Exemples d'utilisation de Par cette division en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Le leader logistique américainsera représenté en Espagne par cette division.
Par cette division, nous arrivons à un chiffre qui est juste au-dessous de 82.
Mediante esta división llegamos a una cifra que está por debajo del 82 por ciento.L'équipe a beaucoup apprécié laqualité de l'analyse faite par cette division.
El grupo se sintió impresionado Les programmes produits par cette division sont animés dans les studios de Hanna-Barbera à Sydney et porte le nom de Southern Star/ Hanna-Barbera Australia.
Programas producidos por esta división serían animados en los estudios de Hanna-Barbera en Sydney, y se llevan el nombre de Southern Star/ Hanna-Barbera Australia.L'efficacité de l'UNITAR et de l'UNU pourraitêtre largement rehaussée par cette division du travail.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la division de statistique
division du secteur privé
division des services administratifs
divisions ethniques
une nouvelle divisiondivision spéciale
les autres divisionsdivision du développement social
diverses divisionsdivision des statistiques
Plus
Le Ministère de l'intérieur, représenté par cette division, participe à toutes les réunions, conférences et journées d'étude nationales organisées au sujet des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
El Ministerio del Interior, representado por esta división, participa en todas las reuniones, conferencias y talleres nacionales organizados en el contexto de los derechos humanos, en particular los derechos de los niños.Une unité de l'importance d'une compagnie, déployée dans la zone du village de Bistricak(non loin du quartier général de la 33ème division), a participé à toutes les opérations offensives menées par cette division dans la direction Sarici-Blatnica-Teslic;
Una compañía desplegada en las proximidades Il note avec regret qu'un tiers à peine des Etats Membres ontrépondu au questionnaire envoyé par cette Division sur l'application des principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
Toma nota con pesar de que apenas una tercera parte de los Estados Miembros han respondidoal cuestionario enviado por esta División sobre la aplicación de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.Les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser lesdésavantages économiques causés par cette division.
Las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas De plus, les activités découlant du paragraphe 166 étaient considéréescomme extrêmement importantes par cette division pour diffuser les résultats de sa recherche et connaître l'expérience des participants dans leur pays d'origine.
Además, se consideró que las actividades del párrafo 166eran sumamente importantes para que esta división difundiese sus investigaciones y reuniese experiencias específicas de los países de cada participante.Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la républiquefédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne,à l'économie de certaines régions de la Républiquefédérale affectées par cette division.
Las disposiciones de el presente título no obstarán a las medidas adoptadas en la RepúblicaFederal de Alemania, siempre que fueren necesarias para compensar las desventajas económicas que la Le statut des femmesest sérieusement affecté par cette division du travail, car les hommes reçoivent de plus gros salaires en s'occupant des cultures de rentes et ainsi, le travail agricole de subsistance produit moins de nourriture et reçoit une attention moindre.
La situación de la mujer seencuentra seriamente afectada por esta división del trabajo, puesto que los hombres ganan mejores salarios con los cultivos de renta y el trabajo agrícola de subsistencia produce menos alimentos y recibe menor atención.Les termes«les mesures(…) nécessaires(…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de laRépublique fédérale affectées par cette division» doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
La frase«las medidas(…) necesarias para compensar las desventajas económicas que la Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de laRépublique fédérale affectées par cette division.
Las disposiciones de la presente Sección no obstarán a las medidas adoptadas en la República Federal de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas Les termes« les mesures(…) nécessaires(…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de laRépublique fédérale affectées par cette division» doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance.
La frase« las medidas[…] necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas Sont compatibles avec le marché commun: a les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu' elles soient accordées sans discrimination liée à l' origine des produits, b les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d' autres événements extraordinaires, c les aides octroyées à l' économie de certaines régions de la Républiquefédérale d' Allemagne affectées par la division de l' Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division. .
Serán compatibles con el mercado común: a las ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, siempre que se otorguen sin discriminaciones basadas en el origen de los productos; b las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados Si nous avons des divisions au sein de notre société qui réquisition des fonds du compte central, cela devrait être fait quejuste avant le décaissement des fonds par ces divisions.
Si tenemos Une approche intégrée est donc nécessaire pour que les efforts déployés par une institution,conformément à cette division du travail, soient appuyés par les efforts d'autres institutions compétentes.
Pas par vous ni personne de cette division.
No por ti ni nadie más en esta división.C'est particulièrement par le ministère de cette division séraphique que« les Très Hauts règnent dans les royaumes des hommes».
Es particularmente a través del ministerio de esta división seráfica C'est particulièrement par le ministère de cette division séraphique que« les Très Hauts règnent dans les royaumes des hommes».114:6.9(1255.8) 5.
El ministerio de esta división seráfica es el que hace particularmente posible que«los Altísimos gobiernen en los reinos de los hombres».(1255.8) 114:6.9 5.J'espère que le moment viendra où cette Assemblée par viendra à surmonter cette division.
Espero que en un momento dado esta Casa supere esa división.La Commission a également estimé quecette opération devait être financée par la Division des droits des Palestiniens dans la mesure où cette division semblait avoir proposé de le faire.
Le contrôle de gestion exercé par cette nouvelle division sera en rapport avec l'ampleur et l'étendue des activités informatiques et télématiques mondiales prévues dans le mandat du Bureau, qui fait aussi largement appel à des prestataires extérieurs dans le cadre de marchés axés sur les résultats.
Esta nueva división ejercerá el nivel de supervisión de la gestión que exigen la escala y el alcance de las actividades globales de telecomunicaciones y tecnología de la información incluidas en el mandato de la Oficina la cual también recurre en gran medida a contratos con terceros basados en los resultados.Nous avons besoin d'atténuer cette grande division par un nouveau sens de la solidarité.
Necesitamos colmar esta inmensa brecha con un nuevo entramado de solidaridad.À sa vingt-huitième session, la Commission de statistiquea approuvé l'emploi de cette liste par la Division de statistique pour la compilation de données internationales.
La Comisión de Estadística, en su 28º período de sesiones,aprobó el uso de esta lista para la compilación de datos internacionales por la División de Estadística de las Naciones Unidas.Oui, par le service sanitaire. Mais les personnes de cette liste sont toutes passées par la Division 6.
Sí, por Control de Cuarentena, pero todos los de esta lista… todos ellos… fueron procesados a través de la División 6.Il réaffirme que,compte tenu des fonctions exercées par la Division, cette situation devrait être revue.
Le Service est alors devenu une véritable division, dirigée par un fonctionnaire de rang D-2; cette division doit se composer de deux services, chacun dirigé par un fonctionnaire de rang D-1, soit un D-1 de plus qu'avant.
Desde entonces, 
