Que Veut Dire PÉNAL , AU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE ET AU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• penal el código de procedimiento penal y el código

Exemples d'utilisation de Pénal , au code de procédure pénale et au code en Français et leurs traductions en Espagnol

Des amendements ont été apportés au code pénal, au code de procédure pénale et au code de protection des enfants et des adolescents.
Se habían modificado el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código de Protección del Niño y el Adolescente.

L'Algérie a relevé les efforts faits pour protéger tous les droits de l'homme, en particulier des modifications apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de justice militaire.
Argelia tomó nota de las medidas adoptadas para proteger todos los derechos humanos, en particular mediante las modificaciones del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar.

Les modifications et ajouts apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de la responsabilité administrative démontrent que la réforme législative nationale tend à humaniser le droit.
Las enmiendas y adiciones al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa demuestran la tendencia de la reforma legislativa nacional a humanizar la ley.

La peine capitale a été abolie le 8 décembre 1995 et les amendements voulus ont été apportés au code pénal, au code de procédure pénale et au code de l'exécution des sanctions pénales;.
El 8 de diciembre de 1995 se abolió la pena capital y se llevaron a cabo las correspondientes modificaciones en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales;.

Les autres modifications apportées à la législation, au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de l'application des peines, qui introduisent de nouveaux règlements concernant la pédophilie et aggravent les peines encourues pour ce type d'infractions.
Otras enmiendas introducidas en la legislación, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal Ejecutivo, que aportan nuevas normas relativas a la pedofilia y aumentan las penas para esos delitos.

Ce groupe de travail a arrêté des projets de loi sur la justice pour mineurs, sur les dispositions à modifier et ajouter au Code, au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République kirghize.
El Grupo de trabajo preparó proyectos de ley sobre justicia juvenil, sobre la incorporación de modificaciones y adiciones al Código sobre la Infancia, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penitenciario.

À la suite des modifications et des compléments apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines, le nombre des condamnés détenus a été ramené de 76 000 à 40 000, soit une réduction de plus de 1,9 fois.
Como resultado de las enmiendas y adiciones introducidas en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de Sanciones Penales de Uzbekistán, se ha reducido el número de reclusos de 76.000 a 40.000, es decir en más de 1,9 veces.

Le 23 août 2000, la condamnation à mort de l'auteur a été commuée en emprisonnement à vie en vertu de la loi relative aux amendements apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail de l'Ukraine.
El 23 de agosto de 2000, la pena de muerte del autor fue conmutada por prisión perpetua de conformidad con la Ley sobre las"enmiendas al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Trabajo Correccional de Ucrania.

En outre, des amendements à la législation actuelle, y compris au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines, seront élaborés et présentés conformément aux dispositions de la Convention contre la torture.
Además, se introducirán enmiendas en la legislación nacional, en particular en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Cumplimiento de las Sanciones Penales, de conformidad con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura.

Les modifications et les ajouts qui doivent être faits au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code pénitentiaire sont en cours d'élaboration.
Se están preparando reformas y adiciones a tres códigos, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Instituciones Penitenciarias.

La loi sur les modifications et amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de responsabilité administrative eu égard à l'assouplissement de la sentence en matière pénale, adoptée en août 2001, a profondément réaménagé le système de droit pénal et les procédures du tribunal.
La Ley sobre modificaciones y enmiendas del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa en relación con la liberalización de las sanciones penales, aprobada en agosto de 2001, introdujo importantes cambios en el sistema de derecho penal y las prácticas judiciales.

Le 22 février 2000, le Parlement(Verhovnaya Rada) a adopté une loi relative aux amendements apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail, qui est entrée en vigueur le 4 avril 2000.
El 22 de febrero de 2000, el Parlamento(Verhovnaya Rada) aprobó una ley de enmienda del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Trabajo Correccional, que entró en vigor el 4 de abril de 2000.

Les modifications et ajouts apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de l'exécution des peines ainsi que les amnisties décrétées chaque année depuis 2001 ont eu pour conséquence que le nombre de personnes condamnées ou en détention provisoire est passé de 76 000 à 40 000, c'estàdire qu'il a été réduit de 1,9 fois.
Como resultado de las enmiendas y adiciones introducidas en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Administración Penal de Uzbekistán, así como de los indultos decretados cada año a partir de 2001, se ha reducido el número de reclusos de 76.000 a 40.000, es decir en más de 1,9 veces.

Entre septembre 1992 et février 1996, des modifications et des amendements importants ont été apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail, entre autres afin qu'ils soient conformes à la Convention.
Entre septiembre de 1992 y febrero de 1999, se hicieron las modificaciones y adiciones pertinentes al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y al Código de Rehabilitación por el Trabajo, entre otras leyes nacionales, a fin de armonizarlos con la Convención.

Cette loi prévoit des modifications et des ajouts à apporter au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code pénitentiaire, qui tendent à abolir la peine de mort dans le régime des sanctions pénales et à la remplacer par des peines d'emprisonnement à vie ou de longue durée.
En la ley se dispone la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución Penal de la República de Uzbekistán, que excluyen la pena de muerte del sistema de sanciones penales y la sustituyen por la pena de cadena perpetua y largas condenas de privación de libertad.

En application de la loi du 21 décembre 2002 sur certaines modifications et ajouts au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République du Kazakhstan, l'article 107 du Code pénal intitulé a été complété.
De conformidad con la Ley de 21 de diciembre de 2002, relativa a las enmiendas y adiciones al Código Penal, al Código de Procedimiento Penal y al Código de Ejecución Penal, se ha modificado el artículo 107(trato cruel) del Código Penal.

Introduction des modifications et adjonctions nécessaires au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code d'application des peines de la République d'Ouzbékistan suite à l'exclusion de la peine de mort du régime des peines et à son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou de longues peines d'emprisonnement;
Introducción de las reformas y adiciones necesarias en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal Ejecutivo de la República de Uzbekistán en relación con la eliminación de la pena de muerte del régimen penal y su sustitución por la cadena perpetua u otras penas de prisión de larga duración.

Le Comité a noté que la peine d'emprisonnement à vie instituée par la loi relative aux amendements apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail de l'Ukraine était pleinement conforme au but de la décision du Tribunal constitutionnel, qui était d'abolir la peine de mort, peine plus lourde que l'emprisonnement à vie.
El Comité observó que la pena de prisión perpetua establecida por la Ley de enmiendas al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código del Trabajo Correccional de Ucrania respondía plenamente a la finalidad de la decisión del Tribunal Constitucional, que era suprimir la pena de muerte, una pena que era más grave que la pena de prisión perpetua.

En 2003, la Suisse a adopté des amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale et à la loi sur le devoir de précaution qui ont érigé le financement du terrorisme en infraction pénale..
En 2003 Suiza aprobó las enmiendas al Código Penal, la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la legislación sobre diligencia debida, que supusieron que la financiación del terrorismo fuera objeto de enjuiciamiento penal..

Loi du 5 septembre 2002 relative aux nouveaux amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale et à la loi relative aux délits économiques, concernant le retrait des prestations obtenues illégalement et la saisie de biens(S.B. 2002, No 67);
Ley de 5 de septiembre de 2002 de enmienda del código penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y la Ley sobre delitos económicos en relación con el embargo de beneficios obtenidos de forma ilícita y la incautación de bienes S.B. 2002, No. 67.

Les modifications apportées entre 1999 et 2002 au Code pénal, au Code de procédure pénale et à d'autres instruments, par lesquelles la violence contre les femmes, en particulier la violence familiale, a été érigée en infraction pénale, et permettent que des ordonnances> soient rendues contre les auteurs d'actes de violence;
Las enmiendas al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y demás legislación, entre 1999 y 2002, que tipifican como delito la violencia contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y prevén órdenes de alejamiento para los que cometen actos violentos;

S'agissant de la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels, le Tadjikistan a fait référence aux modifications importantes apportées à sa législation, notamment au Code civil, au Code pénal, au Code de procédure pénale et autres, ainsi qu'aux réformes engagées dans la justice et les forces de l'ordre.
Respecto de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados, Tayikistán se refirió a los importantes cambios que había introducido en su legislación, particularmente en el Código Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, entre otros, así como sus reformas del poder judicial y de las fuerzas del orden.

Les services concernés du Ministère de l'intérieur mènent leur travail conformément à la Constitution, à la loi sur la police, au Code pénal, au Code de procédure pénale et à d'autres textes législatifs et réglementaires nationaux et internationaux qui garantissent l'égalité de droits des hommes et des femmes et protègent l'intérêt supérieur de l'enfant.
Los servicios pertinentes de el Ministerio de el Interior realizan su labor de conformidad con lo previsto en la Constitución de la República de Azerbaiyán, la Ley sobre la policía, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y otros instrumentos jurídicos normativos nacionales e internacionales en los que se establece la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y se protege el interés superior de los niños.

Au cours des dernières années, la République slovaque a adopté plusieurs amendements au Code pénal, au Code de procédure pénale et à la loi sur les forces de police, lesquels portent sur la répression des diverses formes de violence à l'égard des femmes et de violence domestique.
En los últimos años, la República Eslovaca ha aprobado varias enmiendas que han modificado las disposiciones del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la Ley del Cuerpo de Policía, en relación con las sanciones legales de varias formas de violencia contra las mujeres y violencia doméstica.

Conformément au Code pénal, au Code de procédure pénale et à d'autres lois de la Fédération de Russie, en cas de meurtre ou d'agression, y compris lorsque ces actes sont commis à l'égard de représentants des médias et de défenseurs des droits de l'homme, les organes judiciaires russes déclenchent systématiquement l'action publique et prennent les mesures d'enquête et d'instruction nécessaires pour identifier les coupables et les traduire en justice conformément à la loi.
Con arreglo a el Código Penal de la Federación de Rusia, a el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia y a otras leyes, tras cada homicidio o atentado, incluidos los cometidos contra trabajadores de los medios de comunicación y activistas de derechos humanos, los órganos de orden público de la Federación de Rusia abren una causa penal, e inician investigaciones y actividades operacionales para identificar a los responsables y exigir les cuantas responsabilidades prevea la ley.

De nombreuses réformes législatives sont actuellement en cours. Elles sont relatives aux droits de la famille, au code pénal, au code de procédure pénale, aux conditions carcérales et au renforcement des capacités en matière d'administration de la justice.
Se llevan actualmente a cabo numerosas reformas legislativas en relación con el derecho de la familia, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, las condiciones en los establecimientos penitenciarios y el reforzamiento de la capacidad en materia de administración de justicia.

Cette interdiction s'applique non seulement au droit positif de chaque Etat, à savoir le droit constitutionnel et le droit pénal, mais aussi au code de procédure pénale et au système judiciaire.
Esa prohibición se aplica no sólo al derecho positivo de cada Estado, es decir, el derecho constitucional y el derecho penal, sino también al Código de procedimientos penales y al sistema judicial.

Le Parlement a également adopté des amendements au Code civil, au Code de procédure pénale et au Code pénal, qui établissent des conditions moins strictes pour l'imposition de peines avec sursis.
El Parlamento también aprobó enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, que prevén condiciones más flexibles para la suspensión del cumplimiento de la pena.