Que Veut Dire PÉNAL ET DU CODE D'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• penal y el código de procedimiento
• penal y del código de instrucción

Exemples d'utilisation de Pénal et du code d'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, l'harmonisation aux niveaux du Code pénal et du Code d'instruction criminelle reste à faire.
No obstante, aún no se ha procedido a la armonización del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal.

Transposition de certaines recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants(CPT), portant modification de certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle;
La transposición de ciertas recomendaciones formuladas por el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes, para modificar ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal;

Modification de certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.
La modificación de ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal;

Une révision du code pénal et du code d'instruction criminelle dans le cadre de la réforme de la justice qui est déjà en cours, y remédiera.
Para remediar esta situación, se llevará a cabo una revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el marco de la reforma judicial que ya está en marcha.

Modifications de certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle;
Modificación de determinadas disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

La Pologne par exemple, par l'entrée en vigueur du nouveau code de droit pénal et du code d'instruction criminelle et aussi par la nomination d'un commissaire à la protection des droits des citoyens, a enregistré d'importants résultats sur le plan des critères politiques.
En Polonia, con la entrada en vigor del nuevo Código Penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, así como con la instauración de un Comisario para la protección de los derechos civiles, se han obtenido importantes resultados en el terreno de los criterios políticos.

Ces réformes entraîneront des modifications du Code judiciaire, du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.
Esta reforma entrañará modificaciones del Código Judicial, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Modification de certains articles du Code pénal et du Code d'instruction criminelle L-07/09.
La modificación de determinados artículos del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal L-07/09.

Avis sur la loi portant approbation de la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du Protocole y relatif et portant modification de certaines dispositions du code pénal et du code d'instruction criminelle CON/ 2001/16.
Dictamen sobre la ley relativa a la aprobación del Convenio internacional de represión de la falsificación de moneda y de su Protocolo y sobre la modificación de determinadas disposiciones del Código penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal CON/ 2001/16.

Ainsi le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire a été installé, un projet de réforme du Code pénal et du Code d'instruction criminel a été élaboré.
Por ejemplo, se ha creado el Consejo Superior del Poder Judicial(CSPJ) y se ha elaborado un proyecto de reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Depuis l'entrevue avec le Comité du 29 avril 1992, le Gouvernement luxembourgeois a mis en place une Cour Constitutionnelle, réformé son régime des peines, adapté l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires, et il a revu certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle, afin de répondre aux demandes dudit Comité.
Después de la entrevista celebrada con el Comité el 29 de abril de 1992, el Gobierno de Luxemburgo creó un Tribunal Constitucional, reformó el régimen de las penas, adaptó la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios, y revisó ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal, atendiendo a las peticiones de dicho Comité.

Objectif: Le projet de loi a pour objet l'approbation de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 et de son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques du 28 janvier 2003, ainsi que l'adaptation de certaines dispositions du Code pénal et du Code d'instruction criminelle visant plus particulièrement la lutte contre la cybercriminalité.
Objetivo: El proyecto de ley se refiere a la aprobación del Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, de 23 de noviembre de 2001 y su Protocolo adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, de 28 de enero de 2003 y la modificación de determinadas disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal dirigidas especialmente a la lucha contra la ciberdelincuencia.

L'absence de poursuites et de procédures d'instruction menées par les services du Procureur conformément aux normes pertinentes du Code pénal et du Code de procédure pénale n'est pas due à leur méconnaissance par la population ou à ce que les organes compétents ne les font pas respecter mais à l'absence quasi totale de violations.
La inexistencia de investigaciones por el ministerio fiscal de conformidad con las disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal citadas anteriormente no se debe a que la población no las conozcan bien ni a que los órganos competentes no hagan cumplir la ley, sino a que prácticamente no existe este tipo de infracciones.

La réhabilitation est, quant à elle, prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal et, d'autre part, les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.
En cuanto a la rehabilitación, está prevista en los artículos 69 a 72 del Código Penal, por una parte, y en los artículos 624 a 633 del Código de Procedimiento Penal, por otra.

La réforme du Code pénal et celle du Code d'instruction criminelle avaient fait l'objet, en 1995 et 1996, d'une recommandation expresse et pressante de la part de l'expert indépendant.
La reforma del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal fue objeto, en 1995 y 1996, de una recomendación expresa y apremiante por parte del experto independiente.

Pour garantir une formation de prévention de tout abus des pouvoirs conférés à la police, les matières enseignées à l'École de police sont très diversifiées, à savoir: libertés constitutionnelles, droits et devoirs des fonctionnaires, aide aux victimes, comportement envers le citoyen, comportement en situation de violence, gestion de conflits, déontologie policière, droits de l'homme, règles du Code d'instruction criminelle, du Code pénal et des lois spéciales, déroulement d'une enquête, techniques de l'audition et techniques d'intervention.
Con el fin de garantizar una formación que prevenga cualquier abuso de los poderes concedidos a la policía, las asignaturas que se enseñan en la Escuela de Policía son muy diversas, a saber: libertades constitucionales, derechos y deberes de los funcionarios, ayuda a las víctimas, comportamiento con los ciudadanos, comportamiento en situaciones violentas, gestión de conflictos, deontología policial, derechos humanos, normas de el Código de Instrucción Criminal, de el Código Penal y de las leyes especiales, desarrollo de la investigación, técnicas de audición y de intervención.

La loi d'août 2001 portant modification et actualisation du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des sanctions pénales a radicalement transformé les pratiques d'instruction criminelle et la pratique judiciaire pour ce qui est du choix des mesures préventives et des peines.
La Ley de agosto de 2001 por la que se enmiendan y modernizan el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa en relación con la atenuación de las sanciones penales, transformó radicalmente la práctica investigativa y judicial en lo referente a la elección de medidas preventivas y condenas.

L'article 297 du Code d'instruction criminelle(applicable dans le sud) et du Code pénal(applicable dans le nord) interdit l'avortement au Nigéria, sauf lorsqu'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
El artículo 297 del Código Penal aplicable en el sur y el Código Penal aplicable en el norte prohíben el aborto en Nigeria, salvo cuando se trata de salvar la vida de la madre.

Le 17 mai 2001 la Ministre de la Promotion Féminine a déposé le projet de loi n° 4801 sur la violence domestique 4801 portant modification 1 de la loi du 31 mai 1999 sur la police et l'inspection générale de la police; 2 du code pénal; 3 du code d'instruction criminelle; 4 du nouveau code de procédure civile et 5 du code civil.
El 17 de mayo de 2001 la Ministra para el Adelanto de la Mujer presentó el proyecto de ley No. 4801 sobre la violencia en el hogar que entraña la modificación 1 de la ley de 31 de mayo de 1999 sobre la policía y la inspección general de la policía, 2 del Código Penal, 3 del Código de Procedimientos en lo penal, 4 del nuevo Código de Procedimientos en lo civil y 5 del Código Civil.

Indiquer les changements significatifs qui seront introduits, à la lumière du Pacte, dans les nouveaux Code pénal et Code d'instruction criminelle.
Describan los cambios significativos que se introducirán, a la luz del Pacto, en el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal..

La mise en conformité de notre législation a été effectuée par une loi du 24 avril 2000 en introduisant et en modifiant notamment des articles dans le code pénal et le code d'instruction criminelle.
La conformidad de nuestra legislación se efectuó por una ley de 24 de abril de 2000 que introduce y modifica en particular artículos del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal..

Cette loi met en œuvre l'une des recommandations faite lors du premier cycle de l'examen périodique universel en 2008 et complète le Code pénal(C.P.) et le Code d'instruction criminelle C.I.C.
Con esta Ley se pone en práctica una de las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del examen periódico universal en 2008 y se completa el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Vieilles machines à écrire datant des années 50, absence de machine à photocopier, téléphone suspendu depuis des mois, des cahiers d'écoliers servant de registres, etc. Que dire des tribunaux de paix qui le plus souvent ne disposent même pas d'électricité et, pire encore, la documentation de base(code civil, code pénal, code d'instruction criminelle) n'y est pas disponible?
Viejas máquinas de escribir que datan de los años cincuenta, falta de fotocopiadoras, suspensión del servicio telefónico durante meses, uso de cuadernos escolares en calidad de registros,etc.¿Para qué hablar de los tribunales de paz, que a menudo ni siquiera disponen de electricidad y, lo que es peor, de la documentación básica(código civil, código penal, código de procedimiento penal)?

Les actes susmentionnés sont passibles des articles 168 et 169 du Code pénal turc et constituent des actes de terrorisme entraînant nécessairement une procédure d'instruction judiciaire.
Los actos señalados quedan comprendidos en el ámbito de los artículos 168 y 169 del Código Penal turco y constituyen actos de terrorismo que requieren una investigación penal.

Celui-ci a déféré le prévenu devant le juge d'instruction dudit tribunal pour escroquerie et falsification de chèque sur la base des articles 291 du Code pénal et 411 bis du Code de commerce.
El fiscal presentó ante el juez de instrucción de ese tribunal cargos contra el detenido por estafa y falsificación de cheques con arreglo a lo dispuesto en el artículo 291 del Código Penal y en el artículo 411 bis del Código de Comercio.

L'ouverture de l'instruction(instruction no 07/2005; parquet no 124/05) en application de l'article 87 bis 3 et bis 4 du Code pénal(terrorisme) ne fut ordonnée par le juge d'instruction que le 29 janvier 2005.
El juez de instrucción no dispuso la apertura de la instrucción(Instrucción Nº 07/2005; Fiscalía Nº 124/05) en virtud del artículo 87 bis 3 y bis 4 del Código Penal(terrorismo) hasta el 29 de enero de 2005.

Il convient de citer le projet de loi 1. introduisant la responsabilité pénale des personnes morales dans le Code pénal et dans le Code d'instruction criminelle 2. modifiant le Code pénal, le Code d'instruction criminelle et certaines autres dispositions législatives qui a été déposé à la Chambre des Députés en date du 20 avril 2007.
Cabe citar el proyecto de ley que 1 introduce la responsabilidad penal de las personas jurídicas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y 2 modifica el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones legislativas, presentado a la Cámara de Diputados el 20 de abril de 2007.

L'audition des mineurs victimes ou témoins d'infractions visées aux articles 372 à 377, 379, 380, §4 et 5, et 409 du Code pénal fait l'objet d'un enregistrement audiovisuel, sauf décision contraire motivée prise par le procureur du Roi ou le juge d'instruction tenant compte des circonstances propres à l'affaire et dans l'intérêt du mineur.
El interrogatorio de los menores víctimas o testigos de delitos contemplados en los artículos 372 a 377, 379, 380, párrafos 4 y 5, y 409 del Código Penal se grabará por medios audiovisuales, a menos que el Fiscal del Rey o el juez de instrucción establezcan lo contrario mediante una decisión motivada, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del caso y el interés del menor.