Que Veut Dire OU L'EXPROPRIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o expropiación
• o la expropiación

Exemples d'utilisation de Ou l'expropriation en Français et leurs traductions en Espagnol

Des achats ou liquidations majeures d'actifs, ou l'expropriation d'actifs importants par le gouvernement;
Las compras y ventas importantes de activos, o la expropiación por el Estado de activos importantes; y.

Durant la période considérée, le régime de l'investissement a été ouvert et libéral, offrant des garanties contre la nationalisation ou l'expropriation sans indemnisation suffisante.
El régimen de las inversiones ha sido abierto y liberal durante el período en examen, con garantías contra la nacionalización y la expropiación sin adecuada indemnización.

Le projet d'articles ne doit pas traiter de sujets complexes tels que les investissements étrangers ou la nationalisation ou l'expropriation de biens étrangers, mais si l'on veut qu'il soit utile et efficace, il doit aborder la confiscation des biens des étrangers expulsés.
No se trata de abordar en el proyecto de artículos cuestiones tan complicadas como las inversiones extranjeras o la nacionalización o expropiación de bienes extranjeros, pero para que sea útil y eficaz, el proyecto de artículos debería tratar la confiscación de los bienes del extranjero expulsado.

L'article 32 stipule que le secret de la correspondance postale et des télécommunications est garanti par la loi, et l'article 15, déjà cité, interdit la confiscation ou l'expropriation de la propriété privée.
El artículo 32 garantiza el secreto de las comunicaciones epistolares y telefónicas, conforme a lo que la ley disponga, y el artículo 15, antes señalado, prohíbe la confiscación o expropiación de la propiedad privada.

Bien que la Loi relative aux testaments et aux héritages ait été modifiée pour interdire les saisies de biens ou l'expropriation, la mise en oeuvre effective reste problématique car aucun procureur n'a été nommé à ce jour.
Aunque la Ley de testamentos y sucesión fue enmendada para prohibir la apropiación o desposesión de bienes, su aplicación dista aún mucho de ser efectiva, ya que hasta la fecha no se ha nombrado ningún fiscal.

L'assurance couvre aussi les pertes liées aux risques politiques, tels que la nationalisation ou l'expropriation sans indemnisation, la confiscation des investissements, les restrictions en matière de conversion des dividendes et de transfert des bénéfices, les risques de change, les crises économiques ou la guerre.
Los seguros de las entidades de crédito a la exportación también cubren las pérdidas derivadas de riesgos políticos, como la expropiación o nacionalización sin indemnización, la confiscación de las inversiones, las restricciones a la conversión de los dividendos y la transferencia de beneficios, la inestabilidad monetaria, las crisis económicas o la guerra.

On a suggéré d'indiquer expressément que les dispositions relatives à la protection contre la nationalisation ou l'expropriation s'appliquaient au concessionnaire.
Se sugirió que se declarara expresamente que el concesionario estaba amparado frente a todo tipo de medida de expropiación o nacionalización.

L'expulsion forcée, la démolition des maisons et des zones agricoles pour produire des denrées alimentaires et la confiscation ou l'expropriation arbitraires de terres à titre de sanction ou de stratégie de guerre sont interdites. La propriété privée doit être respectée et ne saurait être confisquée par une autorité militaire sur le territoire d'un État hostile.
El desalojo forzoso, la demolición de viviendas y las zonas agrícolas dedicadas a la producción de alimentos, así como la confiscación, o expropiación arbitraria de tierras como medida punitiva o como una estrategia de guerra quedan prohibidos; la propiedad privada debe respetarse y no puede ser confiscada por una autoridad militar en el territorio de un Estado hostil.

La priorité est donnée aux projets de grands musées, à savoir la collection anthropologique du musée d'histoire naturelle, l'analyse des dommages à cause du cuivre auprès des manuscrits de la Bibliothèque nationale ou l'expropriation de voitures par le régime nazi au musée technique de Vienne.
De los ochenta y dos proyectos presentados en total, se realizaron once en una primera fase. la prioridad fue para los proyectos de los grandes museos, como la colección antropológica del museo de historia natural, el análisis de los daños por el cobre en los manuscritos de la biblioteca nacional o la expropiación de coches por el régimen nazi en el museo técnico de Viena.

Dans le même temps, le Congrès des États-Unis est saisi d'un projet de loi qui vise l'appropriation, par l'achat, le don ou l'expropriation, de vastes terres situées dans la partie septentrionale de Porto Rico et contenant les réserves en eau les plus importantes du pays.
Al propio tiempo, el Congreso de los Estados Unidos examina un proyecto de ley destinado a la apropiación mediante la compra, la transferencia gratuita o la expropiación de amplias zonas en las regiones septentrionales de Puerto Rico, que constituyen una fuente importante de recursos de agua del país.

Rabin a précisé que, dorénavant, les nouveaux travaux de construction ou les expropriations foncières en Cisjordanie devraient être approuvés par l'ensemble du Conseil des ministres, après examen du dossier par la Commission des dérogations chargée de l'agrément des travaux de construction dans les colonies. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 janvier 1995.
El Sr. Rabin declaró también que a partir de entonces para efectuar nuevas obras o expropiar tierras en la Ribera Occidental sería necesario contar con la aprobación del Consejo de Ministros en pleno, tras debatir el caso en el Comité de Excepciones, que es el que autoriza las obras relacionadas con los asentamientos. Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 de enero de 1995.

D'autres moyens permettent de restituer aux communautés spoliées leurs titres de propriété, à savoir l'expropriation ou l'achat direct de terres.
Hay otros medios para restituir a las comunidades expoliadas sus títulos de propiedad, como son la expropiación o la adquisición directa de tierras.

La présente directive ne porte atteinte ni aux dispositions nationales régissant l'expropriation ou l'utilisation de biens fonciers, l'exercice normal des droits de propriété et l'utilisation normale du domaine public, ni au principe de neutralité en ce qui concerne le régime de la propriété dans les États membres.
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que regulan la expropiación o el uso de la propiedad, el ejercicio normal de los derechos de propiedad o la utilización normal del ámbito público, ni del principio de neutralidad con respecto a las disposiciones de los Estados miembros aplicables al régimen de la propiedad.

Plutôt que de protéger l'État et ses intérêts, cette mesure a souvent des objectifs illégitimes, comme l'expropriation ou la discrimination contre certains groupes.
En lugar de proteger el Estado y sus intereses, la medida se utiliza a menudo con fines ilegítimos, como la expropiación o la discriminación contra determinados grupos.

Au paragraphe 4 de son article 11 la Charte autorise l'expropriation ou la restriction forcée du droit de propriété dans l'intérêt public et la légalité, contre indemnisation.
La Carta, en el párrafo 4 del artículo 11, permite la expropiación o la limitación impuestas sobre el derecho de propiedad, en bien del interés público, en virtud de la ley y mediante indemnización.

Elle fait également état du vol ou de l'expropriation de biens se trouvant sur ses sites iraquiens.
Declaró también el robo o expropiación de sus bienes en los lugares de trabajo iraquíes.

En général, l'expropriation ou la reprise de la concession par l'État pour des raisons d'intérêt public fait l'objet d'une procédure spéciale et donne lieu à une indemnisation appropriée.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.

Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de la disparition, de l'expropriation ou de la destruction d'actifs.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los bienes corporales desaparecidos, expropiados o destruidos.

De plus, la protection de l'individu contre l'expropriation ou toute autre spoliation est garantie par la Constitution chap. 2, art. 18.
Además, con arreglo a la Constitución, las personas están protegidas contra la expropiación o cualquier otra venta obligatoria Instrumento de Gobierno, artículo 18 del capítulo 2.

La compétence communau taire ne doit pas signifier l'expropriation ou le conflit de compétences qui incombent actuellement aux États membres mais au contraire, elle fournira une valeur ajoutée aux.
La competencia comunitaria no debe significar desposesión o conflicto con las competen cias que actualmente corresponden a los Estados miembros, sino que, por el contrario, aportará un valor añadido a las actuaciones nacionales.

Les dispositions constitutionnelles et législatives de la plupart des pays prévoient à présent une protection contre l'expropriation ou la mise sous séquestre, sauf dans l'intérêt du bien public et de la défense nationale, et moyennant une indemnisation équitable.
En la actualidad, la constitución y las legislaciones de casi todos los países garantizan protección contra la expropiación o la confiscación, salvo por razones de seguridad y defensa nacionales y bajo reserva del pago de una indemnización equitativa.

Elles affirment qu'aucun plan de transparence et de responsabilité conçu par et pour les entreprises ne pourra rendre acceptable ou viable l'expropriation des populations au profit du modèle agroindustriel.
Quienes se movilizan sostienen que ningún esquema de responsabilidad o transparencia dirigido por las corporaciones hará que la expropiación de la tierra de la gente o el modelo agro-industrial sean aceptables o sustentables.

Nul ne peut, en aucune circonstance, être privé de sa propriété, sauf en vertu d'une loi générale ou spéciale autorisant l'expropriation pour cause d'utilité publique ou d'intérêt national.
Nadie puede, en caso alguno, ser privado de su propiedad sino en virtud de ley general o especial que autorice la expropiación por causa de utilidad pública o de interés nacional.

En outre, comme pour n'importe quel autre droit, y compris les droits de propriété, la Couronne peut modifier le titre foncier autochtone, en prononcer l'extinction ou procéder à l'expropriation correspondante.
Además, al igual que en el caso de los demás derechos jurídicos, incluidos los derechos de propiedad, la Corona puede emitir decisiones judiciales sobre los títulos de propiedad de los nativos, anularlos o expropiar las propiedades a las que se refieren.

Il conviendra cependant, dans le commentaire de ce projet d'article, de faire quelques précisions sur le champ d'application de cette règle, en indiquant notamment qu'elle est sans préjudice du droit de tout État à l'expropriation ou à la nationalisation, mais aussi que la confiscation peut être réparée par l'indemnisation lorsque la restitution n'est plus possible.
No obstante, conviene que en el comentario de este proyecto de artículo se incluyan algunas precisiones sobre el ámbito de aplicación de esta norma, indicando en particular que se entiende sin perjuicio del derecho de todo Estado a la expropiación o la nacionalización, pero también que la confiscación puede ser reparada mediante indemnización cuando la restitución ya no sea posible.

Cet instrument vise à réglementer la plus-value acquise par des propriétés rurales, urbaines ou suburbaines, à la suite de travaux ou d'améliorations publics, avec ou sans recours à l'expropriation.
Este decreto tiene por objeto la regulación de la valorización adquirida por propiedades rústicas urbanas o suburbanas, resultante de la ejecución de una obra o mejora pública, independientemente de que dicha ejecución se recurra o no a la expropiación.

De nombreux projets de développement(barrages hydroélectriques, routes, ports, villages touristiques, plantations, etc.) ont entraîné ou vont entraîner l'expropriation, l'expulsion et la déstructuration des communautés.
Existen muchos proyectos de desarrollo(represas hidroeléctricas, rutas, puertos, aldeas turísticas, plantaciones,etc.), que han tenido o tendrán por consecuencia la expropiación, la expulsión y la desestructuración de comunidades.

Lorsqu'il y a urgence de prendre possession de terrains non bâtis ou de bâtiments en bois ou autres matériaux provisoires soumis à l'expropriation, et notamment en matière de travaux militaires ou d'assainissement, l'urgence est spécialement déclarée.
Cuando urge tomar posesión de solares no construidos o edificios de madera u otros materiales precarios sometidos a la expropiación, en particular en el marco de obras militares o de saneamiento, se declara especialmente la urgencia.

Selon la Constitution, l'expropriation ou la restriction contrainte du droit de propriété n'est possible que dans la mesure nécessaire et pour cause d'utilité publique en vertu de la loi et moyennant une indemnisation raisonnable.
Según la Constitución, la expropiación y la restricción forzosa de los derechos de propiedad únicamente son posibles en la medida legalmente justificada y en interés público, según lo definido por la ley y a cambio de la compensación adecuada.

Cependant, dans les accords modernes et dans certaines décisions récentes, des formulations nouvelles et très élaborées des dispositions conventionnelles(comme celles qui concernent le traitement juste et équitable ou les expropriations indirectes) semblaient indiquer l'émergence d'une interprétation harmonisée de ces dispositions dans la pratique.
Sin embargo, las minuciosas reformulaciones de las disposiciones de los tratados(como las relativas a la cuestión del trato justo y equitativo y las expropiaciones indirectas) en los acuerdos modernos y en algunos laudos recientes eran indicios de que se estaba comenzando a armonizar la interpretación de esas disposiciones en la práctica.