Que Veut Dire OU LORSQUE L'INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o cuando el interés

Exemples d'utilisation de Ou lorsque l'intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines lois habilitent l'Etat à demander que le projet soit modifié, lorsque le plan original est jugé insuffisant ou lorsque l'intérêt général l'exige.
Algunas legislaciones conceden al gobierno la facultad de requerir cambios en el proyecto, en caso de que se estime insuficiente el plan original o cuando así lo exija el interés público.

Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès uniquement dans l'intérêt des bonnes moeurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale ou lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige ou encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice;
La prensa y el público pueden ser excluidos de la totalidad o de parte de un juicio sólo por razones morales, de orden público o de seguridad nacional, o cuando así lo requieran los intereses de las vidas privadas de las partes, o en la medida que sea estrictamente necesario, a juicio del tribunal, en circunstancias especiales en que la publicidad pudiera perjudicar los intereses de la justicia.

Les vues et préoccupations des victimes sont présentées et prises en compte aux stades appropriés du processus de justice pénale lorsque leur intérêt personnel est en jeu ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige;
Las opiniones y preocupaciones de las víctimas se presenten y tengan en cuenta en las etapas apropiadas del proceso de justicia penal cuando se vean afectados sus intereses personales o cuando el interés de la justicia así lo exija;

Depuis la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, le juge aux affaires familiales peut, lorsque la continuité et l'effectivité des liens de l'enfant avec le parent l'exigent ou lorsque l'intérêt de l'enfant le commande, organiser le droit de visite dans un espace de rencontre désigné à cet effet.
A raíz de la Ley de reforma del sistema de protección de la infancia de 5 de marzo de 2007, el Juez de Familia puede, cuando la continuidad y efectividad de los vínculos del hijo con su progenitor lo requieran o cuando el interés del niño lo exija, disponer que el derecho de visita se ejerza en un espacio de encuentro destinado a ese efecto.

La nouvelle loi sur les agents de l'État prévoit qu'un fonctionnaire peut être temporairement suspendu lorsqu'il existe des preuves suffisantes de l'existence d'un motif sérieux de rompre sa relation de travail avec l'administration(al. a); lorsqu'il est l'objet de poursuites pénales(al. b); ou lorsque l'intérêt public l'exige al. c.
La nueva Ley de empleados del Estado, que entró en vigor el 1º de julio de 2008, prevé la posibilidad de la suspensión temporal de un empleado si hay pruebas suficientes de que existe una razón importante para romper la relación de empleo(apartado a), si se han iniciado actuaciones penales por un delito o falta(apartado b) o si así lo requiere el interés público apartado c.

La publicité des débats peut être totalement ou partiellement exclue, aux termes de l'article 17 OJF, dans l'intérêt de la sûreté de l'Etat, de l'ordre public ou des bonnes moeurs, ou lorsque l'intérêt d'une partie ou d'une personne en cause l'exige.
Con arreglo al artículo 17 de la Ley federal de organización judicial se puede suprimir total o parcialmente el carácter público de los debates, por razones de seguridad del Estado, orden público o buenas costumbres o cuando lo exige el interés de una de las partes o de una persona implicada.

L'expression"assistance juridique" s'entend des conseils, de l'aide et de la représentation juridiques en faveur de toute personne détenue, arrêtée ou emprisonnée, soupçonnée, prévenue ou accusée d'une infraction pénale, et des victimes et témoins devant la justice pénale, qui sont fournis gratuitement à toute personne indigente ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
Por"asistencia jurídica" se entenderá el asesoramiento jurídico y la asistencia y representación letrada de las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal, y de las víctimas y los testigos en el proceso de justicia penal, prestados gratuitamente a quienes carezcan de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exija.

L'expression> s'entend des conseils, de l'aide et de la représentation juridiques en faveur de toute personne détenue, arrêtée ou emprisonnée parce qu'elle est soupçonnée, prévenue ou accusée d'une infraction pénale, et des victimes et témoins devant la justice pénale, qui sont fournis gratuitement à toute personne indigente ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
Por"asistencia jurídica" se entenderá el asesoramiento jurídico y la asistencia y representación letrada de las personas que han sido detenidas o encarceladas por ser sospechosas o haber sido acusadas o inculpadas de un delito, y de las víctimas y los testigos en el proceso de justicia penal, prestados gratuitamente a quienes carecen de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exige.

Aux fins des Principes et lignes directrices, l'expression> s'entend des conseils, de l'aide et de la représentation juridiques en faveur de toute personne détenue, arrêtée ou emprisonnée, soupçonnée, prévenue ou accusée d'une infraction pénale, et des victimes et témoins devant la justice pénale, qui sont fournis gratuitement à toute personne indigente ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
A los efectos de los Principios y directrices, el término"asistencia jurídica" comprende el asesoramiento jurídico y la asistencia y representación letrada de las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal, y de las víctimas y los testigos en el proceso de justicia penal, prestados en forma gratuita a quienes carecen de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exige.

Aux fins des Principes et lignes directrices, l'expression> s'entend des conseils, de l'aide et de la représentation juridiques en faveur de toutes personnes détenues, arrêtées ou emprisonnées, soupçonnées, prévenues ou accusées d'infraction pénale, et des victimes et témoins devant la justice pénale, qui sont fournis gratuitement à toute personne indigente ou lorsque l'intérêt de la justice le commande.
A los efectos de los principios y directrices, el término"asistencia jurídica" comprende el asesoramiento jurídico y la asistencia y representación letrada de las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o imputadas de un delito penal, y de las víctimas y los testigos en el proceso de justicia penal, prestados en forma gratuita a quienes carecen de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exige.

Aux fins des Principes et lignes directrices, le terme"assistance juridique" inclut les conseils, l'aide et la représentation juridiques pour les personnes détenues, arrêtées ou emprisonnées, soupçonnées, prévenues ou accusées d'une infraction pénale, et pour les victimes et témoins dans le processus de justice pénale, qui sont fournis gratuitement à ceux qui ne disposent pas de moyens suffisants ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
A los efectos de los principios y directrices, el término"asistencia jurídica" comprende el asesoramiento jurídico y la asistencia y representación letrada de las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o imputadas de un delito penal, y de las víctimas y los testigos en el proceso de justicia penal, prestados en forma gratuita a quienes carecen de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exige.

Dans des circonstances exceptionnelles et lorsqu'il y a lieu de croire qu'une décision de justice donnerait une forte impulsion à la promotion de l'égalité des sexes, ou lorsque les intérêts d'un plaignant sont tels qu'il vaut mieux saisir la justice, le Centre pour l'égalité entre les sexes peut également engager une action en justice pour obtenir que soient reconnus les droits du plaignant sur la base d'un avis rendu par le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes.
En circunstancias especiales y cuando existan razones para creer que una sentencia judicial podría tener efectos considerables en la promoción de la igualdad entre los géneros o cuando los intereses del denunciante requieran que la cuestión se resuelva ante un juez, el Centro para la Igualdad entre los Géneros también puede iniciar una demanda judicial para obtener el reconocimiento de los derechos del denunciante sobre la base de una opinión dictada por el Comité de Quejas.

Elle peut n'approuver les projets de normes que partiellement ou moyennant des modifications lorsque l'intérêt communautaire l'impose.
Podrá aprobar los proyectos de normas solo en parte o con modificaciones cuando el interés comunitario así lo exija.

Restreindre l'accès à des catégories limitées d'emplois, fonctions, services ou activités, lorsque l'intérêt de l'Etat l'exige et que la législation nationale le prévoit;
Restringir el acceso a categorías limitadas de empleo, funciones, servicios o actividades, cuando ello sea necesario en beneficio del Estado y esté previsto por la legislación nacional;

Selon l'article 48 du Code pénal, le Président de la République doit différer ou annuler un châtiment exemplaire lorsque l'intérêt public l'exige, pour autant qu'il soit sans lien avec un grief d'ordre privé.
En el artículo 48 del Código Penal del Yemen se establece que el Presidente de la República tiene que ordenar el aplazamiento o la supresión de un castigo doctrinal cuando el interés público lo requiera, en la medida en que no guarde relación con una reclamación privada.

Un tribunal puisse, eu égard à la situation particulière d'une personne et après avoir examiné les raisons qui l'ont conduite à refuser l'assistance juridique, ordonner que cette personne bénéficie de l'assistance juridique, avec ou sans sa contribution, lorsque l'intérêt de la justice l'exige;
Un tribunal, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de la persona y tras examinar las razones de la denegación de asistencia jurídica, pueda ordenar que se preste asistencia jurídica a esa persona, con o sin contribución de su parte, cuando ello redunde en interés de la justicia;

HAYASHI(Japon) dit qu'il y a adoption spéciale lorsque les parents naturels éprouvent d'extrêmes difficultés à assurer la protection et la garde de l'enfant ou sont déclarés incapables et lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige absolument.
El Sr. HAYASHI(Japón) dice que la adopción especial tiene lugar cuando los padres naturales atraviesan dificultades extremas para garantizar la protección y la guarda del hijo o se los declara incapaces o cuando lo exige absolutamente el interés del hijo.

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les restrictions relatives à l'emploi de travailleurs migrants en situation régulière ne soient appliquées: a qu'à l'égard des travailleurs migrants dont le permis de travail est d'une durée inférieure à cinq ans; ou b qu'à des catégories limitées d'emplois, fonctions, services ou activités, lorsque l'intérêt de l'État partie l'exige, conformément à l'article 52 de la Convention.
El Comité recomienda que las restricciones al empleo de trabajadores migratorios en situación regular solo se apliquen: a a los trabajadores migratorios con un permiso de trabajo válido por un período inferior a los cinco años; o b únicamente a ciertas categorías laborales, funciones, servicios o actividades, cuando sea necesario en interés del Estado parte, de conformidad con el artículo 52 de la Convención.

Lorsque des importations de produits textiles libéralisés au niveau communautaire et originaires de pays tiers indiqués à l'annexe II menacent de causer un préjudice à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents ou lorsque les intérêts économiques de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
Cuando las importaciones de los productos textiles liberalizados en la Comunidad y originarios de los países terceros que figuran en el Anexo II puedan ocasionar un perjuicio a la producción comunitaria de productos similares o directamente competitivos, o, cuando así lo exijan los intereses económicos de la Comunidad, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.

L'adoption de fratries par différents individus est interdite, sauf lorsque cette condition est contraire à l'intérêt de l'enfant ou lorsque l'un des membres de la fratrie ne peut être adopté pour des raisons de santé.
Está prohibida la adopción de hermanos por personas distintas, excepto cuando esta prohibición vaya en perjuicio del interés superior del niño o cuando uno de los hermanos no pueda ser adoptado por razones de salud.

Cette dernière formalité n'est pas nécessaire en cas d'urgence ou lorsque cela serait contraire à l'intérêt général.
La notificación no es necesaria si se trata de un asunto urgente o si la notificación no es de interés público.

Le juge des mineurs peut ordonner à tout moment l'annulation ou la modification des mesures prises, lorsque l'intérêt du mineur le nécessite.
El juez de menores puede ordenar en todo momento la anulación o la modificación de las medidas adoptadas, si el interés del menor así lo requiere.

La Charte institue une politique clairement libérale, l'Etat n'intervenant que" lorsque l'initiative privée est absente ou insuffisante, ou lorsque est en jeu l'intérêt politique de l'État».
La intervención del Estado en la producción económica sólo surge cuando la iniciativa privada está ausente o es insuficiente, o cuando los intereses políticos del estado están involucrados.

L'article 9 indique que:« L'intervention de l'État dans la production économique ne peut avoir de raison que lorsque l'initiative privée est absente ou insuffisante, ou lorsque est en jeu l'intérêt politique de l'État.
En el artículo 9 se indica que:"La intervención del Estado en la producción económica puede tomar encajes sólo cuando la iniciativa privada está ausente o es insuficiente, o cuando están en juego el interés político del Estado.

Les services sociaux sont autorisés à retirer un enfant à ses parents et à le confier à la garde d'une autre personne ou d'une institution lorsque les parents négligent les soins ou l'éducation de l'enfant ou lorsque, pour d'autres raisons sérieuses, cette mesure correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
Otra medida posible es el retiro del niño del cuidado de los padres; los servicios sociales están autorizados a retirar a un niño del cuidado de sus padres y a colocarlo bajo la custodia de otra persona o institución cuando los padres hayan desatendido el cuidado o la crianza o cuando la medida propicie el interés superior del niño, o por otras razones de importancia.

Le Rapporteur spécial rappelle que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques proclame que le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire, la publicité nuirait aux intérêts de la justice.
El Relator Especial recuerda que, según el artículo 14, párrafo 1, de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los tribunales están facultados para excluir a la totalidad o a parte de el público por consideraciones de moral, orden público o seguridad nacional, cuando lo exija el interés de la vida privada de las partes, o cuando, por circunstancias especiales de el asunto, la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia.

Le tribunal peut déclarer le huis clos dans les cas et conformément aux procédures fixés par la loi, totalement ou partiellement, pour la protection d'un secret d'État ou commercial, de la moralité publique, de la vie familiale ou de la vie privée, ou lorsque les intérêts d'un mineur, d'une victime ou la justice le requièrent.
Un tribunal puede, en los casos y conforme al procedimiento previstos por la ley, decidir celebrar sesiones total o parcialmente a puerta cerrada para proteger los intereses del Estado o secretos comerciales, la moral pública o la vida privada y familiar de las personas, o siempre que lo exijan los intereses de un menor, de la víctima o de la justicia.

Un examen médical et une prise de sang de l'auteur de l'infraction peuvent être ordonnés par l'officier de police judiciaire, le magistrat enquêteur, à la demande de la victime ou lorsque son intérêt le justifie, en l'absence de consentement de l'intéressé, sur instructions du Procureur ou du juge d'instruction art. 706472 du Code de procédure pénale.
El oficial de policía judicial o el juez instructor podrán ordenar que se proceda a un examen médico y una extracción de sangre del autor de la infracción, a petición de la víctima o, cuando su interés lo justifique, podrá efectuarse dicha operación sin el consentimiento del interesado bajo instrucciones del fiscal o del juez de instrucción artículo 706-47-2 del Código Procesal Penal.

Les enquêtes ouvertes par l'avocat des enfants lorsque les droits ou l'intérêt supérieur d'un enfant semblent avoir été bafoués.
La Defensoría del Niño, cuando inicia una investigación en circunstancias en las que al parecer los derechos o el interés superior del niño han sido infringidos.

Toutefois cette mesure ne peut être prise que lorsque la loi ou l'intérêt public l'exige et après un examen rigoureux de plusieurs facteurs définis par la loi; elle est susceptible de recours.
No obstante, esta medida puede tomarse únicamente cuando la ley o el interés público así lo exigen y tras un examen riguroso de varios factores definidos por ley; es posible recurrir dicha medida.