer a la otra parte el depósito de una caución adecuada.

Si une demande d'annulation ou de suspension d'une sentence a été présentée à un tribunal visé au paragraphe 1 a v du présent article, le tribunal auquel est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, s'il le juge approprié, surseoir à statuer et peut aussi, à la requête de la partie demandant la reconnaissance ou l'exécution de la sentence, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables.
Si se ha pedido a un tribunal de los previstos en el inciso v del apartado a del párrafo 1 del presente artículo la nulidad o la suspensión del laudo, el tribunal al que se pide el reconocimiento o la ejecución podrá, si lo considera procedente, aplazar su decisión y, a instancia de la parte que pida el reconocimiento o la ejecución del laudo, podrá también ordenar a la otra parte que dé garantías apropiadas.

Dans un troisième axe de défense, l'acheteur a soutenu que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public(alinéa b) du paragraphe 2 de l'article V de la CNY.
A modo de tercera contestación, el comprador alegó que el reconocimiento y la ejecución de la sentencia arbitral eran contrarios al orden público(artículo V 2 b) de la CNY.

Tout différend qui pourrait surgir entre les parties concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par la partie la plus diligente au tribunal arbitral qui l'a rendue ou, si ce dernier ne peut en être saisi, à un autre tribunal arbitral constitué à cet effet de la même manière que le premier.
Todo litigio que pueda surgir entre las Partes respecto a la interpretación o ejecución de la sentencia podrá ser sometido por la Parte más diligente al tribunal arbitral que la haya dictado o, si no puede someterse el asunto a dicho tribunal, a otro tribunal arbitral creado a tal efecto del mismo modo que el primero.

Tout différend qui pourrait surgir entre les Parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des Parties au Tribunal arbitral qui l'a rendue.
Toda polémica que se produzca entre las partes en la controversia con respecto a la interpretación o la forma de aplicación de la decisión definitiva podrá ser sometida por cualquiera de las partes al tribunal arbitral que la haya dictado para que la dirima.

Les défendeurs ont également allégué au titre de l'article V-2 b de la CNY que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public, la sentence constituant une violation de la loi portant organisation et fonctionnement des sociétés.
Los demandados también sostuvieron que el reconocimiento o la ejecución de la sentencia serían contrarios al orden público en virtud del artículo V 2 b de la CNY, por cuanto el laudo infringía la legislación en materia de organización y funcionamiento de sociedades.

Des motifs de rejet de la reconnaissance ou de l'exécution de la sentence.
Las causales para denegar el reconocimiento o la ejecución del laudo.

Selon l'article 624 du Code, les autorités judiciaires sont tenues de dédommager toute personne victime d'un préjudice causé par leurs agents lors de l'enquête, de la procédure, de l'audience ou de l'exécution de la sentence.
Con arreglo al artículo 624 del Código, las autoridades judiciales están obligadas a indemnizar los perjuicios que causen sus representantes como consecuencia de las investigaciones, el procesamiento, el juicio propiamente dicho o la ejecución de la sentencia.

Toutefois, les auteurs de ces crimes ne peuvent pas être poursuivis s'ils ne sont plus punissables dans le pays où ils ont été commis, s'ils ont été acquittés par un tribunal étranger, s'ils ont été condamnés par un tribunal pénal autrichien ou si l'exécution de la sentence a été suspendue.
Sin embargo, esos delitos no podían ser objeto de un proceso si ya no eran punibles en el Estado en el que los habían cometido, cuando el autor había sido absuelto por un tribunal extranjero, cuando el autor no había sido sentenciado por un tribunal penal austriaco, o durante el período en que la ejecución de la sentencia había sido suspendida.

Le délai de prescription cesse de courir si un obstacle légal ou matériel indépendant de la volonté du condamné interrompt l'exécution de la sentence ou mesure.
El plazo de prescripción se suspenderá en caso de que intervenga algún impedimento jurídico o material ajeno al control del autor, que interrumpa la ejecución de la sentencia u otra medida.

Le questionnaire invitait aussi les États à communiquer des informations sur le fait de savoir si l'introduction d'un appel, ou d'une autre forme de recours, suspendait automatiquement l'exécution de la sentence ou si la suspension pouvait, sur demande, être ordonnée par le tribunal.
El cuestionario invitaba asimismo a los Estados a facilitar información para determinar si el hecho de interponer una acción de apelación u otros recursos suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia o si, mediante petición, el tribunal podía ordenarla.

Avant 1994, le code criminel stipulait que la peine de mort ne pouvait s'appliquer aux femmes enceintes. En 1994, cette disposition a été modifiée afin d'inclure les femmes qui étaient enceintes au moment du délit, de la sentence ou de l'exécution de la sentence.
Antes de 1994, en el Código Penal se establecía que no podía aplicarse la pena de muerte a una mujer embarazada; en el de 1994 se enmendó esa disposición para incluir a las mujeres que estuviesen embarazadas en el momento de cometer el delito, en el momento de pronunciarse la sentencia o en el momento de ejecutarse esa sentencia.

En effet, selon le système tanzanien, une fois que la Cour d'appel, juridiction suprême, a confirmé la condamnation à mort, l'affaire est portée devant le Président qui décide, après avis d'un comité consultatif, d'autoriser ou non l'exécution de la sentence.
En efecto, según el sistema tanzaniano, una vez que el Tribunal de Apelación, que es la jurisdicción suprema, confirma la condena a muerte, se da traslado del asunto al Presidente, quien tras solicitar la opinión de un Comité Consultivo, decide autorizar o no la ejecución de la sentencia.

De réexaminer sa législation sur la question de l'immunité de l'État souverain et d'indiquer dans quelle mesure l'autorité contractante peut ou ne peut pas invoquer cette immunité, à la fois pour empêcher l'ouverture d'une procédure arbitrale ou judiciaire et comme moyen de défense contre l'exécution de la sentence ou du jugement.
El examen de su legislación en materia de inmunidad soberana, con indicación de hasta qué punto puede alegar o no esa inmunidad la autoridad contratante, tanto como impedimento para la iniciación de un procedimiento arbitral o judicial, como en calidad de excepción contra la ejecución del laudo o sentencia.

Toute controverse qui pourrait surgir entre les parties au différend au sujet de l'interprétation ou de l'exécution de la sentence arbitrale pourra être portée par l'une des parties devant le tribunal arbitral qui a rendu la sentence pour être jugée par lui.
Cualquier diferencia que surja entre las Partes en la controversia respecto de la interpretación y ejecución del laudo arbitral podrá ser sometida por cualquiera de ellas a la decisión del tribunal de arbitraje que haya dictado el laudo.

La législation cubaine prévoit l'expulsion d'étrangers à titre de peine accessoire applicable avant ou après l'exécution de la sentence principale lorsque la présence physique de la personne condamnée est jugée préjudiciable à l'intérêt général.
En la legislación de Cuba, la expulsión de extranjeros está prevista como una sanción accesoria aplicable antes o después de cumplida la sentencia principal cuando se considera que la permanencia del condenado es perjudicial para el interés público.

En outre, la présentation d'un pourvoi en révision ne suspend pas l'exécution de la sentence, mais une fois la procédure engagée le tribunal peut suspendre l'exécution de ladite sentence, ou remplacer celle-ci par une mesure conservatoire.
Asimismo, debe entenderse que la interposición de la revisión no suspende la ejecución de la sentencia, pero una vez iniciado el trámite, el Tribunal sí podrá suspender o sustituirla por una medida cautelar.

Le fait d'interjeter appel ou d'exercer un autre recours suspend-il automatiquement l'exécution de la sentence? Ou la suspension peut-elle, si une requête est formulée en ce sens, être ordonnée par le tribunal ou l'autorité?
La presentación de la apelación u otro recurso,¿suspende automáticamente la ejecución de la sentencia?¿O bien puede la suspensión ser ordenada, previa petición, por el tribunal o la autoridad?

On a émis l'avis que cet alinéa, même s'il était fondé sur l'approche précédemment adoptée par le Groupe de travail("une mesure donnant un moyen préliminaire d'assurer ou de faciliter l'exécution de la sentence": voir A/CN.9/508, par. 74), étendait considérablement, et peut-être indûment, la portée de la disposition.
Se expresó la opinión de que el apartado c, si bien se basaba en el enfoque anteriormente adoptado por el Grupo de Trabajo(“las medidas encaminadas a garantizar o facilitar preventivamente la ejecución del laudo”; véase A/CN.9/508, párr. 74), ampliaba de forma considerable, y tal vez indebida, el alcance de la disposición.

Pour empêcher que la partie perdante n'abuse de cette disposition en entamant une procédure d'annulation sans raison valable, dans le simple dessein de retarder ou de faire échouer l'exécution de la sentence, l'autorité compétente doit pouvoir, en pareil cas, exécuter la sentence immédiatement ou ne surseoir à l'exécution qu'à condition que la partie opposée à l'exécution fournisse des sûretés convenables.
Para evitar que la parte perdidosa haga un uso indebido de esta disposición, incoando una acción de anulación sin motivos válidos, simplemente para dilatar o impedir la ejecución de el laudo, la autoridad que entienda en la ejecución debería en ese caso tener derecho o bien a ejecutar el laudo inmediatamente o a aplazar su ejecución solamente si la parte que se opone a la ejecución deposita una garantía apropiada.

L'article 34 révisé ne devrait pas, toutefois, donner à entendre que les parties renoncent à tout droit de déposer un recours quant à la validité de la sentence en vertu de l'article 34 de la Loi type ou en vertu d'une disposition correspondante dans la loi sur l'arbitrage applicable, ou renoncent à tout droit de s'opposer à l'exécution de la sentence en vertu de l'article 36 de la Loi type ou de l'article V de la Convention de New York.
La versión revisada de el artículo 34 no debería, sin embargo, dar lugar a que se pacte una renuncia de el derecho a recurrir contra la validez de el laudo, reconocido a las partes en el artículo 34 de la Ley Modelo o en la ley por lo demás aplicable a el arbitraje, ni a que se pacte la renuncia de algún derecho invocable para oponer se a la ejecución de el laudo con arreglo a lo previsto en el artículo 36 de la Ley Modelo o en el artículo V de la Convención de Nueva York.

Chaque Partie est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision ou de la sentence.
Cada Pane estará obligada a tomar las medidas que la ejecución de la decisión o la sentencia implique.