Exemples d'utilisation de Pact en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donc nous avons tous les 3 fait un pact de vengance.
Cf. également J. Stark,( 2001), The genesis of a pact, dans: Brunila, A., M. Buti and D. Franco( eds.), The Stability and Growth Pact.
Véase también J. Stark,( 2001),« The genesis of a pact», en: A. Brunila, M. Buti y D. Franco( eds.), The Stability and Growth Pact.Pact est accompagné par Antropia et la Chaire afin d'optimiser son impact social et de travailler sur un outil de mesure de l'impact des entreprises financées.
Pact se acompaña de Antropia y silla para optimizar su impacto social y una herramienta para medir el impacto de las empresas financiadas.Ouais, vous deux avez fait un pact pour tuer Shane, pas vrai?
Sí, ustedes dos hicieron un pacto para matar a Shane,¿verdad?Pact, organisation non gouvernementale responsable de l'étiquetage, certifie l'origine des minerais provenant des mines T20 et Koweït sur le site minier de Kalimbi.
La organización no gubernamental Pact, encargada del etiquetado, etiqueta los minerales procedentes de las minas T20 y Koweit en el yacimiento de Kalimbi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
On reconnaît néanmoins qu'enmatière d'évaluation de l'im- pact de l'appui de la CE à la décentralisation, il est important de t irer des leçons et de les documenter.
Se reconoce, no obstante, que deben extraerse ydocumentarse las enseñanzassobre la evaluación del impacto Pact vous donne la possibilité de choisir En effet l'époque où les experts de la banque vous poussaient à investir dans tel produit qu'ils devaient vendre est désormais révolue.
Pact te da la oportunidad de elegir De hecho l'epoque donde expertos del Banco crecieron invertir en qu'ils tuvo que vender los productos es ahora oficialmente más.ADAM provides information and data on 900 technical assistanceprojects in the whole of the Paris Pact region, spanning Western Europe to Afghanistan and its direct neighbours.
El ADAM suministra información y datos sobre 900 proyectos de asistenciatécnica en toda la región del Pacto de París, que abarca desde Europa occidental hasta el Afganistán y sus vecinos inmediatos.Pact Coffee @pactcoffee Objectif Pact Coffee voulait élargir sa base de clients en augmentant sa notoriété parmi une large audience de clients intéressés.
Pact Coffee@pactcoffee Objetivo Pact Coffee quería aumentar su base de clientes incrementando el conocimiento de la marca entre una audiencia más amplia de clientes interesados.L'ACTA visait principalement les économies émergentes,« où la propriété intellectuelle pourrait être améliorée, comme la Chine, la Russie ou le Brésil»,qui signeraient le« global pact».
El"objetivo definitivo" de ACTA es que las grandes economías emergentes,"en donde la aplicación de derechos de propiedad intelectual podría ser mejorada, como China, Rusia o Brasil,firmando el pacto global.Déclaration présentée par l'Asia Indigenous Peoples Pact et le Forest Peoples Programme, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
Declaración presentada por Asia Indigenous Peoples Pact y Forest Peoples Programme, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.Le PNUD fera une plus large place aux partenariats public-privé au moyen d'initiatives pilotes,ainsi qu'à la mise en œuvre du Global Pact, notamment pour la construction de petites centrales hydroélectriques.
El PNUD se centrará más en las asociaciones con los sectores público y privadomediante iniciativas piloto, conjuntamente con la aplicación del Pacto Mundial, especialmente en el desarrollo de pequeñas plantas hidroeléctricas.En partenariat avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et ses partenaires locaux, il dispense une formation à des femmes pour développer leurs compétences dans le domaine de la prise de décisions et leurs capacités.
En asociación con la fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y sus asociados locales, la Iniciativa Regional ofrece formación a las mujeres indígenas para que desarrollen sus aptitudes y su capacidad para tomar decisiones.
Un groupe de quelques dizaines d'organisations d'opposition aurait reçu des subventions de la Fondation Soros etde l'organisation Pact Inc, qui travaillait pour le compte de l'Agence américaine de développement international.
Se creó un grupo de varias decenas de organizaciones opositoras ucranianas que recibieron fondos de la Fundación Soros yde la organización Pact Inc, que trabaja para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.Pact a effectué une mission dans le pays, du 26 février au 6 mars, en vue d'entreprendre une étude de faisabilité et y a participé à une réunion avec des exploitants miniers dans le but d'examiner le financement de la mise en œuvre du programme.
Del 26 de febrero al6 de marzo de 2012, Pact visitó Burundi para iniciar un estudio de viabilidad y participó en una reunión con operadores mineros para analizar la financiación de la puesta en marcha del sistema.De même, ajoute la source, il a été porté atteinte au paragraphe 3b de l'article 14 du Pact, car le droit du détenu de communiquer à tout moment et de façon appropriée avec le conseil de son choix ne lui a pas été garanti.
También, agrega la fuente, se ha violado el inciso b delpárrafo 2 del artículo 14 del Pacto, al no garantizarse el derecho del detenido a comunicarse con un defensor de su libre elección en todo momento y adecuadamente.Les 14 et 15 juillet 2005, l'Office a contribué à un atelier de formation sur les normes anticorruption qui, organisé par le Comité d'actioncambodgien pour les droits de l'homme et Pact Cambodge, se tenait à Phnom Penh.
Los días 14 y 15 de julio de 2005, la Oficina colaboró con un curso práctico de formación sobre normas contra la corrupción, efectuado en Phnom Penh(Camboya) yorganizado por el Comité de Acción por los Derechos Humanos de Camboya y el Pacto de Camboya.La première foire régionale des peuples autochtones d'Asie,organisée par l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, en partenariat avec l'Initiative régionale, s'est tenue à Chiang Mai(Thaïlande) les 26 et 27 juillet 2008.
La primera Feria de los pueblos indígenas de Asia se celebró en Chiang Mai(Tailandia) el 26 y el 27 de julio de 2008,organizada por la Fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia en colaboración con la Iniciativa Regional del PNUD.Le HautCommissariat a également financé et organisé un atelier de formation pour les représentants autochtones du Cambodge, qui s'est tenu du 8 au 10 juillet 2006 à Phnom Penh,en coopération avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation.
El ACNUDH también financió y participó en un cursillo práctico de capacitación para los representantes indígenas de Camboya, celebrado L'atelier de formation, qui était organisé par le Fonds en collaboration avec l'Asian Indigenous Peoples Pact et le Réseau des peuples autochtones de Malaisie(JOAS), s'est tenu à Poring Hot Spring au Sabah(Malaisie), du 24 février au 1er mars 2002.
El cursillo, organizado por PACOS en cooperación con el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y la Red de Pueblos Indígenas de Malasia, se celebró en Poring Hot Spring, Sabah(Malasia) del 24 de febrero al 1° de marzo de 2002.Le Maroc, l'Arabie saoudite, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC), l'Association des femmes africaines, les Amis des étrangers au Togo etl'Asia Indigenous Peoples Pact(Thaïlande) ont communiqué leur contribution.
Se recibieron contribuciones de Marruecos, la Arabia Saudita, la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Asociación de Mujeres Africanas,Amis des Étrangers au Togo y el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia Tailandia.À Djouba, la Mission a collaboré étroitement avec la Commission pour la paix au Sud-Soudan,le PNUD et l'ONG Pact afin d'organiser une série de conférences de paix en 2009, qui devait se conclure par une conférence de paix de tous les États d'ici à la fin de 2009.
La UNMIS colaboró estrechamente en Juba en 2009 con la Comisión de Paz del Sudán Meridional,el PNUD y la ONG Pact para organizar una serie de conferencias de paz que culminó a finales de año con la celebración de una conferencia de paz para todos los estados.Asia Indigenous Peoples Pact Foundation(AIPP) fait observer que même si l'article 28 de la Constitution interdit toute discrimination fondée sur la race, la religion ou le lieu de naissance, les populations autochtones subissent une discrimination sociale, raciale, religieuse, culturelle et linguistique.
Asia Indigenous Peoples Pact Foundation(AIPP) afirmó que el artículo 28 de la Constitución prohibía la discriminación por motivos de raza, religión y lugar de nacimiento, pero que los pueblos indígenas eran víctimas de discriminación social, racial, religiosa, cultural y lingüística.À Gambella, l'Initiative sur la communication pastoraliste du Bureau de la coordination des affaires humanitaires,en collaboration avec l'organisation d'aide Pact International et les autorités régionales, a facilité le dialogue de paix au niveau communautaire.
En Gambella la Iniciativa de Comunicación Pastoral de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios,conjuntamente con la organización de asistencia Pact International y el gobierno regional, ha facilitado un dialogo de paz entre las comunidades.Des réseaux de communautés locales tels que leAsia Indigenous Peoples Pact, pourraient contribuer à l'établissement de liens entre le rapport d'évaluation pour la région Asie-Pacifique et les communautés locales et autochtones ou contribuer à la sensibilisation et à la mise en place des réseaux.
Las redes comunitarias locales,como el Asia Indigenous Peoples Pact, podrían contribuir a vincular el informe de evaluación regional para Asia y el Pacífico a las comunidades locales e indígenas o ayudar con aspectos relacionados con la divulgación y las redes.En juin 2006, le Fonds a financé la participation d' un expert autochtone au programme de formation régionale des administrateurs sur les peuples autochtones et tribaux d' Asie,organisé par la Asia Indigenous Peoples Pact Foundation( AIPP)( Fondation du pacte asiatique avec les peuples autochtones), l' Organisation internationale du Travail( OIT) et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones.
En junio de 2006, el Fondo auspició la participación de un experto indígena en el curso regional de capacitación de personal profesional sobre pueblos indígenas y tribales en Asia organizado por laAsia Indigenous Peoples Pact Foundation, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.Le représentant de l'Asia Indigenous Peoples Pact a déclaré que les terres ancestrales traditionnelles étaient confisquées par le Gouvernement afin d'y créer des barrages, des installations militaires, des parcs nationaux, des mines, des zones de loisirs et des dépôts de déchets nucléaires.
El representante del Asia Indigenous Peoples Pact dijo que el Gobierno se estaba apoderando de las tierras ancestrales tradicionales para construir presas, crear campos de entrenamiento militar, parques nacionales, minas y zonas de recreo y almacenar desechos nucleares.Exposé écrit* présenté conjointement par France Libertes: Fondation Danielle Mitterrand,Asia Indigenous Peoples Pact, International Work Group for Indigenous Affairs, Netherlands Centre for Indigenous Peoples(NCIV), Society for Threatened Peoples, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, Indian Council of South America(CISA), organisations non gouvernementales inscrites sur la liste.
Exposición conjunta escrita* presentada por France Libertes: Fondation Danielle Mitterrand,Asia Indigenous Peoples Pact, International Work Group for Indigenous Affairs, Netherlands Centre for Indigenous Peoples(NCIV), Society for Threatened Peoples, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales, Indian Council of South America(CISA), organizaciones no gubernamentales reconocidas en la Lista.En association avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et des organisations autochtones locales, l'Initiative en faveur des droits et du développement des peuples autochtones aide à former des femmes autochtones à la prise des décisions.
En colaboración con la fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y varias organizaciones indígenas locales, la Iniciativa Regional del PNUD para Asia y el Pacífico sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas está ayudando a impartir capacitación a mujeres indígenas para la adopción de decisiones.Ce débat aété organisé en partenariat avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, l'Inter-Mountain Peoples' Association for Education and Culture in Thailand(IMPECT) et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et avec le soutien du Fonds Christensen.
El encuentro fueorganizado en colaboración con la fundación Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, la Alianza Internacional de Pueblos y Tribus Indígenas de los Bosques Tropicales, la Asociación de Pueblos de la Montaña para la Educación y la Cultura en Tailandia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con el apoyo del Fondo Christensen.
