Que Veut Dire PAR CETTE RÉSOLUTION , L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en esa resolución la asamblea

Exemples d'utilisation de Par cette résolution , l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Par cette résolution, l'Assemblée.
En la misma resolución, la Asamblea.

À sa cinquième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 377 A(V) du 3 novembre 1950, a adopté plusieurs amendements et additifs à son règlement intérieur, relatifs à la convocation de sessions extraordinaires d'urgence; par cette résolution, l'Assemblée a décidé.
En su quinto período de sesiones la Asamblea General, en la resolución 377 A(V), de 3 de noviembre de 1950, aprobó diversas enmiendas y adiciones a su reglamento relativas a la celebración de períodos extraordinarios de sesiones de emergencia; mediante esta resolución, la Asamblea decidió.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a fait sienne.
En esa resolución, la Asamblea General afirmó.

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre.
En esa resolución, la Asamblea General decidió proclamar 2008 Año Internacional del Planeta Tierra.

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé d'examiner et d'étudier d'autres propositions formulées dans"Agenda pour la paix.
En dicha resolución la Asamblea decidió examinar y considerar otras propuestas formuladas en el informe titulado"Un programa de paz.

Par cette résolution, l'Assemblée a, en outre, décidé que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
Mediante esta resolución, la Asamblea decidió asimismo que el Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna.

Par cette résolution, l'Assemblée générale décidait d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel.
En esa resolución, la Asamblea General decidió que el Diálogo de alto nivel se celebre cada dos años a nivel ministerial.

Par cette résolution, l'Assemblée a appuyé vigoureusement le document de travail du Processus de Kimberley, qui constitue la base du système de délivrance de certificats.
En esa resolución, la Asamblea apoyó decididamente el documento de trabajo del Proceso de Kimberley, que constituye la base del sistema de certificación.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session une question sui generis intitulée.
En esa resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones el tema titulado"Interacción entre las Naciones Unidas.

Par cette résolution, l'Assemblée créait le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
Mediante esa resolución la Asamblea General estableció el Consejo de Administración del PNUMA, la Secretaría del Medio Ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente.

Par cette résolution, l'Assemblée avait décidé d'organiser des consultations approfondies sur l'ensemble des problèmes liés à la diversification des économies africaines.
Por esa resolución, la Asamblea había decidido organizar consultas exhaustivas sobre la amplia gama de cuestiones relacionadas con la diversificación de las economías africanas.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir une politique d'ensemble concernant l'emploi de retraités et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante et unième session.
En esa resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que elaborara una política amplia sobre el empleo de jubilados y que le informara al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé que la Conférence mondiale produirait un document final concis et pragmatique et a engagé les peuples autochtones à participer à la Conférence.
En esa resolución, la Asamblea decidió que la Conferencia Mundial tuviera como resultado un documento final conciso y orientado a la acción, y alentó a los pueblos indígenas a participar en la Conferencia.

Par cette résolution l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de soumettre des propositions concernant les économies qui pourraient être réalisées, en vue de ramener le total des dépenses de l'exercice 1996-1997 à 2 608 milliards de dollars.
En dicha resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase propuestas de posibles economías con el fin de reducir el nivel total de gastos en el bienio 1996-1997 a 2.608 millones de dólares.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a affirmé qu'un État Membre ne peut pas refuser de payer la note pour les actes qu'il a commis, et que cet État Membre doit supporter les coûts résultant de ces actes.
Mediante esta resolución, la Asamblea General ha afirmado que un Estado Miembro no puede negarse a pagar la cuenta por los actos que ha cometido, y que dicho Estado Miembro debe sufragar los costos que se derivan de sus actos.

Par cette résolution, l'Assemblée se déclare convaincue que l'existence des armes nucléaires représente une menace pour la survie de l'humanité et s'inquiète de l'éventualité de la possession indéfinie d'armes nucléaires.
En esa resolución, la Asamblea General expresaba su convicción de que la existencia de armas nucleares era una amenaza para la supervivencia de la humanidad, y su preocupación por la perspectiva de que se poseyeran armas nucleares indefinidamente.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a notamment approuvé la demande de retrait de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présentée par la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce.
En dicha resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobó la retirada de la Comisión Interina de la Organización Internacional del Comercio, que dejaba así de formar parte de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Par cette résolution, l'Assemblée exhortait le Comité à identifier et à mettre au point les mécanismes nécessaires pour obtenir une limitation et une réduction des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux.
En esta resolución, la Asamblea instaba al Comité de Protección del Medio Marino a que determinara qué mecanismos debían elaborarse para lograr la limitación o la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero causadas por el transporte marítimo internacional.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
En esta resolución, la Asamblea General decidió permitir el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P-2 no se limit[as]e a los candidatos que h[ubiera]n aprobado los concursos nacionales.

Par cette résolution, l'Assemblée a également décidé que tous les projets de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme seraient intégralement exécutés pour renforcer l'Institut et lui permettre ainsi de s'acquitter efficacement de son mandat.
En esta resolución, la Asamblea General decidió también que todos los proyectos del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) deberían ejecutarse plenamente con el fin de fortalecer el Instituto y permitirle desempeñar su mandato eficazmente.

Par cette résolution, l'Assemblée a créé le Département de la sûreté et de la sécurité, a reconnu que la gestion du système de participation aux dépenses posait des problèmes et a décidé de maintenir les arrangements existants pour le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité.
En esa resolución la Asamblea estableció el Departamento de Seguridad y Vigilancia, reconoció las dificultades prácticas relacionadas con la participación de las organizaciones en la financiación de los gastos y decidió mantener los arreglos relativos a la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia.

Par cette résolution, l'Assemblée a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des propositions visant à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire aux fins de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires et décidé que celui-ci lui présenterait un rapport sur ces travaux relatant la teneur des débats et de toutes les propositions.
En esa resolución, la Asamblea estableció un grupo de trabajo de composición abierta con el mandato de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares y decidió que le presentara un informe sobre su labor, que reflejara los debates celebrados y todas las propuestas formuladas a la Asamblea..

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de créer un département de la sûreté et de la sécurité qui permettrait de renforcer et d'uniformiser le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies afin d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies tant au Siège de l'Organisation que dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain.
En esa resolución, la Asamblea decidió establecer un Departamento de Seguridad y Vigilancia con el fin de poner en práctica un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, en la Sede y en los principales lugares de destino, así como sobre el terreno.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'établir une liste de personnalités en vue de la constitution de commissions d'enquête ou de conciliation, prenant acte de ce que l'expérience acquise par certains organes des Nations Unies avait montré qu'il était utile de disposer de personnes qualifiées, susceptibles de prêter auxdits organes leur concours en vue du règlement de différends et de situations en faisant partie de commissions d'enquête ou de conciliation.
En esa resolución, la Asamblea General decidió establecer una lista de personas para constituir comisiones de investigación o de conciliación, tomando nota de que la experiencia adquirida por los órganos de las Naciones Unidas mostraba la conveniencia de disponer de personas capacitadas para prestar ayuda a dichos órganos en el arreglo de controversias y situaciones, formando parte de comisiones de investigación o de conciliación.

Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé également que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne serait un expert dans les domaines de la comptabilité, de l'audit, de l'analyse et des investigations financières, de la gestion, du droit ou de l'administration publique et serait nommé par le Secrétaire général, à l'issue de consultations avec les États Membres et avec l'approbation de l'Assemblée générale.
En virtud de esa resolución, la Asamblea decidió además que el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna debería ser un experto en materia de contabilidad, auditoría, análisis financiero e investigaciones, gestión, derecho o administración pública, y debería ser nombrado por el Secretario General, previa consulta con los Estados Miembros y con la aprobación de la Asamblea General.

Par cette résolution, l'Assemblée générale demande au Gouvernement soudanais de faire en sorte que la Commission judiciaire indépendante mène rapidement une enquête approfondie sur le meurtre de Soudanais employés par des organismes humanitaires gouvernementaux étrangers(par. 7 du dispositif) et de permettre qu'une assistance humanitaire soit fournie à la population civile par. 8 du dispositif.
En virtud de esa resolución, la Asamblea General exhorta a el Gobierno de el Sudán a que se asegure de que la Comisión judicial independiente lleve a cabo una investigación cabal, minuciosa y pronta de la muerte de nacionales de el Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro de gobiernos extranjeros( párrafo 7 de la parte dispositiva) y a que permita que se preste asistencia humanitaria a la población civil párrafo 8 de la parte dispositiva.

Par cette résolution, l'Assemblée a approuvé l'Approche stratégique et invité instamment ses États membres à prendre pleinement en compte les aspects sanitaires de la sécurité chimique dans la mise en œuvre au niveau national de l'Approche stratégique; à participer aux efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mettre en œuvre l'Approche stratégique; et à nommer des points focaux nationaux du secteur de la santé pour l'Approche stratégique.
Mediante esta resolución la Asamblea acogió con agrado el Enfoque Estratégico e instó a sus Estados Miembros a que en la aplicación nacional de el Enfoque Estratégico tuviesen plenamente en cuenta los aspectos sanitarios de la seguridad química; participasen en los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para aplicar el Enfoque Estratégico; y que nombrasen un enlace nacional de el Enfoque Estratégico por el sector de la salud.

On rappellera à cet égard que, par cette résolution, l'Assemblée a approuvé, au titre du chapitre 13 du budget-programme, trois nouveaux postes d'administrateur pour le Service de la prévention du crime et de la justice pénale et un accroissement des ressources d'un million de dollars, au titre du chapitre 20, afin de mettre le service en question mieux à même de fournir des services consultatifs et d'autres formes d'assistance en matière de coopération technique.
En este contexto se recuerda que mediante esa resolución, la Asamblea aprobó tres puestos adicionales de el cuadro orgánico para la Subdivisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en relación con la sección 13 de el proyecto de presupuesto por programas, y un aumento de recursos de el orden de 1 millón de dólares en relación con la sección 20 con miras a fortalecer la capacidad de la Subdivisión para proporcionar servicios de asesoramiento y otra asistencia de cooperación técnica.

On rappellera que par cette résolution, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, dont le but est de réduire, par une action internationale concertée, les pertes en vies humaines et les perturbations économiques qui causent les catastrophes naturelles en appliquant les connaissances scientifiques et techniques actuelles pour évaluer, maîtriser et prévoir les risques de catastrophes naturelles.
Según se recordará, en esa resolución la Asamblea General dio comienzo a el Decenio como período durante el cual se pondría especial empeño y se concentrarían los esfuerzos en reducir la pérdida de vidas y los perjuicios económicos ocasionados por los desastres, mediante la aplicación de conocimientos científicos avanzados y de la última palabra en materia de tecnología a la evaluación, el control y la prevención de los peligros naturales.

Par cette même résolution, l'Assemblée générale préconisait d'engager des efforts, par le biais du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) pour accroître la cohésion, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies pour le développement.
En esa resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito los esfuerzos realizados por el Grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo( GNUD) y la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación( JJE), para mejorar la coherencia, la eficacia y la eficiencia de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países.