Que Veut Dire PÉRIODE INITIALE DE CINQ ANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período inicial de cinco años
• durante un período inicial de cinco años

Exemples d'utilisation de Période initiale de cinq ans en Français et leurs traductions en Espagnol

Le siège de la Commission a été installé à Beyrouth pour une période initiale de cinq ans.
La sede provisional de la Comisión se estableció en Beirut durante un período inicial de cinco años.

Il convient de noter que le Fonds a été créé pour une période initiale de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2007.
Cabe señalar que el Fondo se estableció por un período inicial de cinco años con efecto a contar del 1º de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2007.

Il est essentiel d'exiger que les CCR bénéficient d'un financement au delà-de la période initiale de cinq ans.
Es fundamental presionar para que se faciliten fondos a los CCR más allá del periodo inicial de cinco años.

Le programme forestier porte au total sur quelque 8 600 hectares pendant une période initiale de cinq ans et toutes les fonctions sont étroitement liées entre elles.
El programa forestal total abarca unas 8 600 ha durante un período inicial de 5 anos estando todas las funciones interrelacionadas.

Le Gouvernement danois et les autorités autonomes du Groenland travaillent en coopération pour les tâches liées aux ressources minérales pendant une période initiale de cinq ans.
El Gobierno y las autoridades del Gobierno Autónomo habrán de cooperar en el primer quinquenio en las tareas relacionadas con la explotación de los recursos minerales.

La durée de l'accord y est en outre précisée: l'accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être prolongé sur la base de consultations entre les deux parties.
Además, se indica la duración del acuerdo de cooperación, que se extenderá un período inicial de cinco años, con opciones de prórroga sobre la base de consultas entre las dos partes.

En contribuant à la réflexion en cours sur le réexamen des activités et du fonctionnement du Conseil dans le but de renforcer ses capacités après une période initiale de cinq ans;
Contribuyendo a la reflexión en curso sobre la revisión de la labor y el funcionamiento del Consejo a fin de reforzar sus capacidades tras un período quinquenal inicial;

Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit tacitement après examen lors de l'avant-dernière année de chaque période successive de cinq ans..
El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, tácitamente renovable tras una evaluación que tendrá lugar en el penúltimo año de cada período sucesivo de cinco años..

Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques[1] et reste applicable pendant une période initiale de cinq ans.
El presente Acuerdo entrará en vigor[1] en la fecha que las Partes especifiquen mediante un Canje de Notas y será aplicable durante un período inicial de cinco años.

Pendant une période initiale de cinq ans après l'introduction d'un produit dans le marché commun, il est possible d'interdire les importations directes de produits contractuels dans le territoire concédé à l'entre prise commune.
Durante el período inicial de los cinco años siguientes a la introducción de un producto en el mercado común, puede prohibirse la importación directa de productos contractuales en el territorio concedido a la EP.

Financement par la Munich Re Foundation- de création récente- d'une chaire sur la vulnérabilité sociale, pour une période initiale de cinq ans, à l'Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité;
Financiación, por la recién creada Fundación Munich Re, durante un período inicial de cinco años, de una cátedra sobre vulnerabilidad social en el UNU-EHS;

Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 tendant à réaliser à Turin(Italie) le projet d'une école des cadres des Nations Unies sur une période initiale de cinq ans.
Recordando la decisión tomada por el Secretario General en enero de 1996 de establecer en Turín(Italia) el proyecto de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas por un período inicial de cinco años.

Les deux organisations entendent tirer parti de ces résultats et être, à la fin de la période initiale de cinq ans prévue dans l'Accord, en mesure de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur l'intérêt et l'avenir de l'Accord.
Ambas organizaciones se han comprometido a aprovechar estos logros y quedar en condiciones, al final del quinquenio inicial previsto en el Acuerdo, de adoptar decisiones informadas sobre el valor y el futuro de éste.

L'École des cadres des Nations Unies a été créée par le Secrétaire général, en janvier 1996, en tant que projet des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas fue establecida por el Secretario General en enero de 1996 como proyecto de las Naciones Unidas por un período inicial de cinco años.

Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, fondée sur les résultats et effectuée au cours de l'avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans..
El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, tácitamente renovable tras una evaluación integral basada en resultados que tendrá lugar en el penúltimo año de cada período sucesivo de cinco años..

Le volet programmes conjoints d'expansion du secteur privé de l'accord de coopération ne devrait pas être renouvelé après expiration de la période initiale de cinq ans.
El componente del acuerdo de cooperación relativo a programas conjuntos de desarrollo del sector privado no debería renovarse al término del período original de cinco años.

L'ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans et avait pour objectif de soutenir le fonctionnement du marché intérieur en contrôlant la sécurité du réseau et en garantissant le flux d'informations au sein de l'Union européenne.
La ENISA fue creada en 2004 por un período inicial de cinco años con el objetivo de apoyar el funcionamiento del mercado interior mediante el control de la seguridad de las redes y la garantía del flujo de información en la UE.

Rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en œuvre à Turin(Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans.
Recordando la decisión adoptada por el Secretario General en enero de 1996 de establecer en Turín(Italia) el proyecto de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas por un período inicial de cinco años.

Les deux organisations entendent tirer parti de ces résultats et être, à la fin de la période initiale de cinq ans prévue dans l'accord, en mesure de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions concernant l'intérêt et l'avenir de l'accord.
Las dos organizaciones están interesadas en aprovechar estos logros y esperan al final del período inicial de cinco años que abarca el Acuerdo, estar en condiciones de tomar decisiones informadas sobre el valor y el futuro del Acuerdo.

Le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, décider de proroger le présent Accord pour deux périodes, une période initiale de cinq ans, puis une période additionnelle de trois ans..
El Consejo podrá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, prorrogar el presente Convenio por dos períodos: un período inicial de cinco años y otro adicional de tres años..

Il sera conclu pour une période initiale de cinq ans, renouvelable par tacite reconduction, sous réserve d'une recommandation à la suite d'une évaluation externe indépendante effectuée au cours de l'avant-dernière année de chaque période quinquennale.
El presente Acuerdo se celebra por un período inicial de cinco años, renovable tácitamente, con sujeción a la recomendación derivada de la evaluación externa independiente que s efectuará en el penúltimo año de cada período quinquenal sucesivo.

Il a également été proposé d'instaurer des engagements financiers pluriannuels représentant des ressources de 200 à 400 millions de dollars devant être décaissés sur une période initiale de cinq ans, avec des reconstitutions à intervalles réguliers.
También se defendió el criterio de que se adoptaran compromisos de financiación plurianuales, de acuerdo con el cual se desembolsarían de 200 a 400 millones de dólares de los EE.UU. en un período inicial de cinco años y después se repondrían periódicamente.

L'ENISA a été créée en 2004 pour une période initiale de cinq ans, avec pour objectif principal d'assurer un niveau élevé et concret de sécurité du réseau et des informations au sein de l'Union, afin de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
La ENISA se creó en 2004 por un período inicial de cinco años con el objetivo principal de garantizar un nivel elevado y efectivo de seguridad de las redes y de la información en la Unión, contribuyendo así al correcto funcionamiento del mercado interior.

Article 17Période initiale et renouvellement de l'enregistrement international et durée de la protection 1[Période initiale de l'enregistrement international] L'enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans à compter de la date de l'enregistrement international.
Artículo 17Duración inicial y renovación del registro internacional y duración de la protección 1[Duración inicial del registro internacional] El registro internacional tendrá una validez de un período inicial de cinco años contados a partir de la fecha del registro internacional.

Pour la période initiale de cinq ans relevant de l'accord de partenariat ACP-CE, commençant le 1er mars 2000 et couvrant la période comprise entre la ratification et la fin 2007, l'assistance financière de la Communauté en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) comprend un montant initial de 13,5 milliards d'euros au titre du 9e Fonds européen de développement FED.
Para el período inicial de cinco años del Acuerdo de asociación ACP-CE, que comenzó el 1 de marzo de 2000 y que abarca el período comprendido entre la ratificación y el final de 2007, la asistencia financiera de la Comunidad en favor de los países de África, del Caribe y del Pacífico(ACP) comprende un importe inicial de 13 500 millones de euros del 9º Fondo Europeo de Desarrollo FED.

Le Groupe des États d'Asie note donc les recommandations de l'équipe d'évaluation ainsi que la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD(IDB.32/14, annexe) concernant la poursuite de l'Accord pour une période initiale de cinq ans, avec des ajustements spécifiques et de nouvelles stratégies.
En consecuencia, el Grupo asiático toma nota de las recomendaciones formuladas por el equipo de evaluación y también de la respuesta conjunta de las administraciones superiores de la ONUDI y el PNUD(IDB.32/14, anexo) relativas a la continuación del Acuerdo por un período inicial de cinco años, con ajustes específicos y estrategias renovadas.

Les éventuels changements concernant les mesures de sécurité appliquées aux détenus condamnés à la réclusion à perpétuité, telles que l'astreinte au port de menottes à l'extérieur des cellules, ou l'application d'un régime de séparation pendant une période initiale de cinq ans, non pas comme un moyen d'administration de la peine mais en tant que mesure ordonnée par le tribunal;
Si ha habido alguna modificación en la política de imponer a los reclusos condenados a cadena perpetua medidas de seguridad restrictivas, como permanecer esposados fuera de sus celdas y la aplicación de un régimen de segregación durante un período inicial de cinco años, por disposición del Tribunal y no como instrumento de gestión penitenciaria;

Notant les préoccupations exprimées par la plupart des Parties non visées à l'annexe I de la Convention au sujet des critères opérationnels et des politiques à suivre pour financer des activités au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques pour une période initiale de cinq ans, que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvés en novembre 2004.
Constatando las preocupaciones expresadas por la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención respecto de los criterios y políticas operacionales que han de aplicarse para financiar actividades en el marco del Fondo especial para el cambio climático durante un período inicial de cinco años, que fueron refrendados por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en noviembre de 2004.

Le Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et des observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne est créé comme suite à la décision VI/2 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion pour une période initiale de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2007.
El Fondo Fiduciario general para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena se establece en respuesta a la decisión VI/2 de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, por un período inicial de cinco años, en vigor a partir del 1° de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2007.

Le Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne est créé en application de la décision VI/2 adoptée par la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour une période initiale de cinq ans qui débutera le 1er janvier 2003 et prendra fin le 31 décembre 2007.
El Fondo Fiduciario general para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena se establece en respuesta a la decisión VI/2 de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, por un período inicial de cinco años, en vigor a partir del 1° de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2007.