Que Veut Dire OU UN CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o un código de conducta
• o código de conducta

Exemples d'utilisation de Ou un code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Elaborer des règles ou un code de conduite pour l'établissement de plantations;
Ii Elaborar normas o códigos de conducta para el establecimiento de plantaciones;

A ce sujet, la Conférence pourrait examiner un certain nombre d'approches, y compris la possibilité d'élaborer des directives ou un code de conduite concernant les transferts d'armes, notamment d'armes légères.
Con arreglo a este epígrafe, la Conferencia podría examinar diversos enfoques, entre ellos la posibilidad de elaborar directrices o un código de conducta sobre las transferencias de armamentos, incluidas las armas ligeras.

La Commission a proposé une charte des citoyens ou un code de conduite comme nous l'avons appelé, auxquels les acteurs institutionnels, y compris les États membres, pourraient adhérer sur base volontaire.
La Comisión ha propuesto una carta del ciudadano, o un código de conducta como lo hemos llamado nosotros, que los agentes institucionales, incluidos los Estados miembros, podrían suscribir sobre una base voluntaria.

Il y a donc lieu d'examiner si les États membres disposent d'autres moyens, par exemple, un texte législatif, des instruc tions administratives ou un code de conduite, per mettant d'atteindre les objectifs de manière suffi sante.
Hay que ver, por tanto, si los Estados miembros disponen de otros medios tales como, por ejemplo, un texto legal, instrucciones admi nistrativas o un código de conducta que permitan alcanzar los objetivos de manera suficiente.

Les modalités d'une telle coopération devraient être consignées dans une charte ou un code de conduite, qui seraient convenus et établis par la Commission de statistique, les institutions internationales spécialisées, telles que l'OMS, et les organisations supranationales et internationales, telles que l'Union européenne et EUROSTAT, et avec les autorités statistiques compétentes des États membres.
Esta cooperación podría fijarse en un estatuto(código de conducta) convenido y establecido por la Comisión de Estadística, los organismos internacionales especializados(es decir, la OMS), las organizaciones supranacionales e internacionales(es decir, la Eurostat de la Unión Europea) y las autoridades estadísticas competentes de los Estados miembros.

En l'absence de législation sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, elle souhaite savoir s'il existe des mécanismes ou un code de conduite, et quelles mesures le Gouvernement a prises pour mettre un terme à de tels actes.
A falta de una legislación sobre la prevención de la violencia contra la mujer, desea saber qué mecanismos o código de conducta existen, y qué medidas ha adoptado el Gobierno para poner fin a este tipo de hostigamiento.

Il a été proposé d'établir des ou un code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.
Establecer"normas de circulación", o un código de conducta, para reglamentar las actividades en el espacio ultraterrestre.

Les normes et principes communs qui devraient guider les activités d'information et de communication relatives aux questions européennes pourraient être inscrits dans un document-cadre- par exemple une charte européenne ou un code de conduite européen sur la communication.
Los principios y normas comunes que deberían guiar las actividades de información y comunicación sobre asuntos europeos podrían recogerse en un documento marco por ejemplo, una Carta o Código de Conducta Europeo de la Comunicación.

La question de savoir si une loi type ou un code de conduite pouvait être rédigé devait être examinée.
Se debería estudiar la cuestión de si se podría elaborar una ley modelo o un código de conducta.

Établir des liens de coopération ou renforcer les liens existants avec les associations du secteur de la chimie(commerce et industrie) et avec les personnes physiques ou morales ayant une activité quelconque liée aux précurseurs, par exemple en élaborant des directives ou un code de conduite, afin d'intensifier les efforts visant à contrôler ces substances;
Entablar o intensificar la cooperación con asociaciones del comercio y la industria de productos químicos y con personas o empresas que dedican a actividades relativas a los precursores, por ejemplo, estableciendo directrices o un código de conducta para intensificar los esfuerzos de fiscalización de esas sustancias;

Au cours du débat, l'accent a été mis sur la nécessité d'élaborer une législation type ou un code de conduite international pour la réglementation et la responsabilisation des sociétés privées de services militaires.
En el debate se subrayó la necesidad de redactar modelos de leyes o un código internacional de conducta de la reglamentación y la obligación de rendir cuentas de las compañías militares privadas.

Parmi les questions clefs figure celle de savoir comment un instrument juridique limiterait la prolifération des risques humanitaires causés par l'utilisation de mines autres que les mines antipersonnel par des acteurs non étatiques et si l'on pourrait aussi adopter d'autres mesures provisoires, telles que des pratiques optimales ou un code de conduite, pour limiter le transfert de tels engins vers des acteurs non étatiques et leur utilisation par ces acteurs.
Una de las cuestiones fundamentales consistirá en determinar de qué manera un instrumento jurídico limitaría la proliferación del riesgo humanitario planteado por el uso de MDMA por agentes no estatales y si correspondería adoptar también otras medidas provisionales, como por ejemplo prácticas óptimas o un código de conducta para restringir la transferencia de MDMA a agentes no estatales y su uso por parte de éstos.

Le livre blanc propose que ces principes soient inscrits dans un document-cadre- par exemple une charte ou un code de conduite-, en vertu duquel tous les acteurs clés s'engageraient volontairement à respecter ces principes de communication.
El Libro blanco propone que estos principios se incluyan en un documento marco-una carta o, quizás, un código de conducta- con el que todos los actores principales deberían comprometerse de forma voluntaria, para acordar los principios de comunicación.

À mesure que l'on aura dégagé les points consensuels et défini une démarche commune, il faudra définir des principes internationaux(par exemple, un régime ou un code de conduite pour les États), en vue de renforcer la sécurité de l'information au niveau international.
Una vez definidos los criterios y tendencias comunes, debe comenzarse a trabajar en la elaboración de principios internacionales(por ejemplo, un régimen y un código de conducta para los Estados) con miras a reforzar la seguridad internacional de la información.

Nous allons d'ailleurs prendre une initiative consistant à tenter de définir un certain nombre de règles de base et de critères ou un code de conduite auxquels tout le monde sera tenu de se conformer, ceci en vue de régler l'ensemble des problèmes liés aux examens comparatifs.
Es por lo demás una iniciativa que queremos desarrollar para intentar establecer una serie de claves y criterios o un código de conducta en relación con la problemática de las pruebas comparativas, que deben ser observados por todo el mundo.

Encourager les organisations non gouvernementales à tenir de vastes consultations pour arrêter un code de conduite ou des règles de bonne pratique.
Alentar a las organizaciones no gubernamentales a establecer, mediante consultas amplias, un“código de conducta” o las que deban ser sus normas de funcionamiento.

Est-ce juste une question de transparence ou de nécessité de créer un code de conduite?
¿Es sólo cuestión de falta de transparencia o de la necesidad de un código de conducta?

Par exemple, il propose que la CNUCED élabore un code de conduite ou un guide du transfert de technologie en faveur des pays en développement.
Por ejemplo, el Grupo propondría que la UNCTAD elaborara un código de conducta o directrices sobre la transferencia de tecnología en beneficio de los países en desarrollo.

Le représentant du European Centre for Minority Issues a offert d'aider le Groupe de travail à élaborer un code de conduite ou une déclaration de principes.
El representante del Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías ofreció su ayuda al Grupo de Trabajo en la elaboración de un código de conducta o declaración de principios.

L'Instance permanente souhaitera peut-être examiner de quelle manière et dans quelle mesure les peuples autochtones peuvent être associés à cette étude. On pourrait demander leur avis sur la méthode qui devrait être utilisée ou élaborer un code de conduite.
El Foro Permanente tal vez desee examinar cómo y en qué medida pueden participar los pueblos indígenas en la preparación del estudio, por ejemplo, celebrando consultas con los pueblos indígenas sobre el proceso que debería seguirse, o elaborando un código de conducta.

Contrevenir à un code de conduite ou à d'autres directives applicables à un Service de communication spécifique.
Violar cualquier código de conducta u otras pautas que puedan se aplicadas a cualquier Servicio de Comunicación en particular.

Les fonctionnaires des services de l'éducation peuvent être sanctionnés pour manquement à des devoirs ou obligations définis dans une lettre de nomination, un contrat de travail, un code de conduite ou un règlement local publié par le Département de l'éducation et des sciences.
Pueden imponerse sanciones disciplinarias al personal docente por abandono de funciones o incumplimiento de una obligación establecida en la carta de nombramiento, las condiciones de empleo, el código de conducta o los reglamentos locales dictados por el Departamento de Educación y Ciencia.

Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les gouvernements quant à la possibilité d'élaborer une ou plusieurs conventions, y compris un code de conduite ou un autre instrument, contre la criminalité transnationale organisée, et les éléments qui pourraient être incorporés;
Pide al Secretario General que prosiga sus consultas con los gobiernos sobre la posibilidad de preparar un convenio o convenios, comprendido un código de conducta u otro instrumento, contra la delincuencia transnacional organizada y sobre los elementos que cabría incluir en esos textos;

La question de savoir quelle forme pourrait revêtir un tel instrument, si ce devrait être une déclaration de principes, un code de conduite ou une déclaration, soulève tout un ensemble de questions d'ordre pratique.
La cuestión de la forma que ese instrumento podría adoptar, si debería ser una declaración de principios, un código de conducta o una declaración plantea un conjunto aparte de cuestiones prácticas.

Lorsque la personne concernée n'est ni une entreprise d'investissement ni un établissement de crédit, mais qu'elle est soumise à des normes d'autorégulation ou à un code de conduite, les États membres s'assurent qu'il soit fait référence à ces normes ou à ce code..
En los casos en que la persona pertinente no sea ni una empresa de inversión ni una entidad de crédito, pero se apliquen a esa persona las normas o códigos de conducta autorreguladores, los Estados miembros se asegurarán de que se informe de estas normas o códigos..

De nouvelles discussions s'imposaient sur la question de l'établissement de critères pour un code de conduite ou un code déontologique, ainsi que sur celle de savoir s'il appartenait au Conseil des droits de l'homme d'intervenir dans la révision du Manuel des procédures spéciales.
Es preciso seguir examinado el establecimiento de los criterios para un código de conducta o un código de ética, así como si compete al Consejo de Derechos Humanos intervenir en el proceso de revisar el proyecto de manual de procedimientos especiales.

D'analyser en détail les vues des gouvernements quant à la possibilité d'élaborer une ou plusieurs conventions, y compris un code de conduite ou un autre instrument, contre la criminalité transnationale organisée, compte tenu notamment de la déclaration de Buenos Aires sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée;
Efectúe un análisis minucioso de las opiniones de los gobiernos sobre la posibilidad de elaborar un convenio o convenios, comprendido un código de conducta u otro instrumento, contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta entre otras cosas, la Declaración de Buenos Aires sobre la prevención y el control de la delincuencia transnacional organizada;

Enfin, tous les accords passés avec les PE ne font pas officiellement référence à un code de conduite ou n'exigent pas de se conformer à un tel code..
Por último, no todos los acuerdos con asociados en la aplicación incluyen una referencia formal a un código de conducta ni exigen su cumplimiento.

Nous avons réclamé l'adoption d'un label de qualité pour les fournisseurs de services en ligne afin de permettre aux usagers de s'assurer facilement qu'un fournisseur donné souscrit ou non à un code de conduite, ainsi que la création de filtres et de systèmes efficaces de vérification d'âge.
He solicitado la adopción de un sello de calidad para los proveedores de servicios de Internet a fin de que los usuarios puedan comprobar con facilidad si un determinado proveedor está suscrito a un código de conducta, pero también hemos solicitado la creación de filtros y de sistemas de verificación de la edad que sean efectivos.

Comment utiliser "ou un code de conduite" dans une phrase

Définir des règles ou un code de conduite pour vous-même qui est "gravé dans la pierre".

Définir des règles ou un code de conduite pour vous-même qui est "gravé dans la pierre".

Existe-t-il un code de déontologie ou un code de conduite abordant les thèmes relatifs à la corruption au sein du système judiciaire ?

Premièrement, une charte ou un code de conduite est produit par les fabricants et les professionnels eux-mêmes qui, de ce fait, s’y reconnaissent parfaitement.

Des questionnaires, des grilles d évaluation, des guides pratiques ou un code de conduite de base destinés aux conseillers en acquisition ou aux fournisseurs pourraient être construits.